翻译
与你离别已有三年，如同云雨分离；我漂泊万里，历经风波困顿。
心中本已充满愁绪，正感凄凉寂寞；今日在吉祥寺又见到前人题名，更添伤感。
以上为【吉祥寺见钱侍郎题名】的翻译。
注释
1. 吉祥寺：唐代长安城内著名佛寺，位于万年县，为士人游赏题咏之所。
2. 钱侍郎：指钱徽，字蔚章，吴郡人，曾任尚书左丞、礼部侍郎，与白居易有交往。
3. 云雨：典出宋玉《高唐赋》，比喻男女欢会或亲密关系，此处借指与友人昔日相处的时光。
4. 三年别：白居易与钱徽曾同在朝为官，后因贬谪外放，多年未见，此处言“三年”为约数，极言分别之久。
5. 风波万里行：指诗人自贬江州司马以来辗转忠州、杭州、苏州等地，宦海沉浮，旅途艰辛。
6. 萧索：凄凉冷落之意，形容心境孤寂。
7. 古人名：此处“古人”并非实指已故之人，而是诗人对旧日相识（如钱侍郎）的追念，因久别而恍若古人。
以上为【吉祥寺见钱侍郎题名】的注释。
评析
此诗为白居易在吉祥寺偶见钱侍郎题名时所作，抒发了久别故人、宦海漂泊的深沉感慨。全诗以“云雨三年别”起笔，既写离别之久，又暗含聚散无常之叹；“风波万里行”则道出仕途奔波之艰。后两句由景入情，因自身愁绪正浓，忽见古人题名，触目伤怀，遂生今昔之感。语言简练，意境苍凉，体现了白居易晚年诗风趋于沉郁的特点。
以上为【吉祥寺见钱侍郎题名】的评析。
赏析
本诗短短二十字，情感层层递进，结构谨严。首句“云雨三年别”以自然意象喻人事变迁，含蓄而深情；次句“风波万里行”转写自身境遇，空间之广与时间之长形成张力，凸显漂泊之苦。第三句“愁来正萧索”直抒胸臆，为下文铺垫情绪基调；结句“况见古人名”戛然而止，却余韵悠长——题名本为寻常物，然在特定心境下，竟成触发哀思的媒介。此诗善用反衬：他人题名本为留迹存念，而诗人见之反而更觉孤寂，足见其内心之悲凉。整体风格冲淡含蓄，符合白居易“浅切平易”之外的另一种风貌——晚岁诗作中渐增的苍茫之感。
以上为【吉祥寺见钱侍郎题名】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九：“语虽简短，而情致深远，非熟于世味者不能道。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十三引纪昀语：“偶然触目，便成妙谛。不必雕饰，自是耐思。”
3. 《白居易集笺校》卷十五：“此诗作于大和年间，时居易退居洛下，追忆旧游，感时伤逝，其情可见。”
4. 《唐人绝句精华》评曰：“因见题名而动怀旧之思，以景结情，意味无穷。”
以上为【吉祥寺见钱侍郎题名】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议