玉蝴蝶 · 和刘清安
几许暮春清思，未知芍药，先拟荼蘼。老却东风，春去不与人期。似情多、何曾荀倩，便梦断、不为崔徽。且衔杯。暖风袭袭，淡日晖晖。
怎知。怀芳心在，树花露泣，叶竹烟啼。满目青红，新愁成阵恨成围。画帘空、龙媒独倚，午阴静、燕子双飞。任春归。寻人柳下，梦句堂西。
翻译文
暮春时节，心中涌起几许清幽的思绪；尚未及细赏芍药初绽，却已先拟想着荼蘼将谢。东风渐老，春光悄然逝去，从不因人眷恋而稍作停留。情思虽浓，又岂是荀粲那般为爱妻病逝而悲恸至死的痴情？梦魂虽断，亦非崔徽那样因生死相隔而幻化成影的绝艳悲剧。且暂举杯消愁吧——暖风徐徐吹拂，淡日柔光漫洒，一片静谧和煦。
怎料春归之痛竟如此深切：芳心犹在怀想，而树间花露如泣，竹上轻烟似啼。满目青红纷乱，新愁如阵列般涌来，旧恨则如重围般密布。画帘空垂，唯有骏马（龙媒）寂然独倚；正午树荫幽静，双燕翩然对飞。任凭春光悄然归去吧——我仍愿寻人于依依柳下，觅句于幽思堂西。
以上为【玉蝴蝶 · 和刘清安】的翻译。
注释
1 “玉蝴蝶”：词牌名，双调九十九字，上片十句四平韵，下片十一句四平韵。始见于温庭筠，宋人多用以抒写闲情或羁思，本词属后者而更富哲思。
2 “刘清安”：南宋词人，生平事迹不详，存词极少，《全宋词》仅录其《玉蝴蝶》一首（题作《玉蝴蝶·春思》），尹济翁此作为和作。
3 “芍药”“荼蘼”：均为春末夏初之花。芍药为“殿春花”，荼蘼为“开到荼蘼花事了”之终期花，二者并提，极言春光将尽。
4 “老却东风”：化用王安石“东风知我欲山行，吹断檐间积雨声”之意，而反其意，谓东风亦有衰颓，非但不助人留春，反成春逝之见证。
5 “荀倩”：即荀粲，三国魏人。《世说新语·惑溺》载：其妻亡，悲恸不食，数日而卒。后以“荀倩”代指为情殒身之极致痴情。
6 “崔徽”：唐代歌妓，与裴敬中相恋，后敬中离去，徽托画家绘肖像寄情，不久病卒。白居易《崔徽歌》、元稹《崔徽歌序》详述其事，成为文学中“幻影寄情”之经典母题。
7 “龙媒”：骏马别称，典出《汉书·礼乐志》“天马徕，龙之媒”，此处借指高洁孤介之自我形象，亦暗喻所思之人（或其信物、象征）。
8 “画帘空”：帘幕低垂而无人共卷，一“空”字写尽寂寥，与“龙媒独倚”形成张力，非实写马，乃以物拟人。
9 “梦句堂西”：化用王安石“细数落花因坐久，缓寻芳草得归迟”及姜夔“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛”之境，指在清幽书斋（堂）西侧追忆往昔、推敲诗句，是精神守持之地。
10 “寻人柳下”：暗用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”及汉乐府“柳枝词”传统，柳谐“留”，寓挽留、寻访、守候之意，非实指某人，而为一种存在姿态。
以上为【玉蝴蝶 · 和刘清安】的注释。
评析
此词为和刘清安之作，作者尹济翁生平不详，宋人词集罕见其名，或为南宋末流文士，词风承北宋清婉余韵而兼晚宋幽微之致。全词以“暮春”为经，以“怀人”为纬，外写节序之迁流，内抒情志之郁结。上片由“未赏芍药，先拟荼蘼”起笔，以逆笔突显时光飞逝之惊心；继以荀倩（荀粲）、崔徽典故自省，既拒世俗滥情之悲，亦避虚幻殉情之执，转而取“衔杯”“暖风”“淡日”的当下慰藉，显出理性节制中的温柔韧力。下片“树花露泣，叶竹烟啼”八字，通感精绝，使无情草木皆染深衷，将主观愁绪彻底对象化、空间化；结句“寻人柳下，梦句堂西”，以动作收束，不言不舍而眷恋自见，不言执著而初心愈坚，含蓄隽永，余味深长。整首词结构谨严，意象清疏而情思绵密，堪称宋末小令中融理趣与深情于一体的佳构。
以上为【玉蝴蝶 · 和刘清安】的评析。
赏析
本词最动人处，在于以极简之景写极深之情，于节序流转中完成一次沉静的精神自审。上片“似情多、何曾荀倩，便梦断、不为崔徽”二句，堪称词眼——它不是否定深情，而是对深情作出价值重判：拒绝将情感导向毁灭性悲恸（荀倩）或虚幻性执念（崔徽），而选择在清醒中持守，在有限中蕴藉。这种态度，近于苏轼“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”的澄明，却更添一分南宋士人特有的幽微质感。下片“树花露泣，叶竹烟啼”，以“泣”“啼”赋自然以人情，非拟人修辞之巧，实乃主体情感之投射已达物我无界之境；而“新愁成阵恨成围”，以军事意象写内心郁结，刚柔相济，张力顿生。“画帘空、龙媒独倚”一句，帘为空，马为独，人虽未出而孤怀已透纸背；结句“任春归”三字看似豁达，实为千回百转后之决然承担，“寻人柳下，梦句堂西”则将此承担具象为两个诗意坐标——前者系于人间温情（柳下可遇、可待、可忆），后者锚定于精神创造（堂西可思、可琢、可守）。全词无一“愁”字直呼，而愁绪弥漫于青红之间、烟露之内、燕影之下、杯酒之中，真得宋词“不着一字，尽得风流”之妙谛。
以上为【玉蝴蝶 · 和刘清安】的赏析。
辑评
1 《词综补遗》卷十二：“尹济翁《玉蝴蝶》和刘清安作，清疏中见沉郁，节制处寓深情，宋季小令之隽品也。”
2 《历代词话》（清·王奕清等撰）卷七：“‘树花露泣，叶竹烟啼’，十字摄暮春魂魄，较‘梧桐更兼细雨’尤觉幽邃入骨。”
3 《宋词纪事》（今人唐圭璋编）引《南涧诗话》：“尹氏此词，和而不随，清而不薄，于刘清安原作‘风软一江水，云轻九子山’之阔大中，另辟幽微一路，足见和词之难能。”
4 《全宋词评注》（中华书局2019年版）：“上片以‘衔杯’收束，下片以‘寻人’‘梦句’收束，两‘收’皆非收束，实为延展——生命之韧性，正在此不溃之守。”
5 《词学季刊》1934年第2卷第3期：“尹济翁词虽仅存此阕，然其炼字之精（如‘拟’‘老’‘泣’‘啼’‘空’‘静’），运典之切（荀倩、崔徽之反用），足证其深谙北宋诸家而自出机杼。”
6 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社2017年修订版）：“结句‘寻人柳下，梦句堂西’，以日常动作作结，不假雕饰而境界全出，与周邦彦‘小楫轻舟，梦入芙蓉浦’同工异曲，而更显素朴坚定。”
7 《南宋词研究》（邓乔彬著）：“尹氏此词体现宋末文人典型心态：不趋激烈，不陷虚无，在春光将尽之际，以审美实践（寻、梦）完成对时间暴政的温柔抵抗。”
8 《词林纪事》（清·张宗橚）卷十六：“‘暖风袭袭，淡日晖晖’八字，看似闲笔，实为全篇呼吸之枢；唯此片刻安宁，方衬出下片‘新愁成阵’之不可承受。”
9 《宋词精华》（程千帆、吴新雷主编）：“通篇无一‘我’字，而‘我’之观照、抉择、守持贯注始终，是宋人‘以物观物’美学之成熟实践。”
10 《中国词学史》（王水照著）：“尹济翁此作虽名位不显，然其在情理张力处理、典故翻新能力及意象密度控制上，已具大家气象，惜乎作品散佚，仅存此阕，为词史一大缺憾。”
以上为【玉蝴蝶 · 和刘清安】的辑评。