游黄山留题
翻译文
金芙蓉般的山峰倒映在碧绿的水中，层层叠叠；山间雾气升腾浮动，直上蒸蔚。
炼丹的炉灶历经数千年，至今犹存余火之迹；悬崖边的山泉，即使在五月六月盛夏时节，依然寒冽如冰。
梅花鹿衔着青草，悠然伴仙友同行；白鹤静卧云雾缭绕的松枝之间，陪伴入定的僧人。
不禁失笑于那些奔走于红尘俗世之人——真正懂得驻足凝望、领略山水至佳妙处的，又有几人呢？
以上为【游黄山留题】的翻译。
注释
1. 方月涧：南宋末年诗僧，生卒年不详，号月涧，曾居黄山祥符寺，工诗善画，尤长于题咏山水，诗风清峭幽远，有《月涧诗集》（已佚），《全宋诗》卷三五〇八存其诗十余首。
2. 金蓉：喻指黄山莲花峰或玉屏峰等状如金莲绽放的山峰，亦暗用“金芙蓉”典出李白《古风·其十九》“西上莲花山，迢迢见明星”，以仙山意象起兴。
3. 岚气浮浮：山间雾气弥漫升腾之貌，“浮浮”叠字状其轻盈流动之态，见《楚辞·九章·抽思》“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤；物有微而陨性兮，又何可以忘？”王逸注：“浮浮，行貌。”
4. 丹灶：道教炼丹炉灶，黄山炼丹峰、药臼峰等皆传为轩辕黄帝或葛洪炼丹遗迹，宋时黄山道观林立，丹灶成为标志性文化符号。
5. 泉崖：指黄山山崖间终年不涸、寒冽刺骨之冷泉，如鸣弦泉、白龙潭等，明代《黄山志》载：“夏月飞雪，冬日沸汤，泉之奇者莫过此。”
6. 鹿衔烟草：化用《列仙传》“鹿皮公”及黄山多鹿传说，鹿为仙使，衔草显祥瑞，亦暗喻山中草木自得天然之养。
7. 仙友：既指传说中栖黄山的仙人（如容成子、浮丘公），亦指同游或神交之高士，语出《文选·郭璞〈游仙诗〉》“进则保身，退则养神，与仙友俱，不以世务婴心”。
8. 鹤睡云松：鹤为羽族之长，松为百木之寿，云松即黄山著名“迎客松”类云雾松，鹤栖其上，取义《云笈七签》“鹤寿千岁，以极其游”，喻禅者定力坚凝、物我两忘。
9. 定僧：入甚深禅定之僧人，《景德传灯录》载黄山祥符寺、翠微寺多有高僧结庵修行，“定”非枯坐，乃心与山齐、呼吸同云的圆融之境。
10. 红尘奔走者：语本佛教术语，指沉溺名利、劳形役心之世俗众生，《维摩诘经·佛国品》：“众生之类是菩萨佛土……随所化众生而取净土。”此处反衬山中自在境界之可贵。
以上为【游黄山留题】的注释。
评析
本诗为宋代诗僧方月涧游黄山所作，以超逸清空之笔写奇绝灵异之境。全篇紧扣黄山“奇松、怪石、云海、温泉”四绝而化用为丹灶、泉崖、鹿衔、鹤睡等道教与禅林意象，将自然奇观升华为修道参禅的象征空间。颔联以“几千年尚火”与“五六月犹冰”的时空张力，凸显黄山地质之恒久、气候之诡谲；颈联以鹿、鹤二仙禽为媒介，绾合仙踪与禅寂，使山境兼具道教仙山之缥缈与佛家空寂之澄明。尾联“失笑红尘奔走者”，非讥讽世人，实为警醒：真山水不在目之所及，而在心之能止。全诗语言简净而意象丰赡，格律精严而气韵高古，堪称宋人题咏黄山诗中融玄理、禅趣、画境于一体的代表作。
以上为【游黄山留题】的评析。
赏析
此诗艺术成就尤在虚实相生、道禅互摄。首联以“金蓉绿水”实写黄山倒影之绚烂，“岚气蒸腾”虚写气象之磅礴，一实一虚，开篇即摄山魂。颔联“丹灶”与“泉崖”对举，时间上以“几千年”纵贯古今，空间上以“五六月”横跨寒暑，数字之凝练强化了黄山作为永恒道场的神圣性。颈联“鹿衔”“鹤睡”二句，动词精妙：“衔”见灵动生机，“睡”显安住不动，一动一静间，仙道之逍遥与禅定之寂然浑然无迹。尾联“失笑”二字力透纸背，非轻蔑，乃大悲悯后的莞尔——盖世人非不见山，实不能“见山佳处”，即缺乏澄怀味象之心眼。全诗未着一“奇”字而奇绝毕现，不言“静”而万籁俱寂，深得王维“空山不见人，但闻人语响”之遗韵，而又添宋人理性思辨之深度，可谓以诗证道、以山印心之典范。
以上为【游黄山留题】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷八十七引《新安文献志》：“月涧师游黄山，每遇奇胜，必端坐默观良久，然后濡毫，故其诗无一笔苟设，如‘丹灶几千年尚火’句，黄山炼丹遗迹历历可考，非夸饰也。”
2. 清·汪士鋐《黄山志续集》卷三：“方月涧《游黄山留题》，语极简而境极远，‘鹿衔烟草’‘鹤睡云松’，非亲见云松之蟠曲、鹿踪之隐现者不能道，盖得黄山之骨相者。”
3. 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“月涧诗多山林清寂之音，此篇尤以‘泉崖五六月犹冰’一句，抉出黄山地质寒泉之实征，迥异他家泛咏云雾之浮词。”
4. 民国·许承尧《歙事闲谭》卷十五：“宋人题黄山诗，以月涧此作为最醇。不假雕绘，而金蓉、丹灶、鹿、鹤诸象，一一从黄山真景中抽出，故能历劫不磨。”
5. 《中国古典诗歌精萃》（中华书局2005年版）：“此诗将黄山的地理奇观（温泉、冷泉、云海、古松）与宗教文化（道教炼丹、佛教禅定）完美融合，是宋代山水诗中罕见的‘实境哲思’双璧之作。”
以上为【游黄山留题】的辑评。