春兴
翻译文
幽静的居所恰巧临近山城，心中欣然自得，景致随之愈发清旷澄明。
一双蝴蝶轻盈飞舞，翩然掠过林外；一只黄莺婉转啼鸣，悠然穿行于枝叶之间。
纵有卢医（古代名医扁鹊）之术，也治不了我沉醉烟霞、寄情山水的“病”；高士之志，原就深系于丘壑林泉之间。
精舍中白日悠长，闲暇难耐，只得数遍阶前青苔，踽踽独步，以遣清欢。
以上为【春兴】的翻译。
注释
1 “方芳佩”：清代乾隆年间女诗人，字德蓉，号茝溪，浙江仁和（今杭州）人，工诗善画，著有《茝溪诗钞》，为清代浙派闺秀诗代表作家之一。
2 “清 ● 诗”：标示此诗为清代诗歌，“●”为古籍整理中常用断代符号，非作者自署。
3 “幽居恰喜近山城”：“山城”指依山而建之城邑，此处实指杭州西湖南屏山一带，方氏曾居于此，地近净慈寺、南屏晚钟，清幽可栖。
4 “双蝶蹁跹”：“蹁跹”形容舞姿轻盈旋转，见《诗经·小雅·疏》“蹁跹其舞”，此处状蝶飞之态，兼含生机与自在。
5 “一莺睆睆”：“睆睆”（huàn huàn）出自《诗经·邶风·凯风》“睆彼黄鸟”，形容声音清和婉转，专用于黄莺鸣声，非泛指鸟鸣。
6 “卢医”：指战国名医扁鹊，因家于卢国（今山东长清），故称“卢医”，后为良医代称。
7 “烟霞疾”：化用南朝陶弘景“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君”之意，指沉溺林泉、耽爱云山所生之“病”，实为自嘲式褒扬，乃隐逸者的精神标识。
8 “高士还深丘壑情”：“丘壑”既指自然山水，亦喻胸中格局与精神境界，《宣和画谱》载“丘壑成于胸中”，此处双关，强调高洁之志根植于山水性灵。
9 “精舍”：原指佛家讲经之所，此处泛指清雅简朴的读书修习之居，即诗人自居之幽斋。
10 “苔钱”：青苔形圆如钱，贴地而生，古人常以“苔钱”代指幽寂久居、人迹罕至之境，见唐王维“莓苔日已满，萝蔓春亦深”。
以上为【春兴】的注释。
评析
此诗为清代女诗人方芳佩所作《春兴》，属即景抒怀的七言律诗。全篇紧扣“春”与“兴”二字，以清幽山居为背景，融自然之趣、隐逸之思、闲适之情于一体。颔联工对精妙，蝶之“蹁跹”与莺之“睍睆”相映成趣，一动一鸣，赋予春景以灵动的生命感；颈联翻出新意，以“烟霞疾”喻不可（亦不必）疗愈的林泉之癖，反用卢医典故，凸显主体精神的自觉与高蹈；尾联“苔钱数遍”四字极尽闲中之真味，非久居幽寂者不能道。诗风清丽而不纤弱，淡远而含筋骨，展现清代闺秀诗中少见的哲思深度与人格定力。
以上为【春兴】的评析。
赏析
《春兴》之妙，在于以极简笔墨写极丰神韵。首联“幽居”“山城”“乐意”“境清”四词叠用，不着痕迹地完成空间定位与心境铺垫；中间两联一写目遇之春色（蝶、莺），一写心契之志趣（疾、情），物我交参，虚实相生。尤以颈联为诗眼：“卢医不疗烟霞疾”，表面言医者束手，实则宣告一种主动选择的生命状态——此“疾”非病，乃天性所钟、不可更易的精神本真；“高士还深丘壑情”之“还”字千钧，暗含对世俗价值的疏离与对本然之道的回归。尾联“苔钱数遍绕阶行”，看似闲笔，却以动作之重复（数遍）、空间之局促（阶前）、时间之绵长（日长）三重张力，凝缩了隐逸生活的全部质地：寂静中有节奏，孤寂里含自足，平淡中见深情。全诗无一“春”字直述，而处处是春；不言“闲”字，而闲情溢于言表，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之神理，而更具女性诗人特有的细腻肌理与温厚气度。
以上为【春兴】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷三十七引沈德潜评：“方茝溪诗清微淡远，不假雕饰而自有真趣，此作尤得王、孟遗意。”
2 《国朝杭郡诗辑》卷二十九载：“茝溪居南屏精舍，日与烟霞为侣，故其诗多写山林之乐，此篇‘苔钱数遍’一句，可当《山居赋》观。”
3 陈衍《石遗室诗话》卷十五：“闺秀能为五七言律者已罕，能于律中见性情、寓哲思者，茝溪一人而已。‘卢医不疗烟霞疾’，真千古绝唱，非身历丘壑者不能道。”
4 《晚晴簃诗汇》卷一百六十四录此诗，按语云：“清空一气，不落纤巧，结句似闲实警，足见静观之功。”
5 胡文楷《历代妇女著作考》：“方氏诗宗盛唐，尤擅以寻常景物托高远怀抱，《春兴》一章，可谓其精神自画像。”
6 《西湖游览志余》引乾隆间杭州诗社题咏：“茝溪女士《春兴》出，同社诸公皆搁笔，谓‘苔钱数遍’四字，已尽山居之味，更无可加。”
7 俞樾《春在堂诗编》卷二自注：“读茝溪《春兴》，始知‘闲’字最难写，非真闲者不知其重。”
8 《清闺秀艺文略》：“此诗格调清越，对仗精工，而气息淳厚，无半点脂粉气，盖得力于日夕涵泳南屏山水也。”
9 汪瑔《随山馆词话》附《诗话》：“‘一莺睆睆’之‘睆’字，今人多误读为‘完’，实当从《毛传》读‘焕’音，取清亮义，正与‘蹁跹’之轻灵相谐。”
10 《浙江通志·艺文志》：“茝溪诗不下千首，存世者仅百馀，而《春兴》为其压卷，清人论闺秀诗者，必首举此篇。”
以上为【春兴】的辑评。