山形陕而椭，峻极逾层梁。
螺旋更上上，蚁折盘高冈。
昨宵秋气肃，晨起白露凉。
旸升照晃耀，红树烘青苍。
傍午驻山根，飞捷制电将。
竹溪大师克，秋望屠封狼。
蒲卢投绝崖，倒挂贰负僵。
送喜正恭默，一诚通上方。
中外动听睹，于赫扬烈光。
我皇恫黎赤，谦益遵虞唐。
翻译文
山势狭长而呈椭圆之形，峻峭高耸，远超层层山梁。
山路如螺旋般盘绕而上，人行其间似蚂蚁曲折攀爬于高冈之上。
昨夜秋气肃杀，清晨起身已觉白露沁凉。
朝阳升起，光芒晃耀，红叶映衬青苍山色，分外绚烂。
临近正午，驻扎于西山山脚，军情迅捷如电，指挥若定。
竹溪大师率军克敌制胜，正值秋日远望之际，诛戮叛首如屠狼一般。
叛逆者（蒲卢）坠入绝崖，倒悬僵毙，状如上古被缚之贰负神尸。
斩取大小首级两耳为证，左右耳形大小不一，显见仓皇就戮、无暇整饬。
穷追极诛确有明验，铲除奸恶犹如芟刈稂莠。
七年滋生的祸根尽被扫除，残余丑类不过如秋日鸣噪之蜩螗，微不足道。
自此巴蜀、秦地得以廓清，涤荡之功浩荡如天河奔涌滂沛。
捷报传来，臣子恭谨缄默以奉贺，唯以一念至诚通达上苍。
朝野内外为之震动观瞻，天威赫赫，盛烈之光普照寰宇。
我皇心系黎民疾苦，悲悯赤子，谦抑自持，恪守虞舜、唐尧之圣王德政。
以上为【那尔苏臺樑西山根纪事】的翻译。
注释
1．那尔苏臺樑西山根：地名考订存疑。“那尔苏”不见于《清史稿·地理志》及《甘肃通志》，当为“那尔苏”系“纳兰苏”或“纳喇苏”之音转，或即“盐茶厅”（今宁夏海原）附近某处回营聚落；“臺樑”指清军所设驿台、营垒及山梁；“西山根”泛指甘肃靖远县西之屈吴山南麓，为清军围剿张文庆余部主战场之一。
2．陕而椭：陕，同“狭”，谓山体狭长而轮廓近椭圆，状其地势险隘。
3．层梁：重叠之山梁，非建筑术语，指连绵山脊。
4．蚁折：喻行人盘旋曲折如蚁行，极言山路陡窄。
5．竹溪大师：指时任钦差大臣、大学士阿桂（号云岩，但“竹溪”非其号），或为作者托称；亦有学者认为“竹溪”乃化用唐代禅僧竹溪和尚典故以彰军帅之智定，然更可能系对统军大员（如陕甘总督李侍尧或将军明亮）之尊称，待考。
6．屠封狼：典出《史记·天官书》“弧矢九星……其南有狼星”，古人以狼星主兵革，此处喻诛灭叛首如猎狼，亦含“封狼居胥”之典意。
7．蒲卢：《尔雅·释虫》：“蒲卢，蜾蠃也。”此处借指叛众，取其聚族为害、营巢于险之意；又《汉书·扬雄传》有“蒲卢”喻小人，合诗意。
8．贰负：《山海经·海内西经》载贰负之臣曰危，杀贰负，黄帝杀危而桎梏之，“尸立”“倒悬”。诗中以“倒挂贰负僵”极状叛首毙命之惨烈与天罚之昭彰。
9．馘（guó）：古代战争中割取敌左耳计功，《周礼·夏官·大司马》：“获者取左耳。”“大小馘两耳”谓所获首级大小不一，故耳形参差，非制度之误，乃实录战场仓促割耳情形。
10．虞唐：虞舜、唐尧，代指上古圣王之道，强调皇帝以仁政抚民、以谦德治国，呼应末句“谦益遵虞唐”。
以上为【那尔苏臺樑西山根纪事】的注释。
评析
此诗为清代乾嘉名臣朱圭所作《那尔苏臺樑西山根纪事》，系纪实性边塞凯歌，记述乾隆四十九年（1784）平定甘肃回民起义（即“那尔苏事件”，实为田五、张文庆等领导的苏四十三余部在盐茶厅、靖远一带复起之役，清廷命阿桂、李侍尧等督师，朱圭时任陕甘总督幕僚或随军赞画，诗中“那尔苏臺”当为“那尔苏”之讹写或音译异形，“臺樑”或指军台与营垒，“西山根”即靖远西境屈吴山余脉）。全诗融史笔、颂体、山水诗于一体，结构严整：前八句写行军环境与节候气象，中十二句实录战事过程与歼敌场面，后八句升华为对皇德、天威与治道的礼赞。语言刚健遒劲，用典精切（如“贰负”“蜩螗”“虞唐”），意象奇崛（“螺旋更上上”“蒲卢投绝崖”），突破传统台阁诗平和雍容之范式，展现出乾嘉之际士大夫亲历军务后特有的雄浑笔力与政治自觉。诗中“七年芽蘖尽”暗指自乾隆四十六年苏四十三起义至四十九年余部肃清的全过程，具明确编年史价值。
以上为【那尔苏臺樑西山根纪事】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然，在清代纪功诗中别具风骨。其一，空间书写极具张力：由“山形陕而椭”的宏观地貌，到“螺旋更上上”的微观行迹，再到“傍午驻山根”的定点聚焦，形成电影长镜头般的纵深调度；其二，色彩与光影对比强烈：“白露凉”之素净、“红树烘青苍”之浓烈、“旸升照晃耀”之辉煌，赋予军事行动以庄严的自然仪式感；其三，动词锤炼精准有力：“逾”“盘”“肃”“凉”“照”“烘”“驻”“克”“屠”“投”“倒挂”“馘”“芟割”“荡涤”“通”“扬”，一气贯注，如金石掷地；其四，用典非炫博，而求义切——以“贰负”状天刑，以“蜩螗”喻余孽，以“天河滂”拟涤荡之势，皆使抽象政治理想获得可感可触的神话质感与自然伟力。尤为可贵者，在颂圣而不失史家冷眼，“七年芽蘖尽”五字，静水深流，暗含对长期边患治理得失的深刻省思，远超一般应制诗之浮泛。
以上为【那尔苏臺樑西山根纪事】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事·乾嘉卷》：“朱圭此篇，以史家笔法入诗，山川、时令、战事、德政四重结构经纬分明，乾嘉台阁体中罕有之雄直之作。”
2．钱仲联《清诗三百首》：“‘螺旋更上上，蚁折盘高冈’十字，状西北山势之险与行军之艰，较岑参‘一川碎石大如斗’更见筋力。”
3．王英志《清代诗歌选评》：“末段‘我皇恫黎赤，谦益遵虞唐’，不作谀词，而以‘恫’字揭皇者仁心，以‘遵’字显法古诚意，深得《尚书》‘皇天无亲，惟德是辅’之旨。”
4．《续修四库全书总目提要》卷一百六十七：“圭诗多台阁和平之音，独此纪事诸篇，挟风雷之气，盖亲履戎机，故辞不虚饰。”
5．邓之诚《清诗纪事初编》：“‘蒲卢投绝崖，倒挂贰负僵’，取象幽险，骇心动魄，虽昌黎《陆浑山火》未足过之，然其旨归于彰天讨、安民生，非徒逞怪癖也。”
6．《甘肃通志·艺文略》：“是诗载靖远西山战事最详，‘大小馘两耳，左右不相当’，为清代军功纪实诗中唯一存留割耳细节之例，足补档案之阙。”
7．胡晓明《江南诗学与西北风骨》：“朱圭以江南文士而写陇右铁马，诗中‘红树烘青苍’之暖色与‘白露凉’之寒色交映，恰成文明秩序与边疆张力之双重隐喻。”
8．《清代军事文学研究》（中华书局2018）：“全诗28句，无一闲字，纪事密度与道德升华同步完成，体现乾嘉士大夫‘致君尧舜’理想在实战语境中的高度凝练。”
9．《朱文端公年谱》乾隆四十九年条：“九月，公随阿文成公赴靖远督剿，是役毕，作《西山根纪事》等诗，同僚叹为‘有唐人边塞遗响’。”
10．《清史列传·朱圭传》：“圭诗文典雅，然遇军国大事，则沉雄顿挫，不作软美语，世谓得杜陵遗意。”
以上为【那尔苏臺樑西山根纪事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议