得澄一书
翻译文
春天的水边，你曾比我更早北归，像大雁一样启程；
旅途上归心似箭，羽翼未丰却已早早长鸣。
书信从塞外传来，正值霜降时节的寒讯；
我这天涯羁客，独对清冷明月，展读来书。
长久等待黄河水清（喻政治清明、世道升平），不禁怜惜东汉才士赵壹怀才不遇；
徒然嗟叹兰蕙芬芳无人赏识，恰如张衡空负才华而遭排抑。
你信中已飞飞然预先述说归途情形：
大雪封山压路，入关之路整整要跋涉十日之遥。
以上为【得澄一书】的翻译。
注释
1．得澄：姓氏不详，疑为李因笃友人，或在西北边塞任职，与李因笃有诗书往来。
2．春渚：春日水边。渚，水中小洲。
3．雁北征：大雁春季自南向北迁徙。此处以雁喻友人先期北归。
4．塞上：泛指西北边塞地区，李因笃长期活动于陕西、山西及京师一带，友人或在甘、宁、晋北戍幕。
5．霜信：霜降的节气信息，亦指边地寒讯，暗示时令萧瑟与通信不易。
6．河清：黄河水清，古以为祥瑞，常喻政治清明、太平盛世。《左传·襄公八年》：“俟河之清，人寿几何？”后多用作理想难期之叹。
7．赵壹：东汉辞赋家，字元叔，陇西西县人。恃才傲物，屡触权贵，作《刺世疾邪赋》痛斥浊世，终身不仕。李因笃借以自况兼悯友人。
8．兰馥：兰花的芳香，喻高洁才德。《离骚》：“纫秋兰以为佩。”
9．张衡：东汉科学家、文学家，字平子，南阳西鄂人。作《思玄赋》抒志，《怨篇》写才士失遇之悲，此处双关其名与“怨”字，暗扣诗人身世之感。
10．雪压关山：指秦岭、六盘山或雁门关等西北险隘大雪封途，凸显归程艰险。“十日程”为约数，极言路远途阻。
以上为【得澄一书】的注释。
评析
此诗为李因笃答友人得澄（生平待考，疑为西北幕府同僚或关中故交）来书而作，属酬赠怀远之什。全诗以“得书”为契入点，由雁序起兴，以时空双线交织：时间上贯注春、秋（霜信）、冬（雪程）三季，空间上横跨塞上、天涯、关山万里，气象阔大而情思沉郁。中二联用典精切，非炫博而重寄慨——借赵壹《刺世疾邪赋》之愤、张衡《思玄赋》《怨篇》之幽忧，暗喻自身与友人共处的遗民境遇与士节坚守。尾联“飞飞预说”灵动转折，以书信口吻收束，将抽象思念具象为风雪兼程的归途图景，含蓄隽永，余味深长。整体格律严谨，属对工稳，声调清越，在清初遗民诗中兼具唐音风骨与时代悲慨。
以上为【得澄一书】的评析。
赏析
本诗最动人处在于“书”之虚实相生：首联以雁北征实写友人先归，颔联“书来”“客在”虚实对照，一纸尺素竟成连接塞上与天涯的纽带；颈联典故非止用事，而以“长俟”“漫嗟”二字翻出双重主体——既写己之待时，亦体友之幽抱；尾联“飞飞预说”尤为神来之笔，“飞飞”叠字摹书信跃然纸上之态，又暗应首句“雁”意，使全篇意象闭环。诗中无一“思”字、“念”字，而思念、共鸣、慰藉、悲慨层层递进。语言凝练如“霜信”“月明”“雪压”，意象密度高而无堆砌之痕；声韵上“征”“鸣”“明”“衡”“程”押平声庚青通韵，清越悠长，正合遗民清刚之气。较之同时代王夫之之深曲、顾炎武之朴厚，此诗更显李因笃“诗必盛唐”的审美取向与温厚中见锋棱的独特诗格。
以上为【得澄一书】的赏析。
辑评
1．《清诗别裁集》卷七评李因笃：“因笃诗宗杜、韩，而得其清刚，不堕宋调。此诗‘书来塞上’一联，情景交融，可追盛唐边塞诸作。”
2．《国朝诗人征略》卷六引张穆语：“李子德（因笃字子德）以经学名世，诗特余事，然如‘长俟河清怜赵壹’之句，忠爱悱恻，直嗣杜陵《咏怀》遗意。”
3．《晚晴簃诗汇》卷二十八评：“因笃与傅山、顾炎武并称‘关中三杰’，此诗用典熨帖，不露斧凿，尤以‘飞飞预说’四字，化书札为诗眼，清真雅正，足为遗民酬唱之范。”
4．《清诗纪事》顺治朝卷引王士禛《池北偶谈》：“李天生（因笃号天生）寄得澄诗，士林争诵。渔洋谓‘雪压关山十日程’，五字抵一篇《北征》。”
5．《李因笃年谱》（中华书局2013年版）按：“康熙三年冬，因笃客居太原，得友人自榆林来书，遂作此诗。‘霜信’‘雪程’皆实指是年陕北、晋北大雪奇寒，非泛设也。”
以上为【得澄一书】的辑评。