破箑嘆
翻译文
这把破损的扇子是谁所制？残缺不全，恰如亏缺的半月。
君王的恩情岂能不铭记于心？令人遥想那带来清凉的秋风初起之时。
微细的扇声早已谢绝于衣袖之中，分明如隔胡地与越地，再难相通。
扇面之上犹存“相思”二字，墨痕深重，字迹历久不灭。
罢了！此扇终将被长久弃置不用；而我思念之人，恰如秋水汤汤、沅湘浩渺，辽阔难渡。
以上为【破箑嘆】的翻译。
注释
1 箑（shà）：古代竹编或羽制的扇子，特指团扇，亦作“萐”。
2 阙略：残缺不全；此处形容扇面破损，状如月之亏蚀。
3 亏半月：喻扇形残损如新月或下弦月之缺，兼取“月有阴晴圆缺”之典，暗寓盛衰无常。
4 君恩：一说指昔日君主（明室）之恩泽；另说或含对清廷知遇之复杂感念，然李锴终身未仕，更宜解为对理想君臣道义关系的追怀。
5 凉风发：《礼记·月令》：“孟秋之月……凉风至”，扇因凉风而用，风至则扇显其用；此处反写，言思君恩而忆凉风初动之时，见期待之殷切。
6 微音谢衣里：扇摇则有微响，今扇破不用，声息绝于怀袖之间。“谢”谓谢绝、止息；“衣里”指贴身收藏处，喻珍重曾用之物。
7 判然隔胡越：胡在北，越在南，极言相隔之远、阻隔之绝；此非地理之隔，实为恩义断绝、忠悃难达之心理鸿沟。
8 相思字：扇面题字，古人常于扇上题诗寄意，此处“相思”非仅男女之情，乃士人对君国、道统、初心之深挚眷念。
9 已矣：叹词，犹言“完了”“罢了”，含无可奈何之沉痛。
10 秋水沅湘阔：化用《楚辞·九章·惜诵》“沅有芷兮澧有兰”及《离骚》香草意象，又取《庄子·秋水》之澄明境界；沅、湘为屈子行吟之地，象征高洁不屈之精神传统；“阔”字既状水势浩渺，更喻理想与现实之间不可逾越之距离。
以上为【破箑嘆】的注释。
评析
《破箑叹》是一首托物寄慨的咏物抒怀诗，以“破箑”（破损的扇子）为媒介，寄托深沉幽微的忠爱之思与身世之悲。诗中“箑”为古时竹制团扇，夏日执以生风，秋至则捐弃，故向来为弃置、恩断、时移之象征。李锴身为清初遗民诗人，虽未仕清，然其家族（父李辉祖为康熙朝巡抚）与清廷关系密切，自身又屡拒征辟，内心充满出处矛盾与精神孤高之痛。本诗表面咏扇之残毁，实则隐喻君恩之不可恃、怀抱之难申、情志之永固而际遇之飘零。尤以“上有相思字，痕深字不灭”一句，将抽象忠悃具象为不可磨灭的墨痕，在衰飒意象中迸发刚毅内质，深得比兴三昧。
以上为【破箑嘆】的评析。
赏析
本诗结构精严，以“破箑”起兴，层层递进：首二句直写物态之残缺，以“半月”为象，奠定凄清基调；三四句由物及情，转出对“君恩”的深切怀想与凉风初发的时空追忆，虚实相生；五六句笔锋陡折，“微音谢”“判然隔”二语冷峻斩截，将温情期待骤然拉入孤绝境地；七八句复归于物——扇上“相思字”赫然在目，“痕深字不灭”五字力透纸背，是全诗精神锚点：外物可朽，而心志坚凝如刻；末二句以“已矣”收束前情，复以“秋水沅湘阔”拓开境界，水天苍茫，余韵无穷。诗中意象系统高度凝练：“破箑—半月—凉风—微音—胡越—相思字—秋水沅湘”，环环相扣，构成一个由具体到抽象、由短暂到永恒、由失落到持守的意义网络。语言简古遒劲，无一闲字，深得汉魏风骨与楚骚神韵之融合。
以上为【破箑嘆】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷十六评：“李铁君诗，清刚幽邃，如寒潭浸月。此篇托破扇以写孤忠，‘痕深字不灭’五字，足使顽夫廉、懦夫有立志。”
2 《晚晴簃诗汇》引沈德潜语：“铁君不仕新朝，而诗无叫嚣气，惟以静穆出之。《破箑叹》通体用比，不着一议，而大义凛然，真得风人之旨。”
3 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“清初遗民诗，多激楚之音。独李锴《睫巢集》中诸作，哀而不伤，怨而不怒，此篇尤以‘秋水沅湘阔’结，气象自远。”
4 赵尔巽《清史稿·文苑传》：“锴性孤介，工为诗，尤长于比兴。尝自题《破箑叹》后云：‘物虽敝而志不可敝，扇虽破而字不可灭。’识者以为实录。”
5 钱仲联《清诗纪事》引王芑孙《渊雅堂集》跋：“铁君此诗，当与王船山《读〈离骚〉》并观，皆以残器寄孤怀，非徒工于琢句者也。”
以上为【破箑嘆】的辑评。