留宿陈卫瞻易安书室口占以赠
翻译文
宏丽的宅第高耸矗立，而我的陋室狭小如蜗居，却足以安顿双膝、容身自适。
夜霜清冷，神骏之马卓然挺立；秋水澄明，白鸥孤影透出寒意。
你承续蓟子训（东汉隐逸高士）般的家学风范，四方学者争相来受教；我则效法韩康（东汉采药不仕、守志完节之隐者），默默保全自己的节操与本真。
你我往来交游从不生厌，移榻促膝，倾尽清雅之乐，共度悠然时光。
以上为【留宿陈卫瞻易安书室口占以赠】的翻译。
注释
1. 陈卫瞻：清初辽东文人，生平不详，当为李锴至交，其书室名“易安”，取义于“斯是陋室，惟吾德馨”及陶渊明“倚南窗以寄傲，审容膝之易安”之意。
2. 易安书室：陈卫瞻读书讲学之所，“易安”语出陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲，审容膝之易安”，喻安于简朴而心志自足。
3. 甲第：原指科举一甲进士及第者的宅第，后泛指豪门贵第，此处或实指陈氏家世显赫，或借以反衬诗人蜗庐之简。
4. 蜗庐：形如蜗牛壳的小屋，喻居室狭小简陋，典出白居易《对酒》“蜗庐虽小可容身”。
5. 神骥：良马，喻才德超卓之人，亦暗含自况与互勉之意。
6. 白鸥寒：化用杜甫《奉赠韦左丞丈》“白鸥没浩荡”及王维“行到水穷处，坐看云起时”之清寂意境，兼取《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”典，喻心境澄明无机心。
7. 蓟训：指东汉蓟子训，方士，有异术而隐德不仕，《后汉书·方术传》载其“少尝客会稽”，“能令死人复生”，世人尊礼之，此处借指陈卫瞻德望所归、学者趋赴。
8. 韩康：东汉高士，《后汉书·逸民传》载其“常采药名山，卖于长安市，口不二价”，隐逸守真，桓帝征之不就，李锴以之自比，言己甘守清贫、完养天性。
9. 过从：往来，交游，语出《孟子·离娄下》“禹、稷、颜回同道……其过从也，岂苟焉而已哉”。
10. 移榻：挪动坐榻，谓促膝长谈、亲近无间，典出《世说新语·赏誉》“王戎云：‘太尉神姿高彻，如瑶林琼树’”，后多形容宾主相得、倾心晤对。
以上为【留宿陈卫瞻易安书室口占以赠】的注释。
评析
此诗为李锴留宿友人陈卫瞻于易安书室时即兴题赠之作，融写景、述志、酬答于一体。首联以“甲第”与“蜗庐”对照，凸显主人门第之显与诗人甘守清贫之志；颔联借“夜霜神骥”“秋水白鸥”二组清刚冷隽意象，既写秋夜实景，更象征二人高洁峻拔的精神风骨；颈联用“蓟训”“韩康”双典，分指陈氏传道授业之盛德与诗人守道自完之坚贞，对仗精工而寓意深微；尾联以“移榻罄清欢”作结，于简淡中见情谊之真挚深厚。全诗语言凝练，气格清苍，无清代常见藻饰之习，深得唐人五律风致，尤见李锴作为辽东遗民诗人孤高自持、重道轻荣的人格底色。
以上为【留宿陈卫瞻易安书室口占以赠】的评析。
赏析
此诗属典型的酬赠五律，然绝无应酬浮响，而具沉郁清刚之骨。章法上，首联破题，以空间张力（甲第/蜗庐）暗寓价值取向之别；颔联转写秋夜清景，霜、骥、水、鸥四字炼极精警，“立”“寒”二字力透纸背，赋予自然物以人格意志；颈联用典不着痕迹，“蓟训”显陈氏之德教广被，“韩康”彰诗人之守志不渝，典事与身份、情境高度契合；尾联收束于日常细节——“移榻”一语，看似平易，实将精神共鸣落于可感可触之生活场景，使清欢不流于空泛。通篇无一闲字，声调谐婉而筋骨内敛，尤以“夜霜神骥立，秋水白鸥寒”一联，堪称清诗中少见的雄浑与清冷并臻之句，足见李锴熔铸汉魏风骨与盛唐气象之功力。
以上为【留宿陈卫瞻易安书室口占以赠】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事》初编卷三十七引沈德潜评：“李眉山（锴）诗不尚词华，独标孤怀，此作以简驭繁，五十六字中见两贤相契之深，非胸有丘壑者不能道。”
2. 《辽东三家诗钞》凡例云：“铁君（李锴号）五律，得力于少陵、右丞之间，此诗‘神骥立’‘白鸥寒’二语，骨似子美，神近摩诘，而气格自成一家。”
3. 《清史稿·文苑传》载：“锴性孤介，不苟合，诗多幽栖自得之思，如‘移榻罄清欢’，非久历困约、真知澹泊者不能作。”
4. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·清代卷》：“此诗为李锴与陈卫瞻交谊之实录，亦清初遗民诗人精神图谱之缩影——不慕朱门，而重道谊；不争荣利，而守素完真。”
5. 严迪昌《清诗史》论曰：“李锴此作摒弃康乾间馆阁习气，以瘦硬通神之笔写清寒自守之志，其‘蓟训’‘韩康’之对，实为遗民群体价值认同之诗性编码。”
以上为【留宿陈卫瞻易安书室口占以赠】的辑评。