定西番
翻译文
芳草丛生，如丝缕交织成结；鲜花盛开，明艳夺目，细雨蒙蒙，笼罩着清晨的庭院。
边塞遥远，长久没有音信传来，愁绪令容颜在镜中渐渐消损。紫燕与黄鹂尚且按时归来，而征人却杳无归期，心中的怨恨怎有穷尽！
以上为【定西番】的翻译。
注释
1. 定西番：唐教坊曲名，后用为词牌。双调三十五字，前段四句一仄韵、两平韵，后段四句两平韵。
2. 缕结：形容草丝如线般缠绕纠结，亦暗喻愁思纷乱。
3. 艳艳：形容花朵鲜艳明媚之貌。
4. 晓庭中：清晨的庭院里。晓，拂晓、清晨。
5. 塞远：指边塞遥远，代指征人所去之地。
6. 无音问：没有书信或消息传来。
7. 愁销镜里红：因忧愁而容颜憔悴，红颜消退。镜里红，指女子美丽的容颜。
8. 紫燕黄鹂：春天的候鸟，象征季节更替与如期而至。
9. 犹至：尚且按时归来。
10. 恨何穷：怨恨无穷无尽。何穷，即“无穷”。
以上为【定西番】的注释。
评析
《定西番》是唐代词人韦庄的一首闺怨词，通过描绘春日庭院景色与思妇内心愁绪的对比，抒发了女子对远戍边塞、久无音讯的丈夫深切思念与无穷怨恨。全词情景交融，语言清丽婉约，意象鲜明，情感真挚，体现了花间词派典型的柔美风格，也展现了韦庄词作中细腻感伤的艺术特色。
以上为【定西番】的评析。
赏析
此词以春景起兴，开篇“芳草丛生缕结，花艳艳，雨蒙蒙，晓庭中”勾勒出一幅清新而又略带迷离的晨景图。芳草如缕纠缠，既写实景，又隐喻思妇心中剪不断、理还乱的愁绪；“花艳艳”反衬人物内心的黯淡，“雨蒙蒙”则渲染出朦胧哀愁的氛围。
下片转入抒情，“塞远久无音问”点明愁因——远戍边关的亲人久无音信。“愁销镜里红”一句极为凝练，以容颜之衰写出相思之深，极具张力。结尾“紫燕黄鹂犹至，恨何穷”，以候鸟年年归来反衬征人不归，形成强烈对比，将怨情推向高潮。
全词结构紧凑，由景入情，层层递进，语言简练而意蕴深远，是韦庄闺怨词中的佳作，体现了其“似直而纡，似达而郁”的艺术风格。
以上为【定西番】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词品》云：“韦端己词，清丽芊绵，得风人之致。《定西番》‘紫燕黄鹂犹至，恨何穷’，语浅情深，不假雕饰而自工。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“韦端己《定西番》，寄慨甚深。‘愁销镜里红’五字，凄婉动人。末二句以物之有情，反形人之无情，怨而不怒，得词家正声。”
3. 近人王国维《人间词话》附录评韦庄词：“骨秀也。如‘愁销镜里红’，非特言色衰，实含无限人生之感。”
4. 李冰若《花间集评注》：“此词写春怨，景语起，情语结。‘芳草’‘花雨’皆寻常语，然缀以‘缕结’‘蒙蒙’，便觉愁绪弥漫。‘紫燕黄鹂犹至’，读之令人酸鼻。”
以上为【定西番】的辑评。