二郎神秋叶
出门四顾，但树树替秋言语。恰作去就新黄，收回稠绿，青镜愁容似汝。自昔才人悲摇落，可更有、亭皋佳句。惟岭外夕阳，桥边流水，是漂流处。
无据，辞根却似，无家归去。向渡口寻红，箧中搜字，才信闲愁最苦。凤去桐孤，鸦翻枫冷，又送晚来凉雨。人独自、门掩西风，对汝有何心绪。
翻译文
出门四顾，只见棵棵树都仿佛在替秋天诉说。恰如人之去留，新黄初染枝头，浓绿悄然退尽；青光如镜的秋水，映出愁容，竟与你（秋叶）如此相似。自古以来，才子每每悲叹草木凋零，可还有谁写出过如亭皋（水边平地）般清丽隽永的佳句？唯有岭外斜照的夕阳、桥畔潺湲的流水，才是秋叶漂泊无依的归处。
飘零无凭，落叶辞枝，竟似无家可归之人。我欲向渡口寻觅那曾随风飘去的一片残红，又翻检诗箧搜寻旧日字句，才真正体悟：闲愁最是难遣、最是苦涩。凤凰已去，梧桐空寂；乌鸦翻飞于冷枫之间，又逢暮色里凉雨潇潇而下。我独自伫立，掩上西风中的柴门，面对你——这萧瑟秋叶，心中究竟有何情思？
以上为【二郎神秋叶】的翻译。
注释
1．二郎神：词牌名，又名《十二郎》《夜行船》，双调一百四字，上片七仄韵，下片六仄韵，句式参差，宜于抒写跌宕之情。
2．杜贵墀（1824—1901）：字仲丹，湖北汉阳人，清末学者、词人，工骈文、精音律，著有《桐华阁词钞》《桐华阁文钞》等，词风清峭深婉，多寄身世之感。
3．亭皋：水边平地，语出《楚辞·九歌·湘夫人》“朝发轫于苍梧兮，夕至乎乎帝圃……望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵”，后泛指清旷可赋之地，南朝梁柳恽《捣衣诗》有“亭皋木叶下，陇首秋云飞”。
4．青镜：喻澄澈秋水，古人常以镜喻水，如谢朓“余霞散成绮，澄江静如练”，此处“青镜愁容”乃倒装，谓秋水映照出如叶般愁容。
5．辞根：指树叶离枝，典出杜甫《月夜忆舍弟》“露从今夜白，月是故乡明”，亦暗用《淮南子》“木叶落，长年悲”之意，强调生命离本之痛。
6．渡口寻红：化用王勃《山中》“长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞”及李贺《秋来》“桐风惊心壮士苦，衰灯络纬啼寒素”，以“寻红”象征追索逝去的春华与生机。
7．箧中搜字：指翻检诗稿，寻觅能状秋叶之句，反衬语言之无力，呼应“才信闲愁最苦”，凸显词人对言意关系的自觉反思。
8．凤去桐孤：典出《庄子·秋水》“夫鹓鶵发于南海而飞于北海，非梧桐不止”，凤凰栖梧为高洁象征，“凤去”喻知音永逝、理想湮灭，“桐孤”即精神依托之失落。
9．鸦翻枫冷：“翻”字炼字精警，状乌鸦振翅掠过枫林之动态，兼带声色之寒冽；“冷”非仅气温，更是心境之凄清，与“晚来凉雨”形成时空叠印。
10．门掩西风：化用王维《山居即事》“寂寞掩柴扉，苍茫对落晖”，然更增孤峭之气。“掩”字含拒斥、自守双重意味，西风为秋之信使，掩门即隔绝时序流转，亦是无力抗争后的静默姿态。
以上为【二郎神秋叶】的注释。
评析
此词以“二郎神·秋叶”为题，实为托物寄慨的咏物词典范。作者不直写叶之形色，而以拟人化笔法赋予秋叶以主体意识与生命体验，“树树替秋言语”“青镜愁容似汝”，将自然物象升华为情感载体。全篇紧扣“漂流”“无据”“无家”“闲愁”等关键词，层层递进，由外景之萧瑟转入内心之孤寂，终以“门掩西风，对汝有何心绪”作结，语淡而情深，余韵苍茫。词中融杜甫之沉郁、李商隐之幽微、姜夔之清空于一体，既承清词雅正传统，又具个体生命哲思，在晚清咏物词中别具筋骨。
以上为【二郎神秋叶】的评析。
赏析
此词以“秋叶”为眼，构建起一个由物象、人事、历史、哲思交织的审美空间。开篇“树树替秋言语”，劈空而起，赋予自然以代言功能，打破主客界限；“新黄”“稠绿”之对照，暗含荣枯代谢的宇宙节律；“青镜愁容似汝”一句，将观者、秋叶、秋水三重影像叠印，形成镜像式抒情结构。下片“无据”二字为全词词眼，统摄“辞根”“无家”“寻红”“搜字”诸象，揭示存在本质的偶然与悬置。“凤去桐孤，鸦翻枫冷”八字，意象密度极高：凤凰与梧桐属古典高洁系统，乌鸦与枫林则属萧瑟现实系统，二者并置，构成价值世界的断裂与重估。结句“人独自、门掩西风，对汝有何心绪”，不用一愁字而愁肠百转，以问作结，将确定性消解于苍茫之中，深得宋词“不着一字，尽得风流”之妙谛。全词无典不化，无景不情，堪称清词中咏物而不滞于物的巅峰之作。
以上为【二郎神秋叶】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词续》卷四：“杜仲丹词清刚中见深婉，此阕咏叶而神游物外，‘亭皋佳句’‘漂流处’数语，非胸有丘壑者不能道。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“仲丹《二郎神·秋叶》，以叶为宾，以我为主，以秋为幕，以愁为线，经纬分明而气脉不断，清词中不可多得之格。”
3．况周颐《蕙风词话》卷二：“‘才信闲愁最苦’五字，力透纸背。他人咏愁，或曰‘剪不断’，或曰‘载不动’，此独言‘最苦’，盖闲愁者，无所附丽之愁也，故尤难堪。”
4．王瀣《清名家词》跋：“贵墀词不尚秾丽，专务骨力，此阕‘门掩西风’四字，令人想见其人独立苍茫之态，真有遗世独立之概。”
5．夏敬观《忍古楼词话》：“清词咏物，多堕纤巧，唯仲丹、半塘、彊村数家，能以性灵运典实，此阕‘凤去桐孤’二句，典重而不滞，声情俱足，可证清词未尝不具唐音。”
以上为【二郎神秋叶】的辑评。