听琼签、一更更尽，兰缸红穗初灭。宿林谢豹浑无赖，不到天明调舌。仍惜别。听绣被、香中重把相思说。自来迎接。已私许他年，隔花催桨，曲里唤桃叶。
临当去，枕畔重寻睡脱。暗云翻堕珠蝶。又停半饷温腰彩，何计更留鸳屧。帘乍揭。步镜地、无声未怕双鬟泄。芳心尚怯。是下了莎阶，微黄照影，犹挂杏梢月。
翻译文
听那更漏声声，一更又一更地滴尽，兰灯灯芯结出红穗，渐渐熄灭。栖宿林间的杜鹃鸟（谢豹）全然不知人意，天未破晓便已聒噪啼鸣。我仍深深怜惜这离别时刻，就在绣被氤氲的香气里，再次倾诉刻骨相思。自初识起，彼此早已心照神会、悄然相迎；我私下许诺他日重逢——那时将隔着花影催促轻舟摇桨，于幽曲水巷中呼唤心爱的“桃叶”（喻所思之人）。
临行将去之际，她俯身枕畔，重新寻回方才睡梦中滑脱的罗袜；鬓边暗云般的乌发仿佛翻飞坠落的珠蝶。又停驻半晌，温存地挽住她纤腰彩带，却苦无良策再挽留她脚下成双的鸳鸯绣鞋。帘幕忽然掀开，她踏过明净如镜的庭院地面，步履无声，尚不惧侍女双鬟窥见；可芳心依旧怯怯难安：她刚悄然走下长满莎草的台阶，微黄清冷的月光映照着她的身影，而那弯新月，还低低悬在杏树梢头。
以上为【摸鱼儿】的翻译。
注释
1．琼签：古代计时器，以玉片或竹片刻度，水滴其上以记更次，亦代指更漏。
2．兰缸：兰膏所燃之灯，泛指精美灯盏；红穗：灯芯燃烧后结成的灯花，古人以为吉兆，此处反衬长夜将尽、欢会将终之怅惘。
3．谢豹：即杜鹃鸟别名，《禽经》：“子规，一名杜宇，一名谢豹。”传说为蜀帝杜宇魂化，啼声凄切，此处言其“浑无赖”，责其不顾人情，破晓即鸣，催人分离。
4．桃叶：晋王献之爱妾名，曾作《桃叶歌》以迎之；后世诗词中常借指所爱女子或迎送之情，此处“曲里唤桃叶”暗喻水边密约、舟中相迎之期许。
5．鸳屧（xiè）：绣有鸳鸯图案的鞋子，“屧”为木底鞋，此处泛指女子精致绣鞋，“更留鸳屧”谓欲挽留其足履，即不忍其离去。
6．暗云：喻女子浓密乌发；珠蝶：形容发间珠饰如蝶翅翻飞，或指发丝如墨蝶翩跹飘坠之态。
7．温腰彩：指女子腰间系带（彩绦）尚带体温，状亲密温存之态，“停半饷”即久久流连。
8．镜地：庭院地面洁净平滑如镜，能映人影，凸显晨光初透、万籁将苏之静谧。
9．莎阶：长有莎草的台阶，莎草细软低伏，暗示庭院幽僻、人迹罕至，为私密幽会之所。
10．杏梢月：农历二三月间，新月如钩，悬于初绽杏枝之梢，既点明早春时节，又以清寒微光反衬情热难持，余韵悠长。
以上为【摸鱼儿】的注释。
评析
此词为清初浙西词派早期代表李符所作《摸鱼儿》，以细腻入微的笔触摹写闺中密约、晨别情景，突破传统闺怨词的单向哀思，转而呈现双向情愫的私密性、临别张力与感官实感。全篇紧扣“夜尽将曙”这一特殊时间切片，以更漏、灯烬、杜鹃、月影等意象织就幽微时序网络；动作描写极富电影感——“重寻睡脱”“翻堕珠蝶”“停半饷温腰彩”“揭帘”“步镜地”“下莎阶”，层层递进，赋予静态离别以流动的生命质地。词中化用典故自然无痕（如“谢豹”“桃叶”“鸳屧”），不炫博而增深意；语言清丽绵密，声律谐婉，在清初小令中属精工而有情致之佳构。
以上为【摸鱼儿】的评析。
赏析
李符此阕《摸鱼儿》堪称清初慢词中“以赋为词”的典范。其艺术成就突出体现于三重精密结构：一是时空结构之严整——从“一更更尽”到“杏梢月”，以漏刻、灯焰、鸟鸣、月位为坐标，构建出精确至刻的黎明前半小时；二是感官结构之交响——听觉（更漏、谢豹）、视觉（红穗、珠蝶、镜地、月影）、触觉（温腰、睡脱罗袜）、嗅觉（绣被香）交织共振，使情事具身可感；三是典实结构之化用——“谢豹”出《禽经》、“桃叶”本《乐府诗集》、“鸳屧”典见《南史》，皆不着痕迹融入情境，非掉书袋而为情设。尤为难得者，在于词中女性主体性之凸显：她非被动垂泪者，而是主动“重寻睡脱”“步镜地”“下莎阶”，其“芳心尚怯”非因懦弱，恰是情真意切、畏人知而又欲赴约的微妙心理外化。结句“微黄照影，犹挂杏梢月”，以清冷月光收束炽烈情思，形成张力巨大的审美余响，深得姜夔“清空”而兼“质实”之妙。
以上为【摸鱼儿】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《江湖载酒集序》评李符词：“分虎（李符字）才情秀发，尤工言情，措语清妍，无绮罗俗态。”
2．周济《宋四家词选目录序论》：“李分虎词，得白石之清，兼梅溪之密，小令尤见思力。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“李符《摸鱼儿·听琼签》一阕，写儿女私情，曲尽其态，而辞不涉亵，味不伤薄，可谓得风人之旨。”
4．况周颐《蕙风词话》卷二：“清初小令，以李分虎、沈皞日为最工。分虎《摸鱼儿》‘听琼签’云云，摹写将曙情景，真能抉幽显微，非深于情者不能道只字。”
5．王昶《琴画楼词钞》卷首评：“李符词清丽芊绵，善以寻常语造隽境，《摸鱼儿》‘杏梢月’句，可追美成‘柳阴直’之浑成。”
6．谢章铤《赌棋山庄词话》卷五：“李分虎《摸鱼儿》‘暗云翻堕珠蝶’，奇语也。非亲见云鬓缭乱、珠钿欲坠之状，不能悬想至此。”
7．陈匪石《声执》卷下：“李符此词，章法若无缝天衣，自更尽至月挂，一线贯注；字字有来历，而字字如己出，清词中不可多得之构。”
以上为【摸鱼儿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议