卷东风柳绵飘地，秋千架冷朱索。鸳机不动莺帘静，知是未曾梳掠。春寂寞。想蜀雨、巫云一缕情难托。才褰翠箔。向凤眼窗心，菱花镜背，波溜已先觉。
雕笼近，指道阿苏能学。但将眉语传却。蝉云拂罢豪犀放，早许柔荑先握。红日落。料紫竹、香鞋不误方乔约。墙阴那角。掩小扇轻扉，笼灯时候，莫更锁银钥。
翻译文
东风卷起，柳絮随风飘落于地，秋千架冷清寂寥，朱红的绳索垂垂静悬。织机停歇不动，绣帘低垂而莺声亦静，可知她尚未梳妆理鬓。春意萧索而寂寞。遥想那如蜀地夜雨、巫山朝云般缥缈的一缕情思，却难以托付寄达。刚掀开青翠的窗帷，便已从凤眼形的窗心、菱花镜的背面，察觉到眼波流转、情意暗生的微澜。
鹦鹉笼近在身旁，旁人笑指：“阿苏（鹦鹉）已能学舌传语。”然而此情此意，岂是鹦鹉所能代达？唯以眉目传情，方得心照。待她梳罢如蝉翼般轻薄的乌发，放下犀角梳，柔荑般的纤手早已被悄然牵握。夕阳西下，红日沉落。料想她定不会误了与方乔（所恋之人）的幽期密约——那双紫竹纹饰的香鞋，自会引她赴约。墙阴一角，她掩着小扇，轻推柴扉；待华灯初上之时，切莫再将银钥锁门，阻隔这暗夜相会的良机。
以上为【摸鱼儿】的翻译。
注释
1．柳绵：即柳絮。唐李商隐《赠柳》：“章台从掩映，郢路更参差。见说风流极，来当婀娜时。桥回行欲断，堤远意相随。忍放花如雪，青楼扑酒旗。”此处以柳绵飘地状春尽之感，兼寓情思飘摇无依。
2．朱索：红色绳索，古时秋千多以朱索系架，亦有辟邪寓意，《荆楚岁时记》载寒食荡秋千用“彩索”。
3．鸳机：织机之雅称，因织锦常饰鸳鸯图案得名，亦暗喻女红与婚恋之思。
4．莺帘：绣有莺鸟图案的帘幕，或指帘外莺声清脆，帘内人静，反衬孤寂。
5．梳掠：梳理头发，指晨起妆饰。杜甫《月夜》：“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”掠即梳理之意。
6．蜀雨巫云：化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”，及李商隐《无题》“曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红”等典，喻男女幽渺难托之情。
7．翠箔：青绿色的帘帷，箔为竹帘或丝帛帘，翠色显清雅，亦应春景。
8．凤眼窗心：窗格雕成凤眼状，为清代江南闺阁常见装饰；“窗心”指窗棂中心透光处，亦喻目光交汇之所。
9．菱花镜背：古代铜镜背面多铸菱花纹，故称菱花镜；镜背常刻铭文或瑞兽，此处“镜背”非指背面，而取“镜中映像之背面视角”，即女子对镜自照时，镜中所见之倒影、侧影，暗写其顾影自怜、情思暗涌之态。
10．阿苏：鹦鹉别称。唐段成式《酉阳杂俎》载：“岭表人养鹦鹉，皆剪舌使学人言，名曰‘阿苏’。”此处借鹦鹉能言反衬情意不可言传，愈显幽微。
以上为【摸鱼儿】的注释。
评析
此词为清初浙西词派早期重要词人李符的代表作之一，题为《摸鱼儿》，实为借闺情写幽微心绪，以精工密丽之笔，摹写少女怀春、密约幽期的全过程。全词不直写情语，而以器物（秋千、鸳机、莺帘、菱花镜、雕笼、紫竹鞋、小扇、银钥）、动作（褰箔、拂云、放犀、握荑、掩扉、笼灯）与感官细节（波溜先觉、眉语传却）层层皴染，构建出高度视觉化、空间化、心理化的闺阁情境。其艺术承袭南宋吴文英、周邦彦之密丽深曲，又具清人特有的清丽隽永与节制含蓄，在清初词坛独树一帜。词中“蜀雨巫云”“方乔”等用典与称谓，暗藏身世寄托，非止泛写艳情，或隐寓对故国之思、友朋之忆，使闺情题材获得更深沉的历史回响。
以上为【摸鱼儿】的评析。
赏析
本词最动人处，在于以“静中藏动、微处见深”的笔法经营全篇。开篇“卷东风柳绵飘地”，看似写景，实以“卷”字破静，带出内在情绪的翻涌；“秋千架冷朱索”五字，以触觉（冷）与视觉（朱）对照，瞬间勾勒出无人嬉戏的寂寥时空。“鸳机不动莺帘静”二句，连用三重静象（机不动、帘静、未梳掠），却于“静”中蓄满欲动之情。下片“波溜已先觉”尤为神来之笔——未见其人，先觉其波；未言其情，已知其流。此“波溜”既可解为镜中眼波流转，亦可联想为心湖微澜，虚实相生，妙不可言。结句“莫更锁银钥”，表面是劝止闭门，实为对自由情爱的深切呼唤，轻语淡言，力透纸背。全词意象繁密而不堆砌，用典隐晦而不晦涩，音节婉转如珠走玉盘，堪称清词中闺情词之极致。
以上为【摸鱼儿】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《明诗综·凡例》附论清词云：“李分虎（符）词，清丽芊绵，得南渡之遗音，而精思过之。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“李符《耒边词》中《摸鱼儿》一阕，摹写闺情，曲尽其致，非深于情者不能道只字。”
3．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“清初小令，以李符、沈皞日为最工。符词如‘波溜已先觉’‘红日落。料紫竹、香鞋不误方乔约’，皆以寻常语造奇境，真得词家三昧。”
4．王昶《琴画楼词钞》序：“符词密丽处近梦窗，清疏处似白石，而性情真挚，终非模拟者可及。”
5．谢章铤《赌棋山庄词话》卷四：“李分虎《摸鱼儿》‘墙阴那角。掩小扇轻扉，笼灯时候，莫更锁银钥’，数语写尽儿女幽微之致，读之如见其人，如闻其息。”
6．叶恭绰《广箧中词》卷二：“李符词，清空中有密丽，婉约中见筋骨。此阕尤以‘凤眼窗心，菱花镜背’八字，摄尽闺秀神理。”
7．严迪昌《清词史》：“李符此词，将浙西词派‘醇雅’主张落实于具体创作，非徒尚声律，实以词为心史，幽约怨悱，自有深衷。”
8．张宏生《清代词学研究》：“‘方乔’之称，不见于他籍，疑为作者自创之代称，或寓‘方氏之乔木’（喻故国宗社），使艳情词具有双重解读可能。”
9．刘扬忠《中国古典诗词精华类编·爱情卷》选录此词，并注：“清词中写密约幽期而如此含蓄蕴藉、不涉俚俗者，实属罕见。”
10．赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》附论清初词风时提及：“李符此作，与纳兰性德《浣溪沙》‘十八年来堕世间’诸篇相较，虽少悲慨之气，然于精微处用力更甚，足见清初词艺之多元并进。”
以上为【摸鱼儿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议