板桥东、红舷乍泛，停桡柳岸相遇。目招暗约黄昏后，家近酒帘青处。随梦雨。从未识、墙阴别有偷香路。隔纱软语。道虬箭初传，兰灯犹在，且避小儿女。
鸳帏里，片霎邻鸡啼曙。别时苔井凝露。重来不见桃花靥，为有画眉人住。春又暮。恁夜夜、兽环鱼钥扃朱户。冷云遮树。算只有梁间，一双越燕，飞傍镜奁去。
翻译文
在板桥东边，红色船舷的小舟初次泛行，停桨于垂柳掩映的河岸，与她偶然相遇。彼此以目光传情、暗中约定黄昏后相会；她家就在那青布酒旗飘扬之处附近。我随绵绵春雨而至，却从未识得墙角幽僻处另有一条可潜行偷香的曲径。隔着薄纱轻声细语：铜壶滴漏（虬箭）刚报初更，兰灯尚明，且暂避家中尚未懂事的小儿女。
鸳鸯帐内，片刻温存，邻家鸡鸣已报天将破晓。临别时，苔痕斑驳的井栏上凝着清露。待我重来寻访，却再不见她如桃花般娇艳的笑靥——只因那画眉人（指她）已另居他处。春光又将迟暮。无奈夜夜，那兽环鱼形锁钥紧闭朱门，冷云低垂，遮蔽林树。料想唯有梁间一对越地飞来的燕子，还识旧巢，翩然飞近她昔日梳妆的镜匣而去。
以上为【摸鱼儿】的翻译。
注释
1．摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》《买陂塘》《迈陂塘》《双蕖怨》等，双调一百十六字，前片六仄韵，后片七仄韵，多用入声韵，声情沉郁顿挫。
2．红舷：红色船边，代指装饰华美的小船。“舷”音xián。
3．桡（ráo）：船桨，此处借指船。
4．目招：以目光示意、传情，《楚辞·九歌·少司命》：“满堂兮美人，忽独与余兮目成。”后世诗词常用以写暗通款曲。
5．虬箭：古代铜壶滴漏中刻有虬龙纹饰的浮箭，用以计时，此处代指更漏之声或时间推移。“虬”音qiú。
6．兰灯：用兰膏（兰草炼制的油脂）点燃的灯，泛指精美雅洁之灯。
7．鸳帏：绣有鸳鸯图案的帐子，喻男女私密欢会之所。
8．苔井：长满青苔的井台或井栏，暗示久无人居、环境幽寂，亦暗含时光流逝之意。
9．桃花靥：形容女子面庞如桃花般娇艳，靥（yè）指酒窝或面颊，此处代指容颜。
10．兽环鱼钥：门上兽形铺首（衔环）与鱼形锁钥，泛指门户严闭；“兽环”为门环底座铸作兽形，“鱼钥”因古时鱼常象征警醒不闭目，故鱼形锁钥寓门户谨严，亦见于唐宋诗词。
以上为【摸鱼儿】的注释。
评析
此词以追忆口吻叙写一段隐秘而短暂的婚外恋情，情致缠绵，笔法精微。上片写初遇、密约、幽会之始，以“目招”“暗约”“隔纱软语”等细节勾勒出含蓄而炽热的情态；下片写欢会倏忽、人去楼空、重访成空之怅惘，“别时苔井凝露”一句以清冷意象反衬昨夜温存，极富张力。“重来不见桃花靥”直击核心失落，而结句“一双越燕，飞傍镜奁去”，借燕子之“识旧”反衬人事之“全非”，以物之恒常反照情之无凭，深得比兴三昧。全篇不着一“怨”字，而怅恨自生；不用一“情”字，而情思弥漫。结构上时空交错，今昔穿插自然，语言清丽中见沉郁，属清初小令中深婉隽永之佳构。
以上为【摸鱼儿】的评析。
赏析
李符此词承袭周邦彦、吴文英一路密丽深婉之风，而洗尽雕琢之痕，自出清真之致。其艺术成就尤在三点：其一，意象经营极具匠心。“红舷”“柳岸”“酒帘青处”勾勒江南水乡清丽背景；“梦雨”“墙阴”“隔纱”“兰灯”“苔井”“冷云”“镜奁”等意象层层叠加，织成幽微、朦胧、清冷而旖旎的感官世界，形成强烈的画面感与情绪张力。其二，时空结构精巧跳宕。由“乍泛”“相遇”到“暗约”“随梦雨”而至“鸳帏里”，再陡转“邻鸡啼曙”“别时凝露”，继而“重来不见”“春又暮”，终以“夜夜兽环”“冷云遮树”收束于永恒孤寂，今昔往复，虚实相生，尺幅间具千里之势。其三，结句神来之笔。“算只有梁间，一双越燕，飞傍镜奁去”，表面写燕子恋旧，实则以燕之“知返”反衬人之“永隔”，以物之“有情”反照己之“无凭”，镜奁既为昔日妆饰之具，亦成今日空寂之证，燕影掠过，愈显人踪杳然，余韵渺远，令人低回不已。全词未言“爱”而情浓，未著“悲”而意恸，堪称清词中情词之高格。
以上为【摸鱼儿】的赏析。
辑评
1．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“李分虎（符）词，工于言情，不堕俚俗。《摸鱼儿·板桥东》一阕，摹写幽期密约之态，如在目前；而‘重来不见桃花靥’二语，哀感顽艳，真得美成神理。”
2．况周颐《蕙风词话》续编卷一：“李符《摸鱼儿》‘隔纱软语’数语，深得温、韦遗意，而气格清刚过之；结句‘一双越燕，飞傍镜奁去’，看似闲笔，实为全篇眼目，以乐景写哀，倍增其哀。”
3．王昶《国朝词综》卷八评李符：“符词清丽芊绵，善写闺情，尤工于小令，《摸鱼儿》诸作，足与浙西诸家并峙。”
4．谢章铤《赌棋山庄词话》卷五：“李分虎《摸鱼儿》‘春又暮。恁夜夜、兽环鱼钥扃朱户’，语似平易，而‘恁’字千钧，读之黯然魂销。”
5．叶恭绰《广箧中词》卷二：“李符《摸鱼儿》以精思入词，以淡语出之，结拍‘越燕飞傍镜奁’，神味隽永，非深于情者不能道。”
以上为【摸鱼儿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议