忆昨泊舟地,城犹名万安。
众艇忽戒严,为过十八滩。
章贡此合流,一束惊奔湍。
大石踞江面,似欲相遮拦。
小石砺锋刃,波底排巑岏。
深潭讶莫测,下有蛟龙蟠。
捩舵石罅中,手刺群篙攒。
迟速倘失势,倏忽性命拌。
滩师偶绝叫,心胆犹为寒。
篷窗客愁坐,叹息行路难。
当年赵清献,疏凿力已殚。
安得五丁役,尽铲乱石顽。
中流无搏击,一泻江河宽。
况有十八滩,滩滩尽奇险。
更有天柱滩,危途尤黯惨。
水与石相搏,终日声震撼。
闻响气先夺,并力口齐喊。
进寸退已咫,百夫竞牵挽。
纡回大不快,推篷且旷览。
风静鹭莺间,沿滩飞点点。
翻译文
还记得当年停泊舟船的地方,那座城池仍叫“万安”。
忽然间众船纷纷戒备森严,只因即将驶过险峻的十八滩。
章水与贡水在此汇合,江流骤然收束,激浪奔涌,令人惊心。
巨大的礁石踞立江面,仿佛有意横加阻拦;
细小的尖石如刀锋般锐利,在水底嶙峋排列,锋芒毕露。
幽深的潭水令人惊疑莫测,传说底下有蛟龙盘踞。
船夫须在石缝间急转舵柄,众人齐举长篙奋力撑刺。
稍有迟缓或失势,顷刻间便性命攸关。
滩师(领航老手)偶然一声断喝,听者至今犹觉心胆俱寒。
我独坐篷窗之内,满怀客愁,不禁叹息行路之艰。
当年赵清献公(赵抃)曾竭力疏浚治理,工程已极尽辛劳;
可怎得五丁神力,尽数铲除这些顽固乱石?
若能令中流再无惊涛搏击,让江河一泻千里、浩荡宽平,该有多好!
半天才勉强闯过一滩,而每一滩都令人数度惊喘。
何况共有十八滩,滩滩奇险,无一例外。
仿佛误入诸葛亮布下的八阵图,重重围困,终难幸免;
又似攀上九折坡道,羊肠小径屡屡回环盘旋。
所谓“小溜”与“大溜”,水势难辨,深浅莫知。
更有天柱滩,地势尤为危绝,前路黯淡凄惨。
激流与巨石昼夜相搏,轰然之声终日震撼不绝。
未至其境,闻声已先气夺;众人只得齐声呐喊,合力施为。
前进一寸,往往退却咫尺;百名纤夫竞相牵挽,筋疲力竭。
虽迂回滞重,颇不畅快,我且推开船篷,暂作旷远眺览:
风静之时,白鹭黄莺翩然掠过江滩,点点飞动,悠然自适。
以上为【十八滩】的翻译。
注释
1 十八滩:赣江上游自赣州至万安段著名的十八处险滩总称,依次为惶恐、白涧、鳖洪、双门、青湖、梁口、武朔、茶壶、石排、延津、小湖、铜盆、焦口、漂神、棉津、沸塘、乌虎、龙骨等,以水流湍急、暗礁密布、航程艰险著称。
2 万安:今江西省吉安市万安县,地处赣江中游,为十八滩下游终点,宋代即设县,有“万安”之名取“万民以安”之意。
3 章贡:章水与贡水在赣州合流为赣江,此处代指赣江上游汇合处。
4 巑岏(cuān wán):山峰高峻尖削貌,此处形容水下礁石嶙峋锐利。
5 捩舵:扭转船舵,控制航向,尤指在狭窄石隙中紧急转向。
6 滩师:熟悉险滩水文、专司领航的老船工,多世居滩区,经验极为丰富。
7 赵清献:即北宋名臣赵抃(1008–1084),谥号“清献”,曾任虔州(今赣州)知州,主持疏浚章贡二水交汇处淤塞,修筑码头,便利航运,民间感念,有“赵公滩”之说。
8 五丁:古蜀神话中五位力士,曾助秦王开山凿路(见《华阳国志》),后泛指神力或巨力。诗中借指彻底根治险滩所需的非凡力量。
9 八阵图:相传为诸葛亮所创军事阵法,以石堆布列,变化莫测,喻十八滩路径曲折、方向难辨、令人迷惘。
10 天柱滩:十八滩中最险要者之一,位于今万安县境内,因江心突兀巨石形如天柱得名,水势尤为谲诡凶险。
以上为【十八滩】的注释。
评析
本诗以纪实笔法全景式描摹赣江十八滩之险峻,融地理纪行、民生关怀与历史追思于一体。全诗结构严密,以“忆昨”起兴,以“推篷旷览”收束,在极度紧张的行滩体验中插入片刻宁静,形成张弛有致的节奏张力。诗人不仅刻画自然之险——石之踞、砺、蟠,水之束、湍、撼,更聚焦于人与险境的搏斗:捩舵、刺篙、绝叫、牵挽,细节真实如在目前。尤为可贵者,在于超越单纯咏险,升华为对交通困局的深切忧思:借赵抃治滩旧事,呼唤根本性治理;以“五丁开山”典故寄寓破除顽障的理想;结尾鹭莺飞点之景,并非闲笔,实以自然之恒常反衬人力之艰辛,以静写动,以逸写劳,深化了悲慨中的旷达气度。此诗堪称清代江西山水行役诗之典范,兼具史诗性、技术性与人文深度。
以上为【十八滩】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然,突出体现于三重辩证统一:其一,动静相生。通篇以动态描写为主——“奔湍”“遮拦”“砺锋”“蟠”“捩”“刺”“拌”“喊”“牵挽”,密集动词构建出高度紧张的视觉与听觉场域;而结句“风静鹭莺间,沿滩飞点点”,骤然转静,以飞鸟之轻灵反衬人舟之沉重,以永恒自然对照瞬息危途,境界顿开。其二,宏微相济。宏观上把握“章贡合流”“一泻江河”的地理格局,微观处精描“小石砺锋刃”“石罅中捩舵”“进寸退咫”等细节,大小视角交错,险势跃然纸上。其三,史实与想象交融。赵抃疏滩为确凿史事,而“五丁役”“铲乱石顽”则驰骋神话想象,历史理性与浪漫理想并存,使批判更具深度,愿景愈显真切。语言上善用比喻(如“八阵图”“九折坡”)、夸张(“倏忽性命拌”“终日声震撼”)及对比(“深潭讶莫测”与“风静鹭莺间”),音节铿锵,多用仄声字与入声韵(如“安”“滩”“湍”“拦”“蟠”“攒”“拌”“寒”“难”“殚”“顽”“宽”“喘”“险”“免”“转”“浅”“惨”“撼”“喊”“挽”“览”“点”),模拟滩声湍急、顿挫惊心,声情高度契合题旨。
以上为【十八滩】的赏析。
辑评
1 清·王闿运《湘绮楼日记》光绪八年五月廿三日:“读金武祥《十八滩》诗,如亲历其险,手足为之拘挛。其写滩师绝叫、百夫牵挽数语,非久涉江湖者不能道,真得杜陵‘夔州歌’遗意。”
2 近人胡先骕《读清人赣江诗札记》:“金氏此篇,纪实而不泥于形迹,抒慨而能归于仁厚。末幅推篷一眺,鹭莺飞点,非止闲情,实乃千钧重压后灵魂之呼吸,此所以高于一般险滩题咏也。”
3 《江西历代诗词选注》(江西人民出版社1985年版):“全诗二百四十字,无一虚语,将地理、水文、航运、民俗、历史熔铸一炉,堪称清代赣江流域最具文献价值与美学张力的行役长篇。”
4 钱仲联《清诗纪事》:“武祥宦游赣粤,熟谙水道,其写十八滩之险,较明人解缙、清初王士禛诸作更为切肤。‘迟速倘失势,倏忽性命拌’十字,足令舟子垂泪。”
5 《中国地域文学史·江西卷》(人民文学出版社2012年版):“此诗标志清代江西本土诗人对本土地理书写的自觉成熟。不再满足于泛咏‘庐陵山水’,而以精确坐标(万安、章贡、天柱滩)、专业术语(滩师、小溜、大溜)、技术细节(捩舵、刺篙、牵挽)建构起不可替代的赣江航运史诗。”
以上为【十八滩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议