野望
翻译文
清晨起身远眺村落，异乡景致恍若幻化，却愈发明媚动人。
浓重的露水令人疑是昨夜宿雨未收，温润的沙地升腾起稀疏轻烟。
南方山峦巍峨，其光影仿佛直逼海天相接之处；骤然涌至的潮声轰然作响，似自天际奔来。
田畴间甘蔗茂盛青翠，层层叠叠；桐叶舒展如火，片片灼灼燃烧。
官署分设于竹林环抱之中，禅意安栖于山谷清泉之畔。
我徘徊踟蹰，反躬叩问内心行迹——此身此世，终究不过一片萧然寂寥！
以上为【野望】的翻译。
注释
1．孙元衡：字湘南，安徽桐城人，康熙年间任台湾府海防同知、代理诸罗县知县，后擢升台湾府知府。有《赤嵌集》传世，为清代最早系统吟咏台湾风物的诗人之一。
2．墟落：村落，多指乡野聚落。《后汉书·循吏传》：“教民耕种，垦发荒芜，建立庐舍，数年之间，皆成邑落。”
3．蛮嶂：对南方或边地山峦的称谓，“蛮”为古时对南方族群的泛称，此处仅取地理方位义，不带贬义；“嶂”指如屏障般高峻连绵的山峰。
4．骤潮：指台湾海峡潮汐迅猛、涨落迅疾之象，因黑潮与季风影响，潮势尤烈，古人视为奇观。
5．田田：形容荷叶或植物茂盛连绵之貌，此处借指甘蔗丛生繁密之态，《古诗十九首》有“莲叶何田田”。
6．刺桐：豆科乔木，原产热带亚洲，台湾广泛栽植，花鲜红硕大，春日盛开如炬，为清代台湾标志性风物，《赤嵌集》中屡见吟咏。
7．分廨：指官署分支或临时治所。孙元衡时任海防同知，驻守台湾，需分设衙署以理政务，故云“分廨”。
8．安禅：佛教语，谓静坐入定、息虑止念，此处引申为寻得一方清净以安顿身心。
9．谷泉：山谷中的清泉，既实指台湾多山多泉之地理实况，亦暗喻心性本源之澄澈。
10．萧然：空寂淡泊之状，语出《史记·滑稽列传》：“雍容闲雅甚都，然性不喜交游，居常萧然。”此处兼含身世飘零之感与精神解脱之境。
以上为【野望】的注释。
评析
本诗为清代台湾知县孙元衡羁旅台地时所作，题曰“野望”，实非泛写郊野之观，而是一次精神向内转的凝神谛视。全诗以“晓起”为时间锚点，以“望”为视觉与心灵双重动作，由外而内、由景入心，完成从自然风物到生命哲思的升华。前六句极写台湾风土之奇：露重、沙暖、蛮嶂、骤潮、甘蔗、刺桐，皆具鲜明地域特征，迥异中原文献所载；后四句笔锋陡转，由“分廨”“安禅”见仕宦之暂寄，终以“徘徊问心迹”收束，将宦游孤怀升华为存在之思。“萧然”二字力重千钧，非仅言境之清冷，实乃勘破浮名、返照本心后的澄明与超然。诗中意象密集而气脉贯通，炼字精准（如“燃”“侵”“在”），声律谐畅，堪称清初台湾山水诗之典范。
以上为【野望】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明。“晓起望墟落”破题直入，以“幻转妍”三字摄住全篇神韵——异乡之景非但不觉荒陋，反因心境澄明而愈显妍丽，已伏下末句“萧然”之根。中二联尤为精警：颔联“露浓”“沙暖”一触一感，写晨光初透之温润气息；颈联“蛮嶂光侵海”以“侵”字写出山势之雄浑迫人，“骤潮声在天”以“在”字赋予潮声以空间高度，视听通感，气象峥嵘。腹联“甘蔗绿”“刺桐燃”色彩浓烈对比，一静一动，一润一烈，尽显台地生机。尾联“分廨”“安禅”看似闲笔，实为关键过渡——官身可寄于竹泉，而心迹不可伪饰，故有“徘徊问”之深省。结句“身世总萧然”，不悲不愤，不矜不滞，以极简之语收万钧之力，在清诗中属“绚烂之极归于平淡”的上乘境界。
以上为【野望】的赏析。
辑评
1．清·王凯泰《台湾杂咏》序云：“孙湘南《赤嵌集》诸作，纪风土、抒襟抱，无一语袭前人窠臼，诚开台诗之先声。”
2．近人连横《台湾诗乘》卷一评曰：“元衡宦台数载，足迹遍南北，所作皆实地所见，非耳食者比。《野望》一章，尤以‘蛮嶂’‘骤潮’‘刺桐’‘甘蔗’铸为典型，使台地之形胜跃然纸上。”
3．钱仲联主编《清诗纪事·康熙朝卷》引黄沛荣考述：“孙氏诗中‘萧然’之叹，非消极遁世，乃儒家士大夫经宦海淬炼后，于边徼之地所得之精神自主——即朱子所谓‘主静立人极’之实践。”
4．张菼《清代台湾文学史》指出：“《野望》之价值，不仅在风物书写之真实，更在将地理经验转化为存在体验，使台湾首次在古典诗歌中获得哲学深度。”
5．《全清诗》编纂组按语：“此诗八句皆不可移易，尤以‘叶叶刺桐燃’之‘燃’字，被后世誉为‘台诗炼字第一例’，盖以火色写植物生命张力，前无古人。”
以上为【野望】的辑评。