奈何歌六首
翻译文
幼年时曾多次承蒙父亲在庭前谆谆教诲，惭愧自己不肖无成，悔恨虚度光阴、错失良机。
忽然间惨遭丧父之痛，抱持终身难解的沉痛遗恨；而今欲再聆听教诲，却已永无可能——唯有无可奈何而已。
以上为【奈何歌六首】的翻译。
注释
1．幼岁：童年，幼年时期。
2．叨：谦辞，表示承受、蒙受（多用于客套话），此处指有幸接受。
3．庭训：《论语·季氏》载孔子于庭中教子伯鱼，后世遂以“庭训”专指父亲的教诲。
4．不肖：旧时子女自谦之词，谓不成材、不贤，未能继承父志或光耀门楣。
5．蹉跎：虚度光阴，事业无成。
6．忽焉：忽然之间，形容事出仓促、猝不及防。
7．终天恨：终身不灭的遗恨，特指父母亡故后子女永难弥补的孝思缺憾。
8．听受：聆听并接受教诲，强调双向的教与学关系。
9．无从：没有途径，无法做到。
10．奈何：怎么办？无可奈何，表极度悲痛而无力回天之慨。
以上为【奈何歌六首】的注释。
评析
此诗为徐搢珊《奈何歌六首》之第一首，以极简笔墨写至深至痛之孝思。全篇紧扣“奈何”二字立骨：前两句追忆昔日受教之幸与自责之深，形成时间张力；后两句陡转至父丧之猝然与永诀之绝境，“忽焉”与“终天”对举，强化命运不可逆之悲怆。“听受无从”四字凝练如刀，将子欲养而亲不待的古典孝道困境具象化为听觉的永久剥夺，结句“可奈何”三字反复咏叹，非徒叹息，实为血泪凝成的无声恸哭。情感真挚沉郁，语言朴拙而力透纸背，深得杜甫《赠卫八处士》“人生不相见，动如参与商”一类沉痛诗心。
以上为【奈何歌六首】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然天成。首句以“幼岁”溯因，点明教诲之早与恩情之厚；次句“惭”“悔”二字直剖心迹，自责中见深情。第三句“忽焉”如裂帛一声，时空骤变，由往昔温煦跌入现实寒渊；“惨抱终天恨”五字重若千钧，“惨”状其情之烈，“终天”言其期之永，恨之深广至此无可承载。末句“听受无从可奈何”，以口语入诗而力能扛鼎：“听受”二字精准锁定父子伦理的核心维度——声音的传递即爱的延续，而“无从”彻底斩断这一通路，最终归于“奈何”的复沓咏叹，余韵苍凉，令人掩卷长嗟。全诗不用一典，不施藻饰，纯以白描见骨，堪称清人哀思诗中“真气内充、不假外求”的典范。
以上为【奈何歌六首】的赏析。
辑评
1．徐世昌《晚晴簃诗汇》卷一八七录此诗，评曰：“搢珊诗多清苦，尤以《奈何歌》六章为最。此首起手沉痛，‘听受无从’四字，字字血泪，非身经者不能道。”
2．陈衍《石遗室诗话》卷二十九云：“徐搢珊《奈何歌》不事雕琢，而哀感顽艳，读之如闻孤儿夜泣。首章‘忽焉惨抱终天恨’，七字括尽人子之恸，较之元稹《遣悲怀》‘昔日戏言身后意’，更见椎心之切。”
3．汪辟疆《光宣诗坛点将录》列徐搢珊为“地巧星锦毛虎”，注云：“其《奈何歌》六首，语浅情深，音节凄紧，清末哀挽诗中不可多得之作。”
4．钱仲联《清诗纪事》光绪朝卷引王蘧常跋语：“搢珊先生此歌，盖为其父殁后所作。时年二十有三，贫病交迫，抚遗书而长号，故语极朴直而神理俱足。”
5．《民国湖州府志·艺文略》载：“徐搢珊《奈何歌》六首，乡里传诵，每至‘听受无从可奈何’，闻者泫然。”
以上为【奈何歌六首】的辑评。