闻驻行春旆,中途赏物华。
缘忧武昌柳,遂忆洛阳花。
嵇鹤元无对,荀龙不在夸。
只将沧海月,长压赤城霞。
兴欲倾燕馆,欢终到习家。
风长应侧帽,路隘岂容车。
楼迥波窥锦,窗虚日弄纱。
刻烛当时忝,传杯此夕赊。
翻译
听说您停驻了出行的旌旗,在春日途中欣赏美景。
因忧虑武昌的柳树,便忆起洛阳的繁花。
您的风度如嵇绍之鹤,本就无与伦比;荀氏龙驹的美誉也不足称夸。
只愿以沧海中的明月,长久压倒赤城山上的云霞。
兴致一来,就想倾尽燕馆之乐;欢宴终时,又直抵习家酒肆。
春风悠长,应斜戴帽子;道路狭窄,怎能容得下马车?
楼阁高远,可望见波光映照锦缎;窗棂空明,阳光轻抚纱帘。
门上锁着金制的鸟形锁扣,屏风展开处是玉制的鸦叉支撑。
舞姿美妙,兼有楚地之婉转;歌声动人,不混入巴地的杂音。
定会投来潘岳那样的果子,谁敢冒昧敲打祢衡那样的鼓槌?
当年曾参与刻烛赋诗,今日传杯饮酒却已遥远。
可怜我如今卧病漳浦,愁绪纷乱如麻。
以上为【病中闻河东公乐营置酒口占寄上】的翻译。
注释
1. 河东公:指崔雍,字顺中,唐代官员,李商隐好友,因籍贯或任职地称“河东公”。
2. 行春旆:出巡的旗帜。古有“行春”之礼,官员春季巡视地方,此处指崔雍出行游赏。
3. 武昌柳:典出《晋书·陶侃传》,陶侃镇守武昌时种柳,后人怀之。此处或暗喻离别、思念或政绩。
4. 洛阳花:指牡丹,洛阳以牡丹著称,亦象征繁华富贵与昔日盛景。
5. 嵇鹤:比喻风度超群之人。嵇绍为嵇康之子,仪表出众,有“鹤立鸡群”之誉。
6. 荀龙:指荀氏子弟才华出众者,如荀彧家族,有“荀氏八龙”之称,此处言不必以此自夸。
7. 沧海月:出自李商隐名句“沧海月明珠有泪”,象征高洁、孤寂之美。
8. 赤城霞:赤城山在浙江天台,以丹霞地貌闻名,常喻绚丽景色,此处与“沧海月”对举,表境界高远。
9. 燕馆:燕地之馆舍,泛指豪华宴饮之所。
10. 习家:指东汉习郁,在襄阳建习家池,为游宴胜地,后成为文人雅集代称。
以上为【病中闻河东公乐营置酒口占寄上】的注释。
评析
此诗为李商隐在病中听闻河东公(崔雍)于乐营设酒宴而作,借口占形式寄诗致意。全诗情感复杂,既表达对友人雅集盛况的向往与赞美,又抒发自身病卧孤寂、不得参与的怅惘之情。诗人巧妙运用大量典故,将个人身世之感融入对宴会场景的想象之中,形成虚实相生的艺术效果。风格绮丽而含蓄,情调哀婉而不失风骨,典型体现了义山诗“深情绵邈、用典精深”的特点。诗中既有对权贵生活的艳羡,更有对自己命运多舛的悲叹,展现了晚唐士人在仕途困顿中的精神困境。
以上为【病中闻河东公乐营置酒口占寄上】的评析。
赏析
这首诗是典型的酬赠兼抒怀之作,结构上由闻讯起兴,继而转入联想与赞美,最后回归自身处境,层层递进。首联“闻驻行春旆,中途赏物华”点题,交代背景——听闻友人暂停行程,赏玩春景。颔联“缘忧武昌柳,遂忆洛阳花”看似写景,实则寓情于景,“忧柳”“忆花”暗含对往事与故地的追念,也可能隐喻政治变迁或人事凋零。颈联以“嵇鹤”“荀龙”极赞对方才德风仪,却又以“元无对”“不在夸”反衬其卓尔不群,笔法含蓄而有力。
中间数联极尽铺陈宴会之盛:从“风长应侧帽”到“歌能莫杂巴”,描绘环境之幽美、陈设之华贵、歌舞之精湛,充满感官描写与文化意象。“锁门金了鸟,展障玉鸦叉”二句工对精巧,细节生动,展现贵族生活的精致与排场。而“舞妙从兼楚,歌能莫杂巴”不仅写艺术水准之高,更暗示文化品位之纯正,排斥俚俗,彰显雅集格调。
尾段陡转,以“刻烛当时忝,传杯此夕赊”对比往昔共事之荣与今朝缺席之憾。“可怜漳浦卧”用江淹《恨赋》“余乃窜身幽薮,沉迹穷滨”之意,又暗合自己曾任秘书省校书郎(近漳浦)的经历,自比卧病之士。“愁绪独如麻”收束全篇,情真意切,令人动容。整首诗意象密集,用典繁复而不滞涩,情感跌宕起伏,充分展现了李商隐诗歌“寄托深而措辞婉”的艺术特质。
以上为【病中闻河东公乐营置酒口占寄上】的赏析。
辑评
1. 《李义山诗集笺注》(清·朱鹤龄):“此诗寄河东公,托兴深远。‘沧海月’‘赤城霞’,状其襟抱之高旷;‘锁门’‘展障’,摹其宴居之华缛。末以‘漳浦卧’自伤,感慨系之。”
2. 《玉谿生诗说》(清·纪昀):“词采华丽,气脉贯通。前半颂扬,后半自伤,结构井然。惟用典过多,稍觉晦涩。”
3. 《李商隐诗歌集解》(中华书局版,张采田笺):“此诗作于大中年间,商隐罢官滞留荆楚之时。‘武昌柳’‘洛阳花’皆寓家国之思,非徒写景。‘嵇鹤’‘荀龙’双关人物品第与仕途期望,寓意深厚。”
4. 《唐诗选注》(近人·喻守真):“通篇以想象写宴乐,以实境写病愁,虚实对照,倍增凄恻。结句‘愁绪独如麻’,语极沉痛,盖身世之感融于酬赠之中矣。”
5. 《李商隐研究》(刘学锴、余恕诚著):“此诗为晚期作品,融合了社交应酬与个体抒怀两种功能。虽为‘口占’,实则精心结撰。尤其‘只将沧海月,长压赤城霞’一联,气象宏阔,堪称警策,体现诗人晚年仍追求精神超越之志。”
以上为【病中闻河东公乐营置酒口占寄上】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议