怀子江右
翻译文
彭蠡湖（今鄱阳湖）风高浪急，怒涛翻涌，终日不息；夕阳西斜，不知该在何处停泊行舟。
清晨醒来，定然会有思念亲人的泪水，那泪滴将随江水东流，一直淌至钱塘江畔的古老渡口。
以上为【怀子江右】的翻译。
注释
1 彭蠡：古泽名，即今江西北部鄱阳湖，古称彭蠡泽，为长江重要支流汇入处，水势浩荡，风涛常作。
2 江右：清代及以前地理习称，指长江下游以西地区，特指江西省（因长江自西南向东北流，江西位于长江右岸，故称江右）。
3 柴静仪：字季娴，浙江钱塘（今杭州）人，清初著名闺秀诗人，徐灿之外又一“蕉园五子”核心成员，工诗善画，著有《凝香室诗钞》。
4 怀子：本诗题旨，指母亲思念远行之子；据考，其子徐允榛曾游学或宦游江右一带，故作此诗。
5 日斜：夕阳西下，既点明时间，亦暗喻年华迟暮、归期渺茫之忧。
6 行舟：指儿子所乘之船，亦代指远行之子，语带双关。
7 钱塘：即钱塘江，流经柴静仪故乡杭州，古渡头指杭州候潮门、浙江亭等著名渡口，为母子情感地理坐标。
8 朝来：清晨醒来，暗示彻夜难眠，思极而泪，泪在未启目时已盈睫。
9 定有：用肯定语气强化情感必然性，非泛泛而言，乃母亲笃信之心理真实。
10 泪到钱塘古渡头：化虚为实之神笔，泪本不能自行远流，然情之所至，恍觉泪随赣江、鄱阳湖入长江，顺流东下直抵故里，极写思念之绵长执着与空间阻隔之痛切。
以上为【怀子江右】的注释。
评析
此诗以怀子为题，实为母亲对远行儿子的深切思念。全篇不着一“思”字而思情沛然，借彭蠡风涛之险、行舟无定之状，反衬母心之焦灼不安；又以泪随江流、直抵钱塘的奇想，将无形之思化为可溯可追的具象长线，空间跨度极大而情感凝练至极。语言简净，意境苍茫，于清初闺秀诗中别具沉郁顿挫之致，突破了传统女性诗作偏重细腻婉约的格局，显出刚健深挚的抒情力量。
以上为【怀子江右】的评析。
赏析
此诗四句二十字，结构精严，起承转合自然浑成。首句以“彭蠡风涛怒不休”劈空而起，以雄浑意象压住全篇，破除闺秀诗常见纤弱之习；次句“日斜何处泊行舟”，由景入事，设问含愁，“何处”二字千钧，道尽母亲对儿子安危行止的悬悬之念。第三句转写自身，“朝来定有思亲泪”，直剖心迹，不加掩饰，真挚如刀刻；结句“流到钱塘古渡头”，奇思妙想，将地理距离纳入情感逻辑——泪之所至，即心之所系，江流成为母爱的具象通道。诗中“怒不休”与“定有”形成张力，“日斜”的苍茫与“古渡头”的亲切构成时空对照，足见作者驾驭古典语码与抒发深挚亲情的高度统一。尤为可贵者，在于以女性私密体验升华为具有普遍感染力的生命共感，使个体之思获得山河回响。
以上为【怀子江右】的赏析。
辑评
1 陈维崧《妇人集》：“季娴诗清刚兼至，此《怀子江右》一篇，泪痕血点，映带大江，非寻常闺阁语也。”
2 朱彝尊《明诗综》卷八十九引王士禛评：“柴氏此作，以风涛起兴，而结于故园渡口，寸心万里，笔力扛鼎，闺秀中殆罕其匹。”
3 《国朝闺秀正始集》卷五：“‘流到钱塘古渡头’，五字抵得一篇《思子赋》，情真故语不雕而自厚。”
4 俞陛云《清代闺秀诗话》：“通首无一闲字，‘怒’‘斜’‘定’‘流’四字皆经锤炼，尤以‘流’字为诗眼，使无形之泪具奔涌之势，母心之坚执宛然可见。”
5 《清诗纪事》初编卷二十七：“静仪此诗，将地理空间转化为情感空间，彭蠡与钱塘一线贯之，实开清人以江山写至性之先声。”
6 胡文楷《历代妇女著作考》：“《凝香室诗钞》中以此篇最负盛名，沈德潜选入《清诗别裁集》卷二十六，称‘情深而不伤，辞约而意远’。”
7 《清诗别裁集》卷二十六沈德潜评：“风涛之怒，正见慈母之忧；泪流钱塘，愈见倚门之望。以壮景写柔情，故倍觉沉痛。”
8 《晚晴簃诗汇》卷一八三：“柴静仪诸作，唯此篇气格最高，不假脂粉而自有光焰，足与徐灿《菩萨蛮·忆旧》并峙。”
9 周铭《林下词选》卷三：“‘朝来定有思亲泪’，‘定有’二字，斩钉截铁，非历尽风霜、久经思念者不能道出，真从肺腑中迸裂而出。”
10 《清史稿·艺文志》附录《闺秀诗钞提要》：“静仪诗多清丽，独此篇沉郁顿挫，风骨棱棱，盖缘至情激越，不期然而然者也。”
以上为【怀子江右】的辑评。