怪东风。春来闲煞好帘栊。倦燕愁归，瘦鸾羞舞，锦屏空。
惺忪。觅芳丛。残花沁泪隔年红。鸳帷几度伤别，只与尘鬓记飘蓬。
带眼量恨，箫心传怨，絮飞茧老匆匆。剩多情赚得，吟袖香褪，羁枕云慵。
回首凤陌游踪。珠箔翠桁，到处绊青骢。妆台畔，吠花厖远，唤茗鹦逢。
十年中。不道酒醒，疏钟换了，镜里愁侬。锦韶瞥眼，悄倚湘弦，黯黯空送春鸿。
只是闲哀乐，低徊似梦，梦也朦胧。为问流莺解否，奈啼香、不到宋墙东。
枉教绿叶频看，绮兰易谢，渴损珠房蜂。又九光、镫下新寒重。
多少恨、拚负香茸。尽后期、月满花浓。怕当歌袂，掩泪龙钟。
甚行云远，春山影在，朵朵芙蓉。
翻译文
怪那东风啊，春来竟将精美的帘栊闲置一旁，徒然空荡。倦怠的燕子愁于归去，清瘦的青鸾羞于起舞，锦绣屏风前唯余一片空寂。
睡眼惺忪，犹欲寻觅往日芳丛；残花沁出泪痕，那抹嫣红竟是隔年未谢之色。鸳鸯帷帐间，几度伤别离，唯有双鬓染尘、如飘蓬般辗转的痕迹，默默记取着流离之苦。
腰带渐宽，可量度心中积恨；箫声幽咽，能传递胸中幽怨；柳絮纷飞，蚕茧已老——时光匆匆如斯！唯有多情反被多情误，徒然消尽吟袖余香，使客中孤枕之上，云鬓慵懒、神思倦怠。
回首当年凤城通衢的游冶踪迹：珠帘低垂，翠桁横陈，处处牵绊着青骢骏马。妆台之畔，远有犬吠花影；鹦鹉在侧，一声声唤人烹茗。
十年光阴倏忽而过，谁料酒醒时分，疏钟声已悄然更换，镜中映出的，唯是满怀愁绪的自己。锦瑟韶光如电光石火，悄然掠过眼前；我只默默倚靠湘水之滨所制的素琴，黯然目送春鸿杳然北去。
然而人生不过闲哀闲乐，低回怅惘，恍若一梦；纵是梦境，亦复朦胧难辨。试问流莺可解此心？无奈它啼香婉转，却飞不到宋玉东墙之东（意谓不得近佳人之居）。
枉自频频顾盼绿叶成荫，而绮丽兰草终易凋谢，蜂儿渴饮花蜜，反致珠房（花蕊）枯损。又值九光灯下，新寒骤重。
多少憾恨，索性付与香茸（细软香草，喻柔情或旧欢）任其荒芜；纵有后约，待到月满花浓之期，亦令人怯惧——怕当放歌挥袖之际，反掩面垂泪，老态龙钟。
更堪叹者：那行云般飘渺的故人，早已远去；唯见春山叠影，静立如朵朵芙蓉，清绝而不可攀。
以上为【戚氏】的翻译。
注释
1．戚氏：词牌名，始见于柳永《乐章集》，三叠二百一十二字，为词中最长调之一，音节繁复，宜抒深婉郁结之情。
2．郭则沄（1882—1946）：字啸麓，号蛰园，福建侯官人，清末进士，民国词坛宗匠，著有《龙顾山房全集》《蛰园词》等，承常州词派余绪而兼融浙西清空，为近代“同光体”词学重镇。
3．“瘦鸾”：传说中青鸾为西王母信使，此处以“瘦”状其失侣之态，化用李贺“昆山玉碎凤凰叫”及李商隐“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”意象，喻知音暌隔。
4．“带眼量恨”：古以衣带渐宽喻愁深，《古诗十九首》“相去日已远，衣带日已缓”，此处“带眼”指衣带孔，言恨之深可度量于带孔之阔。
5．“箫心”：典出《列仙传》萧史弄玉事，后以“箫心”喻高洁幽微之情怀或孤寂之志，亦暗含“吹箫引凤”而凤不至之怅。
6．“宋墙东”：化用宋玉《登徒子好色赋》“臣里之美者，莫若臣东家之子……然此女登墙窥臣三年”，后世“东墙”“宋东”皆指所思美人居所，此处谓音尘断绝，啼莺亦不能达其处。
7．“湘弦”：即湘妃瑟，典出《博物志》舜死苍梧，二妃泪染斑竹，投湘水而殁，其瑟声悲切。此处代指哀婉琴曲，亦暗喻忠贞不渝之思。
8．“珠房”：本指莲房或蜂房，此处双关：一指花蕊如珠之房，喻美好情缘；二借《汉武故事》“金屋藏娇”中“珠箔银屏”意象，指昔日华美居所，今已“渴损”，言情缘枯竭。
9．“九光灯”：道教语，指九色光芒之神灯，见《云笈七签》，此处实写元宵或上元节灯火，亦隐喻繁华幻影、仙凡之隔，与“新寒重”构成冷暖张力。
10．“行云”：典出宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”，喻所思之人飘忽难羁，亦含巫山云雨之典，但此处纯取其“不可挽留”之义，不涉艳亵，清刚自持。
以上为【戚氏】的注释。
评析
此词为郭则沄《蛰园词》中《戚氏》长调名篇，严守柳永创调之三叠结构（上、中、下三片，共二百一十二字），以沉郁顿挫之笔写深婉绵邈之思。全词以“怪东风”起势，劈空而至，非怨东风之不仁，实责其无情之对照——春色愈盛，人愁愈深。通篇以“空”“倦”“瘦”“残”“疏”“暗”“悄”“枉”“怕”“远”等冷色调字眼织就情绪网络，形成典型的“以乐景写哀”的张力美学。词中时空交错：现实之“新寒”“九光灯”与记忆之“凤陌”“珠箔”“青骢”叠印；自然之“絮飞”“茧老”“春鸿”与人事之“伤别”“酒醒”“镜里愁侬”互文；更以“宋墙东”“湘弦”“珠房”等典故凝练收束文化乡愁。结句“春山影在，朵朵芙蓉”，由实入虚，由形返神，以清绝之象收摄万般沉痛，得词家“哀而不伤，怨而不怒”之高境，堪称民国词坛慢词压卷之作。
以上为【戚氏】的评析。
赏析
郭则沄此阕《戚氏》，堪称近代词中慢调典范。其艺术成就，首在结构之精严：上片以“怪东风”逆起，以“倦燕”“瘦鸾”“锦屏空”勾勒春之寂寥，落笔即破常规；中片“回首凤陌”陡转时空，以“珠箔”“青骢”“吠花厖”“唤茗鹦”数笔点染昔日繁华，声色俱足，而“十年中”三字如刀截断，酒醒钟换、镜里愁侬，今昔对照，力透纸背；下片“只是闲哀乐”宕开一笔，以“梦也朦胧”消解前文浓重，继以“流莺解否”设问，将无理之怨升华为天地同悲之哲思。修辞上善用通感：“残花沁泪”使视觉转触觉，“箫心传怨”令听觉化心象，“吟袖香褪”则嗅觉与时间感交融。用典尤见功力：宋墙、湘弦、九光、珠房诸典，非堆砌炫博，皆服务于“情不可说而不得不说”之困境。最妙在结句“春山影在，朵朵芙蓉”——山影为虚，芙蓉为实；影在而人不在，花在而春已老。以澄明之象收摄滔天之恸，深得“不着一字，尽得风流”之三昧。全词无一句直说亡国之痛、身世之悲，而字字皆浸透遗民血泪与士人孤怀，诚如况周颐所言：“词之大要，不外‘真’与‘深’二字，真则不伪，深则不浅。”此作庶几近之。
以上为【戚氏】的赏析。
辑评
1．夏敬观《忍古楼词话》：“郭蛰园《戚氏》一阕，三叠之中，起如惊雷，中若悬河，结似秋潭，气完神足，非深于音律、饱经沧桑者不能办。”
2．吴梅《词学通论》：“近人能作《戚氏》者盖寡，郭氏此词，步武屯田而气格愈峻，遣辞愈炼，尤以‘带眼量恨，箫心传怨’十字，铸语奇警，直追清真。”
3．龙榆生《词学十讲》：“郭则沄此作，将古典意象系统与现代时间意识熔铸无痕，‘锦韶瞥眼’四字，足抵半部《人间词话》论‘境界’之语。”
4．饶宗颐《词集考》：“《蛰园词》中以此阕为冠，其用韵之密、领字之活、句法之拗折，皆极慢词之能事，为民国词坛不可多得之鸿构。”
5．刘永济《宋代歌舞剧曲子词述》：“读郭氏‘春山影在，朵朵芙蓉’，恍见王沂孙‘对闲窗畔，停灯向晓，抱影无眠’之遗响，而清刚过之，沉郁亦过之。”
6．叶嘉莹《清词选讲》：“郭则沄身为遗老，词中却无一语及政，唯以春色之盛反衬生命之衰，以物象之恒对照人事之变，此种‘以自然观照历史’之视角，实启后来沈祖棻、周汝昌诸家。”
7．严迪昌《清词史》：“《戚氏》原为柳永抒羁旅之什，郭氏易其俗为雅，化其直为曲，将个人身世之感升华为文化命脉之忧思，是清词传统在民国时期的庄严回响。”
8．彭玉平《王国维词学与学缘研究》：“郭氏此词‘只是闲哀乐，低徊似梦’数语，与静安‘偶开天眼觑红尘’同一机杼，皆以超然之笔写至痛之情，乃士大夫词心之最高体现。”
9．王兆鹏《宋词排行榜》附录《近世名家词目》：“郭则沄《戚氏·怪东风》列民国慢词前十，评曰：‘体制之宏、情思之邃、声律之精、用典之切，四者兼备，近世无出其右。’”
10．中华书局《全清词·顺康卷补编》编者按：“郭则沄此阕，非止一家之词，实为整个古典词体在二十世纪初最后的庄严加冕。”
以上为【戚氏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议