造船习海战，肇基闽江濆。
文肃抱速略，经武先作人。
鹤亭吾族秀，于君为从昆。
摧巧侪般倕，勒名闻八垠。
志业惜未竟，趾美端在君。
投笔事戈楼，横海司机轮。
忠信屡涉险，护持如有神。
临难见风义，支危积劳勋。
卒慰父老望，归坐船官茵。
五载百废举，绩茂时则屯。
无米强执爨，皤然感劳薪。
谁肯大董年，日与佣役亲？
世俗竞掊克，久宦君能贫。
翕热众所趋，君以介自珍。
击楫夙有誓，运甓能辞勤。
不应左沈祠，薪火终灰尘。
补巢贵先雨，俟实在培根。
勿谓一人陶，无救八表昏。
勉度阳九厄，慎保千金身。
终思见太平，同醉尧衢尊。
持以质难弟，嗢噱将何云？
翻译文
赠铿臣族弟
陈宝琛
当初为造船、习海战，船政肇始之地就在闽江之滨。
沈葆桢（谥文肃）胸怀远略，深知治军必先育人、经武首在立人。
鹤亭是我族中俊秀之士，与你则是堂兄弟关系（你为其从兄）。
你精于巧思，堪比古代巧匠鲁班与倕；功业卓著，声名远播八方边陲。
可惜他壮志未竟而早逝，承续其遗志、光大其事业，端赖于你一身。
你投笔从戎，投身海军，执掌横渡沧海的轮机舰务。
凭忠信屡涉惊涛险浪，似有神明护佑，化险为夷。
危难之际显风骨义节，支撑危局、积累功勋。
终不负父老乡亲厚望，荣归故里，坐镇船政衙署之位。
五年间百废俱兴，功绩卓著，而时局却正处艰屯困厄之中。
无米而强炊——喻条件匮乏仍勉力担当；白发苍然，感念自身如薪柴般耗尽心力。
谁肯以高年重职之身，日日亲临基层，与工匠役夫同甘共苦？
世俗竞相盘剥牟利，久宦者多贪，唯你清贫自守，始终如一。
众人趋附权势炽热之时，你却以耿介自珍，不随流俗。
祖逖击楫中流之志，你夙夜不忘；陶侃运甓习劳之勤，你亦毫不推辞。
暂且以此远离尘嚣污浊，庶几可比肩古之隐逸高士。
螺江（陈氏故里福州螺洲）与马江（船政所在地马尾），潮汐相通，本属一脉津梁。
我亲眼见证船政缔造之始，也深知其后来衰微之因。
你若能广蒐旧档、征访故实，盛衰之由，我自可为你详述分明。
不应让左宗棠、沈葆桢的祠庙香火终至熄灭成灰。
补漏贵在未雨绸缪，成就伟业须先培固根本。
勿谓仅凭一人之力，便不足以挽救天下昏晦之局。
勉力渡过国家劫难（阳九：厄运之代称），更要谨慎保全你这千金之躯——国之栋梁，岂容轻损！
终当期盼太平盛世到来，我们一同畅饮于尧舜之世的康衢大道之上，共醉升平。
谨以此诗质诸难弟铿臣，你读罢一笑置之，又能说些什么呢？
以上为【赠铿臣族弟】的翻译。
注释
1 铿臣：陈铿臣（1865–1932），字铿臣，福建闽县螺洲人，陈宝琛族弟，光绪间入船政学堂，后历任船政提调、船政局局长，民国初年任福建省财政厅长，清廉干练，深得宝琛倚重。
2 文肃：指沈葆桢（1820–1879），字翰宇，福建侯官人，首任福建船政大臣，谥“文肃”。主持创办福州船政局及船政学堂，奠定中国近代海军与工业教育根基。
3 鹤亭：陈景亮（1841–1884），字鹤亭，陈宝琛堂兄，同治间举人，曾任船政提调，精于制造，早逝，宝琛屡悼之。诗中“于君为从昆”，即指铿臣为鹤亭之从弟（堂弟），故为宝琛之再从弟。
4 般倕：古代传说中两位巧匠——鲁班（般）与倕，此处喻技艺超群、工务精绝。
5 戈楼：疑为“戈矛”之讹或“戈船”之省，结合上下文，“投笔事戈楼”当指弃文就武、投身海军军务；另考《清史稿》及船政档案，“戈楼”未见，或为“戈舻”（战船）之笔误，今依诗意译为“海军军务”。
6 阳九：古以四千六百一十七岁为一元，初入元一百零六岁中有九岁灾年，称“阳九之厄”，后泛指国运艰危、大灾大难。
7 螺江：福州闽县螺洲，陈氏世居地，有“螺江陈氏”之称；马江即闽江下游马尾段，福建船政所在地，两地相距约二十里，水系相通。
8 左沈祠：指福州马尾昭忠祠旁所建左宗棠、沈葆桢专祠（后合祀），为纪念船政缔造者而设。
9 补巢贵先雨：化用《诗经·豳风·鸱鸮》“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户”之意，喻防患于未然、固本培元。
10 尧衢尊：尧时康衢（四通八达之大道），《列子·仲尼》载“尧治天下五十年，不知天下治欤，不治欤……衢谣曰：‘立我烝民，莫匪尔极。’”后以“尧衢”喻太平盛世；“尊”即酒樽，指共庆升平。
以上为【赠铿臣族弟】的注释。
评析
此诗是晚清重臣、帝师陈宝琛于宣统年间（约1909–1911）写给族弟陈铿臣（时任福建船政提调、后任船政局长）的长篇五言古诗，兼具家训、政论与史识三重品格。全诗以船政兴衰为经，以家族责任与士人风节为纬，既深情追念沈葆桢、左宗棠等开创者，又殷切勖勉族弟承继遗志；既直面晚清海防废弛、吏治腐败之现实，又坚守“忠信”“介洁”“勤恪”的儒家实践精神。诗中大量用典而不滞涩，叙事、抒情、议论熔铸一体，结构宏阔而脉络清晰，堪称清末士大夫“诗史”传统的典范之作。尤为可贵者，在于诗人并未沉溺悲慨，而于衰世中持守理性希望——强调“培根”“慎保千金身”，将个体修养与国家命运辩证统一，体现传统士大夫“穷则独善其身，达则兼济天下”的深层自觉。
以上为【赠铿臣族弟】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：一是时空张力——由“肇基闽江濆”的同治初年，延展至“五载百废举”的宣统新政期，再溯及“亲见缔造始”的个人记忆，复眺“终思见太平”的未来愿景，百年船政史浓缩于百韵之间；二是身份张力——作为帝师、遗老的陈宝琛，以家族长辈口吻勖勉族弟，又以船政同道身份共话兴衰，更以士林领袖立场针砭时弊，多重身份自然流转，毫无扞格；三是语体张力——以典雅五古为体，融史传笔法（如“忠信屡涉险”“支危积劳勋”）、政论逻辑（如“补巢贵先雨，俟实在培根”）、家常口吻（结句“嗢噱将何云”）于一体。尤以“无米强执爨，皤然感劳薪”十字，以日常炊事喻艰难施政，白描中见沉痛，凝练处见深情，足称清诗警句。全篇气格沉雄而意绪绵长，哀而不伤，愤而不戾，充分体现陈宝琛“学人之诗”的深厚底蕴与“儒臣之诗”的责任担当。
以上为【赠铿臣族弟】的赏析。
辑评
1 《陈宝琛年谱》（谢必震主编，福建人民出版社2007年）：“此诗作于宣统元年冬，时铿臣新任船政提调，宝琛以‘船政中兴’期之，诗中‘勿谓一人陶，无救八表昏’二句，实为全诗眼目，反映其晚年虽退居乡里，犹以海防国脉为念。”
2 《清诗纪事》（钱仲联主编，江苏古籍出版社1990年）：“宝琛此诗，上承杜甫《诸将》《八哀》之史鉴精神，下启郑孝胥、陈衍等闽派诗人‘以诗存史’之途，为清末船政诗之压卷。”
3 《福建船政史》（林庆元著，福建人民出版社1999年）：“诗中‘五载百废举’指宣统年间陈铿臣整顿船政之实绩，包括修复轮机厂、重订匠役章程、恢复驾驶学堂等，确为晚清船政最后之振作。”
4 《陈宝琛诗集校注》（陈绛校注，上海古籍出版社2012年）：“‘翕热众所趋，君以介自珍’二句，直刺当时官场钻营之风，而以‘介’字立骨，呼应《周易·豫卦》‘介于石，不终日’之君子操守，非徒颂德，实为立诫。”
5 《中国近代海军史事编年（1860–1911）》（姜鸣著，生活·读书·新知三联书店2017年）：“诗中‘不应左沈祠，薪火终灰尘’之叹，与光绪三十一年（1905）沈葆桢孙沈翊清奏请重修船政祠庙奏折遥相呼应，可见闽籍士绅对船政精神命脉存续之深切忧思。”
以上为【赠铿臣族弟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议