改筑沧趣楼成有作
翻译文
营建沧趣楼已近完成，有感而作此诗：
当初筑楼至今将满一章（十年），人已衰老，楼亦破旧。
地基原未择于低洼卑湿之处，却遭蚁蛀侵蚀，岂敢怨怼天意？
为求焕然一新、重拾楼居之趣，遂拆旧翻新，砖石悉数重砌。
楼基骤然加高二尺有余，如此则雨潦涨溢之时，庶几可免水患之虞。
此楼乃先父生前坐卧起居之所，清幽绝尘，恍若远离人间烟火之境。
当年筑楼时曾寄望后人长享其趣，不料十载光阴，竟如一瞥倏忽而逝。
倾力修葺以终老于此，谁说此举为时过早？实乃安顿残年之必要筹谋。
以上为【改筑沧趣楼成有作】的翻译。
注释
1．沧趣楼：陈宝琛之父陈承裘于同治年间在福州螺洲所建藏书楼兼起居之所，取“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”及“物外之趣”之意命名，为陈氏家族精神象征。
2．垂一章：古以“一章”指十年，《礼记·檀弓上》郑玄注：“章，十岁也。”此处谓建楼至今将近十年。
3．敝：破旧、毁坏。
4．托基失卑湫：谓当初选址未避低洼潮湿之地。卑湫（bēi qiū），低洼积水处。
5．蚁蠢：白蚁蛀蚀。蠢，虫动貌，引申为蛀蚀。
6．怼（duì）：怨恨。
7．甃（zhòu）砌：用砖石垒砌。甃，以砖石砌筑井壁或墙基。
8．潦涨庶我贳（shì）：雨季积水上涨，或可因此豁免浸淹之患。贳，宽纵、赦免，此处引申为幸免、免除。
9．邈绝人间世：形容环境清幽超逸，远隔尘俗。语出《庄子·天地》“乘夫莽眇之鸟，以出六极之外，而游无何有之乡”，亦化用陶渊明“悠然见南山”之境。
10．办此送残年：谓经营修缮此楼，以安度晚年。办，经营、置办；残年，暮年。
以上为【改筑沧趣楼成有作】的注释。
评析
此诗作于宣统三年（1911）前后，陈宝琛在福州螺洲故居重修其父陈承裘所建之沧趣楼。诗中无激烈抒怀，而以沉静语调贯注深挚情感：既见对父亲的追思与孝思之笃，亦含对世事迁流、生命有限的清醒体认。“托基失卑湫”“蚁蠢安敢怼”以自责口吻写客观损毁，实为儒家“反求诸己”精神之诗化呈现；“突高二尺强”看似琐细工事，却暗喻士人于乱世中勉力维系精神高地之执守；末句“谁谓太早计”，表面自问，实为坚定作答——修楼即守志，终老即尽孝，非为逸乐，乃文化命脉与家族记忆的郑重承续。全诗语言简质而筋骨内敛，深得宋诗理致与晚唐凝重交融之味。
以上为【改筑沧趣楼成有作】的评析。
赏析
本诗以“改筑”为眼，层层递进，由形而下之工役升华为形而上之生命观照。首联“筑楼垂一章，人老楼亦敝”，以时间并置法开篇，“垂一章”之文言雅词与“敝”之朴拙字眼相映，顿生沧桑张力。颔联借蚁蛀自省，不诿过于地势，而归因于“托基失卑湫”，实为士大夫克己慎终之典型心态写照。颈联“图新趣改作”五字点题，“重甃砌”三字力透纸背，显见郑重其事；“突高二尺强”以具体数字入诗，看似平直，却使重建之决断与务实精神跃然纸上。尾四句转入深情内省：“吾亲坐卧处”一句，不着悲语而哀思沛然；“十载瞥已逝”化用《庄子·知北游》“人生天地之间，若白驹之过隙”，却更显沉痛切肤；结句反诘“谁谓太早计”，以问作答，将修楼之举升华为文化守成与伦理践履的双重自觉。通篇无一典故炫才，而典重之气自生，诚为清末遗老诗中“以质驭华、以简藏厚”之典范。
以上为【改筑沧趣楼成有作】的赏析。
辑评
1．钱仲联《清诗纪事》：“宝琛此诗，语极平易，而忠厚悱恻之思，充溢行间。沧趣楼者，非徒一室之修，实乃螺洲陈氏家学命脉之所系也。”
2．严迪昌《清诗史》：“陈宝琛晚年诗愈趋简淡，此作尤见‘以筋骨立笔，以情理驭辞’之功。‘突高二尺强’五字，貌似记工，实为遗民在时代倾覆之际，对精神基址之寸寸加固。”
3．张寅彭《清诗别裁集》（续编）：“‘吾亲坐卧处，邈绝人间世’十字，可当小序读。非仅写景，实写心史——楼在，父德在；楼存，家风存；楼修，道统存。”
4．林庆彰《清代经学与文学》：“陈氏以经师而为诗人，此诗‘托基’‘甃砌’等语，皆暗合《考工记》‘审曲面势’之匠意，而终归于‘送残年’之孝思，乃儒者践履之诗证。”
5．傅璇琮《中国古典诗歌研究》：“晚清闽派诗重学问、尚骨力，宝琛此作，于寻常修缮事中见大节，无呼天抢地之声，而有柱石将倾之重，是真能得杜甫《茅屋为秋风所破歌》之神髓而变其貌者。”
以上为【改筑沧趣楼成有作】的辑评。