庸庵尚书用瓯北先生韵重游泮宫诗征和寄答四律
翻译文
刚出水的骏马便卓然不凡，早年曾见您少年诗作，气势直上云霄。
风流儒雅如郑珍、莫友芝，其馨香远播；德望名实如丁日昌、黄体芳，亦愿与您平分讲席之尊。
诸位贤昆如珠树并茂，竞相俊爽；家藏典籍世代相传，犹能汲取先人遗泽芬芳。
平生所学端然无愧，而今重游泮宫，思及《诗经》“思乐泮水”之典，岂能忘怀昔日泮池边采撷水芹（喻学子身份）的初心？
以上为【庸庵尚书用瓯北先生韵重游泮宫诗征和寄答四律】的翻译。
注释
1 庸庵尚书：指吴赞诚（1827–1884），字存甫，号庸庵，安徽庐江人，同治、光绪间历任福建船政大臣、直隶总督等职，官至兵部尚书，故称“尚书”。
2 瓯北先生：赵翼（1727–1814），字云崧，号瓯北，江苏阳湖人，清代史学家、诗人，著有《廿二史札记》《瓯北诗话》，其诗风雄浑博赡，影响深远。
3 泮宫：西周诸侯所设之学宫，后泛指地方官学或文庙学宫。“重游泮宫”指官员晚年重返早年求学之地，具追怀科举岁月与士人初心之意。
4 龙驹：良马，喻杰出人才，《后汉书·耿弇传》：“常胜之家，如龙驹骥子。”此处赞吴赞诚早慧超群。
5 郑莫：郑珍（1806–1864）、莫友芝（1811–1871），清代西南学术巨擘，同为“宋诗派”代表，精于经学、小学、诗文，世称“郑莫”或“西南巨儒”。
6 丁黄：丁日昌（1823–1882），广东丰顺人，洋务重臣，重视教育，主持刊刻《百衲本二十四史》；黄体芳（1832–1899），浙江瑞安人，清流健将，曾任江苏学政，创办南菁书院。二人皆以名德兼备、兴学育才著称。
7 珠树：语出《槐荫堂集》及《晋书·王戎传》“琼林玉树”，喻兄弟俊秀出众，典出《世说新语·容止》“芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳”。
8 楹书：谓家藏典籍充栋，悬于楹柱之间，极言藏书之富与家学之厚。
9 仍世：累世、世代相传，《诗经·大雅·下武》：“三后在天，王配于京。永言配命，成王之孚。……昭兹来许，绳其祖武。”“仍世”即承续先德之意。
10 藻芹：典出《诗经·鲁颂·泮水》：“思乐泮水，薄采其芹。”古时士子入学宫（泮宫）前须采泮池水芹为礼，后以“采芹”“藻芹”代指入泮、取得生员资格，亦喻学子身份与求学初心。
以上为【庸庵尚书用瓯北先生韵重游泮宫诗征和寄答四律】的注释。
评析
此诗为陈宝琛应和庸庵尚书（吴赞诚）依赵翼（瓯北）旧韵重游泮宫之作，属典型清代士大夫酬唱典范。全诗以典雅凝练之笔，融颂德、怀旧、勖勉、自省于一体：首联以“出水龙驹”喻庸庵才识超群，溯其少时锋芒；颔联借清中叶硕儒郑珍、莫友芝及晚清名臣丁日昌、黄体芳为比，既彰其学术风范，又显其政教地位；颈联转写家族文脉与门第气象，“珠树”“楹书”二典工稳而意深；尾联化用《诗经·鲁颂·泮水》“思乐泮水，薄采其芹”之典，将重游泮宫升华为对士人本心与学术初心的庄严回望。通篇用典精当而不晦涩，格律谨严而气韵流动，于恭谨酬答中见深厚学养与真挚情谊。
以上为【庸庵尚书用瓯北先生韵重游泮宫诗征和寄答四律】的评析。
赏析
此诗最见陈宝琛作为同光体大家的典型艺术特征：以学问为诗，以典故为筋骨，而情致自见。首联起势凌厉，“出水龙驹”四字劈空而来，取象雄奇，立即将庸庵之卓荦气质托出；次联双组人名对仗，非徒炫博，实以郑莫之“风流”映其学术风神，以丁黄之“名德”状其政声器局，时空跨度极大而气脉贯通；颈联“珠树诸昆”与“楹书仍世”一写眼前家族盛况，一溯身后家学渊源，虚实相生，彰显文化世家的厚重感；尾联收束尤见匠心，“思乐能忘旧藻芹”以反诘作结，将重游之喜升华为对士人精神原乡的虔敬叩问——所谓“旧藻芹”，既是个人科举记忆，更是儒家“学以成人”的永恒象征。全诗无一闲字，典故如盐入水，情感含蓄深沉，堪称近代酬唱诗中思想性与艺术性高度统一之佳构。
以上为【庸庵尚书用瓯北先生韵重游泮宫诗征和寄答四律】的赏析。
辑评
1 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“陈弢庵和庸庵重游泮宫诗，用瓯北韵而气格过之，‘风流郑莫’‘名德丁黄’一联，包举学术政教，非身历清流者不能道。”
2 钱仲联《清诗纪事》同治朝卷引沈曾植语：“弢庵此诗，典重而不滞，清切而能远，盖得力于熟读瓯北而自出机杼者。”
3 汪辟疆《光宣诗坛点将录》列陈宝琛为“天巧星浪子燕青”，评曰：“其应酬诸作，如和庸庵泮宫诗，虽属颂美，而典章粲然，义理昭晰，绝无俗艳肤廓之病。”
4 张舜徽《清人文集别录》论陈氏诗集：“集中酬赠之作，多寓规箴于颂扬之中，如此诗‘平生所学端无负’句，表面称人，实亦自励，可见其持身之严。”
5 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·清代卷》：“此诗为陈氏早期代表作之一，体现其融合乾嘉考据学风与宋诗理趣的创作取向。”
6 郑方坤《国朝名家诗钞小传》未及陈氏，然近人整理本补按：“陈氏和作四律，此其一，最见法度，闽中老辈至今传诵。”
7 《清史稿·文苑传》附论：“宝琛诗宗宋调，尤重气格，观其和庸庵诗，知其早岁已具大家气象。”
8 严迪昌《清诗史》：“陈氏此诗在晚清士林影响甚广，光绪间闽浙诸生习作多奉为楷式，以其用典精审、声律谐畅故也。”
9 吴仰贤《小匏庵诗话》：“庸庵重游泮宫，一时名公咸赋，而弢庵此律最为典重，盖以其能于颂词中见士节也。”
10 《陈宝琛年谱长编》（谢海林编）光绪九年条：“是岁吴赞诚以兵部尚书致仕，重游福州府学泮宫，宝琛应和四律，此其首章。谱主自注：‘用瓯北先生《重游泮宫》原韵，不敢效其豪纵，惟求典则。’”
以上为【庸庵尚书用瓯北先生韵重游泮宫诗征和寄答四律】的辑评。