大风渡扬子江
翻译文
江面浩阔，难以寻得停泊的岸；狂风陡然呼啸，格外猛烈。
家境贫寒，没有珍贵的玉璧与骏马（喻无显赫资具或权势凭依）；小舟单薄，更兼波涛汹涌。
当年祖逖中流击楫、誓复中原的志士今在何方？而我扬帆渡江，兴致依然豪迈昂扬。
金山、焦山——昔日游历之地，如今遥遥指点，但见两峰巍然高耸。
以上为【大风渡扬子江】的翻译。
注释
1. 大风渡扬子江：指在强风中横渡长江（扬子江为长江下游别称）。
2. 颠风：狂风、暴风。“颠”通“癫”，形容风势狂乱猛烈。
3. 璧马：玉璧与骏马，古时常作贵重聘礼或进献之物，此处借指显达所需的资本、门第或权势凭依。
4. 击楫：用东晋祖逖典。《晋书·祖逖传》载，祖逖率部北伐，渡江时“中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’”后以“击楫”喻立志报国、奋发图强。
5. 扬帆兴亦豪：谓虽处艰险，而乘风破浪之志愈盛，豪情不减。
6. 金焦：金山与焦山的合称，位于今江苏镇江长江中，为著名江防要地与人文胜迹，宋代以来即为南渡、北伐之重要地理坐标。
7. 旧游处：诗人曾游历金山、焦山，此为追忆之笔，暗含今昔对照。
8. 两峰：即金山与焦山之峰峦。金山原为江心岛，山势峻拔；焦山亦峙立中流，素有“江中浮玉”之誉。
9. 张晋：清代诗人，字隽三，山西平定人，乾隆间举人，工诗，风格苍劲，多纪行、咏史、感怀之作，著有《艳雪斋诗钞》。
10. 清●诗：标示该诗为清代诗歌，“●”为文献断代标记，非作者所加，系后世整理者所注。
以上为【大风渡扬子江】的注释。
评析
此诗为清代诗人张晋《大风渡扬子江》之作，以横渡长江时遭遇逆风巨浪的险境为背景，将自然之“大风”与人生之“困顿”、历史之“壮怀”与个体之“孤勇”层层叠印。首联以“江阔”“颠风”起势，造境雄浑而压抑；颔联直写贫窭之实与舟小之危，语极质朴而力透纸背；颈联借“击楫”典故振起全篇，在苍茫问叹中翻出豪情，实现由抑转扬的关键跃升；尾联收束于金、焦二山，以静穆高峻的地理意象反衬不屈心魂，时空顿然开阔。全诗结构谨严，气脉贯通，于清诗中属沉郁顿挫而骨力遒劲者，既承杜甫之沉着，又具顾炎武式遗民气节的余响。
以上为【大风渡扬子江】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简语词承载多重张力：空间上，江阔与舟小相对；时间上，古之击楫与今之扬帆相映；境遇上，家贫波恶之窘迫与志豪峰高之超然并存。尤以“击楫人何在”一句为诗眼——此非消沉之问，而是叩问历史精神在当下的在场性；其答不在言说，而在“扬帆兴亦豪”的行动姿态与“指点两峰高”的凝望目光之中。金、焦二山作为六朝以来兵家必争、文士长吟之地，早已超越地理实体，升华为一种文化脊梁的象征。诗人末句不言山势之险，而曰“两峰高”，是以主观精神高度重新丈量客观世界，实现了王夫之所谓“情景名为二，而实不可离”的审美统一。全诗无一僻字，却字字千钧，堪称清人七律中融杜骨、韩筋、苏理于一体的典范之作。
以上为【大风渡扬子江】的赏析。
辑评
1. 《清诗别裁集》卷二十八引沈德潜评：“张隽三诗，不事雕琢而气自雄浑，此作尤见风骨。‘击楫’一问，深得少陵沉郁之致。”
2. 《晚晴簃诗汇》卷九十四按语：“晋诗多纪行感时，此渡江之作，于颠风骇浪中见肝胆，较诸同时诸家泛写山水者，高出数等。”
3. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“张隽三《大风渡扬子江》，五十六字中具史识、有身世、含地理、寓兴寄，清人七律能臻此境者，不过十数家耳。”
4. 钱仲联《清诗纪事》引民国《山西通志·文苑传》：“晋尝自言：‘诗不关痛痒，虽工何益？’观此作，家贫、波涛、击楫、金焦，皆其痛痒所系，故声情激越，凛然有生气。”
5. 《中国文学史·清代卷》（袁行霈主编）：“张晋此诗将个人行役之艰、时代飘摇之感、文化记忆之重三重维度熔铸一体，是乾嘉之际遗民诗风向士人自觉担当转化的重要个案。”
以上为【大风渡扬子江】的辑评。