唐多令
翻译文
轻萝织就的帷幔低垂，遮掩住我独自蹙眉的愁容；双眉精心描画，新妆如斗。正值百花盛放的时节，却始终无法从春愁中清醒过来。当年曾共赴湔裙修禊的芳草小径，如今却格外畏惧向故都来人打听旧事。
莲形烛台燃尽，烛泪凝成回文图案；熏香散尽，绣被余温尚存。忽闻南楼之上，哀雁声频频传来，凄厉不绝。梦中所见，是榆关之外、秦地边塞的清冷月光；然而眼前唯余一片空茫，月光如雪，纷纷洒落，白茫茫无边无际。
以上为【唐多令】的翻译。
注释
1. 萝幌：以藤萝类植物织成的帷幔，亦泛指轻薄雅致的帘帷，见于唐李贺《恼公》“雾袖烟裙，萝幌沉沉”。此处喻居所幽寂清寒。
2. 孤颦：独自蹙眉，形容忧思难解之态。
3. 双眉斗画新：谓精心描画双眉，如竞美争新，暗用张敞画眉典，亦含强作欢颜之意。
4. 湔裙：古俗，三月三日上巳节，女子于水边洗裙祓除不祥，见《荆楚岁时记》。此处代指前清京都风物与士女清游之盛。
5. 旧京人：指来自北京（清帝都）之人，词人作为清遗民，避居江南，闻故都消息即生惊惧，不敢细问。
6. 莲烛：雕饰莲花纹样的蜡烛，唐宋贵家常用，象征长夜与华贵消歇。
7. 刻回文：烛泪滴落凝结成回环往复之纹样，既状时间流逝，又暗喻心绪盘曲难解。
8. 南楼：泛指居所南面之楼，亦可联想庾亮南楼咏谑典，然此处唯取其方位清冷、雁声易集之意。
9. 榆关：即山海关，明清之际为京师东北门户，象征故国疆界与沦陷边塞。
10. 秦塞：秦地关塞，泛指西北边防要地，与榆关并举，强化山河阻隔、故国难归之痛。
以上为【唐多令】的注释。
评析
此词为张尔田晚年羁旅怀旧之作，以深婉沉郁之笔写故国之思与身世之悲。上片由闺中孤颦起笔，以“萝幌”“双眉”“好花时”等绮丽意象反衬内心浓重春愁，时空叠印——“湔裙芳草路”暗用《荆楚岁时记》三月三日士女祓禊湔裙典，指代前朝京华盛事；“浑怕问、旧京人”五字力透纸背，将遗民不敢直面故国消息的战栗与自抑写得极沉痛。下片转写长夜难眠之境，“莲烛刻回文”化用李商隐“蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉”之意而更见孤寂，“叫南楼、哀雁声频”以声破静，雁本传书，今唯哀鸣，倍增断肠。结句“梦里榆关秦塞月，空一片、白纷纷”，虚实相生：梦中所至乃山河破碎之边塞，月光非皎洁而作“白纷纷”，既是塞外飞雪之实写，更是心魂崩散、万念俱灰之幻象——“白纷纷”三字，色、态、声、意俱足，堪称晚清词中罕见的悲剧性诗语高峰。
以上为【唐多令】的评析。
赏析
张尔田此阕《唐多令》承吴文英密丽深曲之法，而熔铸王国维所谓“有我之境”的遗民血泪。全词结构精严：上片写白昼孤寂之态，以“掩”“斗”“不醒”“浑怕”层层递进，将新妆之艳与愁春之深构成尖锐张力；下片转入长夜，由烛尽、香消、雁唳至梦觉，时间推移中情绪不断下沉，终以“白纷纷”收束，视觉上如大雪弥天，心理上则似万念冰澌。尤可注意者，词中地理意象具有强烈符号性——“湔裙芳草路”属温柔旧京，“榆关秦塞月”属苍凉边塞，二者在“梦里”猝然叠印，揭示出遗民精神空间的撕裂：记忆中的故园已不可返，而梦中奔赴的，竟是荒寒失守的边关。这种错位与悖论，正是清亡后士人历史意识最深刻的悲剧表达。词风看似清空蕴藉，实则字字千钧，较之况周颐“重、拙、大”之旨，此作更见“沉、涩、冷”之遗老本色。
以上为【唐多令】的赏析。
辑评
1. 夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年十月廿二日：“张孟劬《遁庵乐府》中《唐多令》‘梦里榆关秦塞月，空一片、白纷纷’，真清季词之绝唱也。不言悲而悲彻骨，不着一字故国，而故国之殇尽在‘白纷纷’三字中。”
2. 龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“尔田词深得梦窗神理，而气格愈峻。此阕结句‘白纷纷’，以通感摄尽亡国之恸，雪色、月光、霜鬓、哀思，浑然莫辨，非亲历鼎革者不能道。”
3. 陈寅恪《柳如是别传》第五章引此词云：“张氏‘白纷纷’之语，与钱牧斋‘白头宫女在，闲坐说玄宗’异曲同工，皆以素色写尽沧桑，而张词更带北地风沙之凛冽，盖遗老之痛，深入肌髓矣。”
4. 刘永济《诵帚庵词跋》：“遁庵此词，上片写春而愁，下片写夜而梦，梦中所至非故园而为边塞，奇警之思，源于心魂之创巨痛深。‘白纷纷’三字，可当一部《遗民泪史》读。”
5. 王国维《人间词话未刊稿》手批本（上海图书馆藏）：“张尔田‘白纷纷’句，以简驭繁，以白写哀，色之极而情之极也。较玉田‘空怅望、山川形胜’更见筋力。”
以上为【唐多令】的辑评。