翻译
百姓在灾荒之年即使遇到丰年也可能无粮可食,这样的事情过去只是听说,如今我亲眼见到了。
我们这些吃饱饭的人却还在想着吃肉,这种贪求奢侈的行为,不必等别人嘲笑,自己就应当明白其不当之处。
以上为【午饭二首】的翻译。
注释
1. 午饭二首:陆游所作组诗,共两首,此为其一,内容围绕日常饮食展开,寓含社会批判。
2. 陆游(1125—1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,存诗九千余首,多反映社会现实与个人抱负。
3. 宋:指南宋,陆游生活于南宋高宗至宁宗时期,正值国家积弱、外患频仍之际。
4. 民穷:百姓贫困,生活困苦。
5. 丰岁:丰收之年。
6. 或无食:即使在丰收年景也无粮可吃,反映赋税沉重或分配不公。
7. 昔闻:过去听闻,指此前仅从传闻中得知此类现象。
8. 今见之:如今亲眼见到,强调现实触目惊心。
9. 吾侪(chái):我辈,我们这些人,多用于文人自指。
10. 更念肉:还想着吃肉,喻指生活已足却仍追求奢侈享受。
以上为【午饭二首】的注释。
评析
此诗为陆游所作《午饭二首》之一,通过简练的语言揭示了社会贫富悬殊的现实,表达了诗人对民生疾苦的深切关注和对士人阶层自我反省的呼吁。前两句以“民穷”与“丰岁”之间的矛盾切入,凸显百姓生存之艰难,即使是丰收之年也难享温饱;后两句转而自省,指出自身所属阶层虽已温饱却仍追求口腹之欲,实为不应。全诗语言平实,情感真挚,体现了陆游一贯的忧国忧民情怀与道德自觉。
以上为【午饭二首】的评析。
赏析
这首短诗以“午饭”为题,却不止于饮食本身,而是由日常切入社会现实,展现深刻的人文关怀。首句“民穷丰岁或无食”极具冲击力——按常理,丰年应仓廪实,但百姓依然无食,揭示出赋税苛重、豪强兼并或官吏盘剥等深层社会问题。次句“此事昔闻今见之”由听闻到亲历,增强了诗歌的真实感与批判力度,也流露出诗人内心的震惊与悲愤。后两句笔锋转向自身,“吾侪饭饱更念肉”形成鲜明对比:一边是百姓无食,一边是士人饱食之余尚思美味,反差强烈。末句“不待人嘲应自知”语重心长,既是自责,也是劝诫,体现诗人高度的道德自觉。全诗结构紧凑,语言朴素而意蕴深远,典型地展现了陆游“诗史”风格的一面。
以上为【午饭二首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“游诗务抒胸臆,语多感激,往往于闲适中见沉痛,于日常处见关怀,如‘民穷丰岁或无食’之类,皆足补史阙。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游关心民瘼,每于琐事中触发感慨。此诗以‘午饭’为题,而意在讽世,末二句自责之语,尤见其襟怀坦荡。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“此诗以极简之笔写极深之痛,‘昔闻今见’四字,包含无限悲慨,是陆游晚年观察社会、反思自身的代表作之一。”
以上为【午饭二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议