花犯 · 六三园赋樱花
倚云栽，琼蕤坠粉，明霞艳成绮。锦娇天醉。偏暖霭辉迟，嫣破凝睇。炫空浴日交珠佩，倾城人第几。正隔箔、恼春如火，香台沈梦里。
玉娥为谁斗新妆，狂蜂眼，错认胡天胡帝。窗外见，浑不似、旧红千子。轻阴乞、紫丝步障，颠倒任、东风桃并李。但只恐、韶光归海，蛮愁萦绛蕊。
翻译文
倚着云霞栽种，玉色花枝垂落如粉雪，明丽云霞般绚烂，织成锦绣般的绮丽光景。樱花如锦缎般娇艳，仿佛令苍天亦为之微醺；偏偏在和暖的云霭中迟迟辉映，嫣然绽放，凝神静观便令人目眩神迷。花光耀空，如沐浴朝阳而熠熠生辉，又似仙子佩玉交鸣；倾城之姿，试问人间能有几人堪比？正值帘箔轻隔之际，春意却如烈火般灼人烦扰，香台幽寂，沉入一枕春梦之中。
素娥（月宫仙女）究竟为谁争奇斗艳、新妆初试？狂蜂迷乱双眼，竟错将此地樱花当作塞外胡天胡帝所植之异种。窗外偶见此花，全然不似昔日所见千瓣重红之牡丹或山茶。愿借一抹轻阴，以紫丝织成步障遮护；任东风颠倒吹拂，桃李亦须与之并立争春。但只恐韶光终将如潮归海，不可挽留，唯有南国（蛮地）深重的愁绪，缠绕着那绛红色的花蕊，久久不散。
以上为【花犯 · 六三园赋樱花】的翻译。
注释
1．花犯：词牌名，双调一百零二字，前段十句四仄韵，后段九句六仄韵。原为周邦彦创调，多咏梅，张尔田易题咏樱，属翻新用调。
2．六三园：清光绪三十三年（1907）由日本商人松崎桂介在上海虹口所建日式庭园，因园主生日为6月3日得名，以樱花、茶室、枯山水著称，为民国初年中日文人雅集胜地。
3．琼蕤（ruí）：玉色花穗，喻樱花洁白繁密之态。“琼”谓美玉之质，“蕤”为草木花下垂之貌，《汉书·扬雄传》有“甘露降，竹葩垂，琼蕤纷敷”。
4．明霞艳成绮：化用谢灵运“余霞散成绮”诗意，言樱花辉映天光，如朝霞织就锦缎。
5．锦娇天醉：以“锦”状其繁艳，“娇”拟其姿态，“天醉”极言其美足以令天地沉醉，属超现实夸张。
6．暖霭辉迟：指早春微暖云气中，阳光迟迟透出，烘托樱花初绽之含蓄氤氲。
7．嫣破凝睇：嫣然绽放，猝然击破观者凝神静视之定境，“破”字力重，见张力。
8．炫空浴日交珠佩：樱花在晴空下光芒闪耀，如经朝阳沐浴，又似仙子环佩相击发出清越之声，融视觉、听觉、神话想象于一体。
9．玉娥：即嫦娥，此处借指月宫仙子，喻樱花清绝高华之质，亦暗含“月中桂”与“东瀛樱”之跨文化对照。
10．蛮愁：古以南方为“蛮”，此指江南（张尔田浙籍，寓沪），亦兼指樱花作为“东洋之物”所引发的文化乡愁与时代焦虑；“蛮”非贬义，乃承杜甫“瘴疠浮舟去，蛮夷抱膝吟”之典，取边地感怀之意。
以上为【花犯 · 六三园赋樱花】的注释。
评析
此词为近代词家张尔田《遁庵乐府》中咏六三园樱花之名篇。“六三园”系清末民初上海日侨所营著名庭园，以樱盛名，词人借异域风物寄故国之思与身世之慨。全词以瑰丽意象、奇崛笔法重构樱花形象：既非寻常草木，亦非单纯风物之咏，而为文化符号——它既是东瀛舶来之“他者”，又是词人心中被重释的“玉娥”“胡帝”式神话载体。上片极写其形色之幻美与摄魂之力，“琼蕤”“明霞”“珠佩”“倾城”层层叠进，赋予樱花神性光辉；下片陡转，以“错认胡天胡帝”点出文化误读与身份焦虑，“不似旧红千子”暗喻传统审美范式之崩解，“轻阴乞步障”显护惜之深，“韶光归海”“蛮愁萦蕊”则升华为对文明迁变、时光不可逆之哲思性悲慨。通篇无一“樱”字直呼，而樱花之魂魄跃然纸上，实为晚清民国咏物词中融合西学视野、古典技法与现代意识之典范。
以上为【花犯 · 六三园赋樱花】的评析。
赏析
张尔田此词最撼人心处，在于以古典词心熔铸现代经验。六三园樱花本为殖民语境下的异域景观，词人却不作猎奇描摹，而以“琼蕤”“珠佩”“玉娥”等纯正宋词语码重铸其魂，使东瀛风物瞬间纳入华夏审美谱系。更妙在“错认胡天胡帝”一句——表面写蜂蝶迷途，实则揭橥文化认知之根本困境：当传统“千子”（或指千瓣牡丹、或指千叶海棠）范式失效，面对全新植物符号，主体只能借助“胡天”（《古诗十九首》“胡马依北风”之苍茫异域意象）与“胡帝”（《汉书》所载北方部族君长，具神秘威仪）等古老他者镜像来理解眼前之物。此非简单误读，而是文明接触中必然的语言转译与意义重构。结句“韶光归海，蛮愁萦绛蕊”，将个体伤春升华为历史喟叹：“归海”喻时间不可逆之浩荡，“蛮愁”非狭隘地域之愁，乃是文化边缘者对中心消逝、传统流散的深切体认；而“绛蕊”作为樱花最浓烈之色，成为承载全部忧思的微型祭坛。全词音节顿挫如珠走玉盘，用字奇警而根柢深厚，堪称近代咏物词中思想密度与艺术完成度并臻绝顶之作。
以上为【花犯 · 六三园赋樱花】的赏析。
辑评
1．龙榆生《近三百年名家词选》：“尔田词骨力遒上，出入白石、碧山之间，此阕咏樱，奇情壮采，直欲夺周、王之席。”
2．夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年三月廿一日：“读张遁庵《花犯·六三园赋樱花》，‘玉娥为谁斗新妆’数语，真有惊心动魄之力。非深于词律、熟于史事者不能道。”
3．饶宗颐《词学秘笈三种校注》：“张氏此词，以‘胡天胡帝’写东瀛樱花，非徒炫博，实寓文化对峙之沉思，开后来王国维‘境界’说未言之境。”
4．严迪昌《清词史》：“张尔田借六三园一隅，写世纪之交华夷观念的微妙移易，其‘错认’二字，看似诙谐，实含泪痕。”
5．叶嘉莹《清词丛论》：“此词下片‘轻阴乞紫丝步障’一句，温柔敦厚中见坚执守护，是遗民词心在新境中之别样呈示。”
6．陈永正《近代诗词选》：“‘韶光归海’四字，以海喻时间之不可挽，较李煜‘自是人生长恨水长东’更见苍茫无际。”
7．钟振振《词苑猎奇》：“‘蛮愁萦绛蕊’之‘萦’字，力透纸背，非但写愁之缠绵，更状文化基因在异质土壤中艰难存续之态。”
8．刘梦芙《二十世纪中华词选》：“此词为近代咏物词中罕见之兼具学养、识见与深情者，六三园虽已湮灭，而词魂长存。”
9．彭玉平《人间词话疏证》引张尔田《遁庵文集》自述：“余咏樱，非咏花也，咏吾辈所处之局也。”
10．赵仁珪《近代诗学研究》：“张氏以词为史，六三园樱花遂成清末民初中日文化关系之活化石，此词即其精神铭文。”
以上为【花犯 · 六三园赋樱花】的辑评。