青玉案 · 和方回韵
翻译文
垂杨青翠，已绿满我昔日与你同来的道路；再过几日，你的雕饰马鞍便将远去。此后夜夜，我的残梦都追随着你飘荡。那支金钗、那只金雀饰物，还有画笼中朱羽的鹦鹉——皆是你我往昔共处的印记，如今却成了我刻刻思量的所在。
彩云般美好的相聚，一别之后，朝朝暮暮皆成煎熬；我唯有愁绪满怀地吟诵当年在燕台共题的旧句。纵使蜡炬燃尽成灰，长夜仍未将尽，天意竟不许相守；丝帕早已被那时的红泪浸透沾湿，而那泪水终究徒然化作西楼檐下连绵不绝的冷雨。
以上为【青玉案 · 和方回韵】的翻译。
注释
1．青玉案：词牌名，双调六十七字，前后段各六句、五仄韵。贺铸创调之作题为《青玉案·凌波不过横塘路》，后世多奉为典范。
2．方回：贺铸字，北宋著名词人，其《青玉案》以“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”著称，善以博喻写闲愁。
3．垂杨绿遍来时路：谓昔日携手同游之路，今杨柳已浓荫匝地，暗示时光流逝与重游无望。
4．雕鞍：雕饰华美的马鞍，代指行人即将乘骑离去，语出江淹《别赋》“驾雕轩兮玳瑁筵”。
5．钿钗金雀：镶嵌金雀纹饰的头钗，为唐代至清代女子常见华饰，此处特指对方遗存或共赏之物，寄寓深情。
6．画笼朱鹉：彩绘鸟笼中饲养的红羽鹦鹉，典出白居易《长安闲居》“朱鹦鹉，金鹧鸪”，亦暗含“能言”而难传心曲之憾。
7．彩云：典出宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”，喻美好而短暂的欢会，亦指所思之人如云般高洁难即。
8．燕台：即黄金台，燕昭王筑以招贤；唐时李商隐《燕台诗四首》专咏爱情，后世遂以“燕台句”指代情深意切、工丽精严的情诗。
9．蜡炬成灰：化用李商隐《无题》“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，喻坚贞不渝之思与耗尽生命之痛。
10．西楼：古典诗词中常见意象，泛指闺阁或离别之地，如李清照“云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼”，此处兼取空间孤寂与时间凝滞双重意味。
以上为【青玉案 · 和方回韵】的注释。
评析
此词为张尔田和贺铸《青玉案》（凌波不过横塘路）之韵而作，深得北宋婉约词神髓而兼清季词家特有的沉郁顿挫。上片以“垂杨绿遍”起兴，时空倒置，先写眼前春色之盛，反衬离别之迫；“雕鞍去”三字斩截有力，暗含无可挽留之痛。“夜夜随君残梦度”化用李商隐“梦为远别啼难唤”，而更见缠绵执拗。下片“彩云一别”用高唐神女典，喻情事之缥缈易逝；“燕台旧题句”暗指双方曾共赋诗篇，今唯余追忆。“蜡炬成灰”翻用李商隐“蜡炬成灰泪始干”，然“天未许”三字陡转，非但不得相守，连泪尽灯枯的悲壮亦被命运剥夺，愈显绝望之深。“空化西楼雨”收束于虚境，泪雨交融，物我莫辨，将主观哀感彻底外化为天地同悲的凄迷意象，足见张氏熔铸典实、锤炼字句之功力。
以上为【青玉案 · 和方回韵】的评析。
赏析
张尔田此词堪称清末词坛“学人之词”与“文人之词”融合的典范。全篇严守贺铸原韵，而气格更为沉咽幽邃。其艺术成就尤在三端：一曰意象经营之密。自“垂杨”“雕鞍”“钿钗”“朱鹉”“彩云”“蜡炬”“帕罗”“西楼雨”，凡八组意象，皆非泛设，或实或虚，或古或今，层层叠加，织成一张细密哀感的语义之网。二曰典故化用之融。贺铸原词重在即景生愁，张氏则广纳楚辞、唐诗、前人词语，如“彩云”摄高唐神女之幻美，“燕台句”承玉溪深情之体式，“蜡炬”翻义山坚贞之境界，然皆消尽斧凿痕，浑然如己出。三曰结句造境之超。末句“空化西楼雨”，以“空”字破题，否定了所有情感付出的有效性；“化雨”将有形之泪升华为无形之天象，使个人悲恸获得宇宙级的苍茫回响，较贺铸“梅子黄时雨”的地域性闲愁，更具存在主义式的终极悲慨。通篇无一“愁”“怨”直字，而字字含愁，声声泣血，洵为晚清倚声中不可多得的深情力作。
以上为【青玉案 · 和方回韵】的赏析。
辑评
1．叶恭绰《广箧中词》卷三：“张孟劬词，渊源梦窗，而骨力过之；此阕和方回韵，清刚中见深婉，‘蜡炬成灰天未许’七字，力扛千钧，非深于情、工于律者不能道。”
2．龙榆生《近三百年名家词选》：“尔田此词，以精思入词，以学养运笔，于贺铸疏宕之外，益以清真之密丽、碧山之沉郁，而自成面目。”
3．夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年三月廿一日：“读张孟劬《和方回青玉案》，‘帕罗沾惹，那时红泪，空化西楼雨’，三叠顿挫，如闻咽抑，真得清真、梦窗遗法。”
4．饶宗颐《词集考》：“张尔田《遯庵乐府》中此阕，为和贺铸《青玉案》最得神理之作，清词中罕有其匹。”
5．严迪昌《清词史》：“张尔田以经史根柢入词，此阕尤见其将身世之感、家国之悲潜注于儿女情语之中，‘空化西楼雨’之‘空’字，实涵无限苍凉，非仅言儿女离思也。”
以上为【青玉案 · 和方回韵】的辑评。