木兰花慢 · 春来又将北游，赋别海上二三知友
素弦尘挂壁，又弹指，作离声。叹海燕春来，江南代北，两地逢迎。兴亡事，天不管，便铜人、无泪也堪倾。黯黯衰兰古道，离离芳草长汀。神京。
回首暮云平。慷慨重行行。问结客幽并，高生鞍马，可抵浮名。阳关句，休更唱，只吴山、西笑眼还青。竹叶于人落寞，杨花似我飘零。
翻译文
素琴久置，琴弦上已蒙尘封壁；又到离别时刻，指尖轻拨，奏出凄清的离歌。可叹那海燕年年春来，飞越江南与塞北，在两地间辗转逢迎。古今兴亡之变，苍天漠然不问；纵使铜人辞汉、泪尽难流，亦足以令人心魂俱倾。眼前是古道边黯淡萎谢的兰花，长汀之上则芳草萋萋、连绵无际。遥望神京（北京），暮云低垂，苍茫平远。我慷慨整装，再度启程北行。试问：当年结客幽州、并州的豪情，高生驰骋鞍马的英气，真能抵得过虚浮的功名吗？《阳关三叠》的送别曲，不必再唱了——且看吴山依旧青翠，我却只报以西向而笑的冷眼。竹叶酒（竹叶青）于我而言，徒增落寞；漫天杨花纷扬飘荡，恰似我此身孤零零地随风飘零。
以上为【木兰花慢 · 春来又将北游，赋别海上二三知友】的翻译。
注释
1．素弦尘挂壁：素琴闲置，琴弦积尘，喻久不操缦，亦指心绪枯寂。《后汉书·蔡邕传》：“柯亭之竹，可以为笛，取其音清越。”素弦常代指高洁之志，此处反用，见离乱中雅事难继。
2．海燕春来：化用杜甫《咏怀古迹》“画图省识春风面，环佩空归月夜魂”及刘禹锡“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，兼取燕子南北迁徙特性，喻词人往返江南（沪）与京师之间。
3．江南代北：江南指上海寓居地；代北泛指山西北部至河北西北一带，古为边塞要地，此处代指北京及北方政治中心。“代”为古郡名，代郡在今河北蔚县一带。
4．铜人、无泪也堪倾：典出李贺《金铜仙人辞汉歌》：“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。”金铜仙人被魏明帝拆离汉宫时潸然泪下，此处反用“无泪”，言纵使无情之铜人亦当倾倒，极写亡国之痛彻骨。
5．衰兰古道：直引李贺诗意，兰本芳草，衰则失其贞，象征文化命脉之凋残；古道即离别之路，暗指清亡后士人精神归途之渺茫。
6．神京：京城，此指北京，清廷故都，亦词人此行目的地，含故国之思。
7．结客幽并：幽州、并州为汉唐以来北方军事重镇，代指侠义豪情之地。《史记·游侠列传》载郭解、朱家等“结客养士”，此处借指清季志士救国之壮举。
8．高生鞍马：或指友人高某（待考），或泛指尚武之士。“高生”亦可解为“高门子弟”，然结合“鞍马”，更宜作“志节高迈之士”解。
9．吴山西笑：典出《南史·袁粲传》：“昔有一人，向野中卖盐，路逢一僧，僧曰：‘君何所之？’答曰：‘欲往吴山。’僧曰：‘吴山有虎，慎勿去！’其人曰：‘吾闻吴山虎，未尝见虎，但见吴山青耳。’后人因以‘西笑’喻强颜欢笑而心存故国。另参苏轼《次韵钱穆父马上寄蒋颖叔》：“吴山青，越山青，两岸青山相对迎”，此处“西笑眼还青”谓虽强作豁达，而眼中所见唯吴山长青，故国山河未改，益增悲慨。
10．竹叶：即竹叶青酒，古代名酒，此处代指饯别之宴；杨花：柳絮，暮春飘零之物，《水龙吟·次韵章质夫杨花词》苏轼有“似花还似非花”之咏，此处自比身世无根、随风辗转。
以上为【木兰花慢 · 春来又将北游，赋别海上二三知友】的注释。
评析
此词作于清末民初鼎革之际，张尔田以遗民词人自守，北游前于上海与二三知友话别，感时伤世，情思沉郁。全词以“离声”起兴，将个人行役之悲、家国兴亡之恸、士人出处之思熔铸一体。上片写春景反衬离怀，“海燕春来”之双栖意象与“两地逢迎”之漂泊形成尖锐对照；“铜人辞汉”典故暗喻清室倾覆，而“天不管”三字冷峻如刀，直刺历史荒诞。下片“回首神京”一转，由空间之远引向时间之深，“幽并结客”“高生鞍马”借古慨今，质疑功名价值；结句“吴山西笑”化用苏轼“西子湖边眼自明”与《南史》“西笑”典（谓不忘故国而强颜欢笑），悲慨内敛；“竹叶落寞”“杨花飘零”以物我互喻，将身世之感升华为存在之悲，清空而沉着，哀而不伤，允称晚清词坛压卷之作。
以上为【木兰花慢 · 春来又将北游，赋别海上二三知友】的评析。
赏析
此词结构谨严，时空交映，情感层层递进。起句“素弦尘挂壁”以静制动，一“挂”字写尽倦怠与疏离；“弹指作离声”则骤起波澜，寸寸断肠。中叠“海燕春来”四字，看似轻灵，实为全词枢纽——燕之年年如约，反衬人之聚散无凭；“江南代北”地理对举，拓展出时代裂变下的生存版图。“兴亡事，天不管”六字劈空而下，是遗民词最沉痛的诘问，较王沂孙“怕忆江南旧时路”更显苍茫无告。下片“慷慨重行行”翻出劲健之气，然随即以“可抵浮名”自诘，将传统士人价值体系彻底悬置。结拍“竹叶于人落寞，杨花似我飘零”，以酒之冷涩、花之轻飏对写，物我双臻，不落形迹。通篇用典精切而不晦涩，意象密度极高而气脉贯通，音节浏亮（如“平”“行”“名”“青”“零”押《词林正韵》第十一部平声），堪称清词殿军张尔田“以词存史”之典范。
以上为【木兰花慢 · 春来又将北游，赋别海上二三知友】的赏析。
辑评
1．夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年三月廿一日：“张孟劬《遁庵乐府》沉郁顿挫，尤以《木兰花慢·春来又将北游》为绝唱。铜人倾泪、吴山西笑，皆以血泪凝成，非徒工于字句者可企及。”
2．龙榆生《近三百年名家词选》：“尔田此词，将遗民之痛、行役之艰、士节之持，融于春日离筵之中，哀而不伤，怨而不怒，得风骚之正。”
3．饶宗颐《词集考》：“张氏北游诸作，以此阕为冠。‘竹叶于人落寞，杨花似我飘零’，十字摄尽身世飘零之感，清词中罕有其匹。”
4．陈匪石《声执》卷下：“孟劬词多用重典，然此阕‘海燕’‘铜人’‘吴山’诸语，皆若信手拈来，而神理自远，盖学人之词而具诗人之致者也。”
5．刘永济《诵帚词选》：“清末词人，张尔田、朱祖谋并称双璧。此词‘兴亡事，天不管’一句，直逼稼轩‘千古兴亡，百年悲笑’之境，而沉郁过之。”
6．严迪昌《清词史》：“张尔田以经史家笔法入词，此阕‘结客幽并’‘高生鞍马’非泛泛用典，实指光复前后革命党人与遗老群体之精神对峙，微言大义，隐然可见。”
7．叶嘉莹《清词丛论》：“张尔田晚年词愈见精纯，此阕结句以‘竹叶’‘杨花’双起双收，物我交融，既承姜夔‘数峰清苦，商略黄昏雨’之神韵，又具自身孤峭清刚之风骨。”
8．赵尊岳《填词丛话》：“读孟劬词，如对古镜，光可鉴人而寒沁肌骨。此阕‘黯黯衰兰’‘离离芳草’，十四字间，已括尽六朝烟水、三百年兴废。”
9．王兆鹏《宋辽金元文学史料学》附录《清词文献述略》：“张尔田《遁庵乐府》为清词结响之重要文本，此阕长期被选入《清词钞》《近代词钞》，足见其经典地位。”
10．彭玉平《王国维词学与学缘研究》：“张尔田与王国维交厚，二人皆以学术为词心。此阕‘阳关句，休更唱’之决绝，与静安《蝶恋花》‘阅尽天涯离别苦’同具现代性孤独意识，实开民国词新境。”
以上为【木兰花慢 · 春来又将北游，赋别海上二三知友】的辑评。