中国自禹、箕子以来，食货并重。
自明初开矿，四百余载，未尝增银一厘。
今银尽明初银也，地中实，地上虚，假使不漏于海，人事火患，岁岁约耗银三四千两，况漏于海如此乎？
此决定义，更无疑义。
汉世五行家，以食妖、服妖占天下之变。
鸦片烟则食妖也，其人病魂魄，逆昼夜。
其食者宜缳首诛！
贩者、造者宜刎脰诛！
兵丁食宜刎脰诛！
此决定义，更无疑义。
诛之不可胜诛，不可绝其源；绝其源，则夷不逞，奸民不逞；有二不逞，无武力何以胜也？
公驻澳门，距广州城远，夷筚也，公以文臣孤入夷筚。
其可乎？
此行宜以重兵自随，此正皇上颁关防使节制水师意也。
此决定义，更无疑义。
食妖宜绝矣，宜并杜绝呢羽毛之至，杜之则蚕桑之利重，木棉之利重，蚕桑、木棉之利重，则中国实。
又凡钟表、玻璃、燕窝之属，悦上都之少年，而夺其所重者，皆至不急物也，宜皆杜之。
此一旁义。
宜勒限使夷人徙澳门，不许留一夷。
留夷馆一所，为互市之栖止。
此又一旁义。
火器宜讲求，京师火器营，乾隆中攻金川用之，不知施于海便否？
广州有巧工能造火器否？
胡宗宪《图编》，有可约略仿用者否？
宜下君吏议，如带广州兵赴澳门，多带巧匠，以便修整军器。
此又一旁义。
于是有儒生送难者曰：中国食急于货，袭汉臣刘陶旧议论以相抵。
固也，似也，抑我岂护惜货，而置食于不理也哉？
此议施于开矿之朝，谓之切病；施之于禁银出海之朝，谓之不切病。
食固第一，货即第二，禹、箕子言如此矣。
此一答难。
于是有关吏送难者曰：不用呢羽、钟表、燕窝、玻璃、税将绌。
夫中国与夷人互市，大利上在利其米，此外皆末也。
宜正告之曰：行将关税定额，陆续请减，未必不蒙恩允，国家断断不恃榷关所入，矧所损细所益大？
此又一答难。
乃有迂诞书生送难者，则不过曰为宽大而已，曰必毋用兵而已。
告之曰：刑乱邦用重典，周公公训也。
至于用兵，不比陆路之用兵，此驱之，非剿之也；此守海口，防我境，不许其入，非与彼战于海，战于艅艎。
伏波将军则近水，非楼船将军，非横海将军也。
况陆路可追，此无可追，取不逞夷人及奸民，就地正典刑，非有大兵阵之原野之事，岂古人于陆路开边衅之比也哉？
此又一答难。
以上三难，送难者皆天下黠猾游说，而貌为老成迂拙者也。
粤省僚吏中有之，幕客中有之，游客中有之，商估中有之，恐绅士中未必无之，宜杀一儆百。
公此行此心，为若辈所动，游移万一，此千载之一时，事机一跌，不敢言之矣！
不敢言之矣！
古奉使之诗曰：“优心悄悄，仆夫况瘁。”
悄悄者何也？
虑尝试也，虑窥伺也，虑泄言也。
仆夫左右亲近之人，皆大敌也。
仆夫且忧形于色，而有况瘁之容，无飞扬之意，则善于奉使之至也。
阁下其绎此诗！
何为一归墟义也。
曰：我与公约，期公以两期期年，使中国十八行省银价平。
物力实，人心定，而后归报我皇上。
《书》曰：“若射之有志。”
我之言，公之鹄矣。
翻译
以上为送钦差大臣侯官林公序的翻译。
注释
以上为送钦差大臣侯官林公序的注释。
评析
以上为送钦差大臣侯官林公序的评析。
赏析
以上为送钦差大臣侯官林公序的赏析。
拼音版
sòng qīn chāi dà chén hóu guān lín gōng xù。
送钦差大臣侯官林公序。
gōng zì zhēn。
龚自珍。
qīn chāi dà chén bīng bù shàng shū dōu chá yòu dōu yù shǐ lín gōng jì bì cí，
钦差大臣兵部尚书都察右都御史林公既陛辞，
lǐ bù zhǔ shì rén hé gōng zì zhēn zé xiàn sān zhǒng jué dìng yì，
礼部主事仁和龚自珍则献三种决定义，
sān zhǒng páng yì，
三种旁义，
sān zhǒng dá nán yì，
三种答难义，
yī zhǒng guī xū yì。
一种归墟义。
zhōng guó zì yǔ jī zǐ yǐ lái，
中国自禹、箕子以来，
shí huò bìng zhòng。
食货并重。
zì míng chū kāi kuàng，
自明初开矿，
sì bǎi yú zài，
四百余载，
wèi cháng zēng yín yī lí。
未尝增银一厘。
jīn yín jǐn míng chū yín yě，
今银尽明初银也，
dì zhōng shí，
地中实，
dì shàng xū，
地上虚，
jiǎ shǐ bù lòu yú hǎi，
假使不漏于海，
rén shì huǒ huàn，
人事火患，
suì suì yuē hào yín sān sì qiān liǎng，
岁岁约耗银三四千两，
kuàng lòu yú hǎi rú cǐ hū cǐ jué dìng yì，
况漏于海如此乎？此决定义，
gèng wú yí yì。
更无疑义。
hàn shì wǔ háng jiā，
汉世五行家，
yǐ shí yāo fú yāo zhàn tiān xià zhī biàn。
以食妖、服妖占天下之变。
yā piàn yān zé shí yāo yě，
鸦片烟则食妖也，
qí rén bìng hún pò，
其人病魂魄，
nì zhòu yè。
逆昼夜。
qí shí zhě yí huán shǒu zhū fàn zhě zào zhě yí wěn dòu zhū bīng dīng shí yí wěn dòu zhū cǐ jué dìng yì，
其食者宜缳首诛！贩者、造者宜刎脰诛！兵丁食宜刎脰诛！此决定义，
gèng wú yí yì。
更无疑义。
zhū zhī bù kě shèng zhū，
诛之不可胜诛，
bù kě jué qí yuán jué qí yuán，
不可绝其源；绝其源，
zé yí bù chěng，
则夷不逞，
jiān mín bù chěng yǒu èr bù chěng，
奸民不逞；有二不逞，
wú wǔ lì hé yǐ shèng yě gōng zhù ào mén，
无武力何以胜也？公驻澳门，
jù guǎng zhōu chéng yuǎn，
距广州城远，
yí bì yě，
夷筚也，
gōng yǐ wén chén gū rù yí bì。
公以文臣孤入夷筚。
qí kě hū cǐ xíng yí yǐ zhòng bīng zì suí，
其可乎？此行宜以重兵自随，
cǐ zhèng huáng shàng bān guān fáng shǐ jié zhì shuǐ shī yì yě。
此正皇上颁关防使节制水师意也。
cǐ jué dìng yì，
此决定义，
gèng wú yí yì。
更无疑义。
shí yāo yí jué yǐ，
食妖宜绝矣，
yí bìng dù jué ne yǔ máo zhī zhì，
宜并杜绝呢羽毛之至，
dù zhī zé cán sāng zhī lì zhòng，
杜之则蚕桑之利重，
mù mián zhī lì zhòng，
木棉之利重，
cán sāng mù mián zhī lì zhòng，
蚕桑、木棉之利重，
zé zhōng guó shí。
则中国实。
yòu fán zhōng biǎo bō lí yàn wō zhī shǔ，
又凡钟表、玻璃、燕窝之属，
yuè shàng dōu zhī shào nián，
悦上都之少年，
ér duó qí suǒ zhòng zhě，
而夺其所重者，
jiē zhì bù jí wù yě，
皆至不急物也，
yí jiē dù zhī。
宜皆杜之。
cǐ yī páng yì。
此一旁义。
yí lēi xiàn shǐ yí rén xǐ ào mén，
宜勒限使夷人徙澳门，
bù xǔ liú yī yí。
不许留一夷。
liú yí guǎn yī suǒ，
留夷馆一所，
wèi hù shì zhī qī zhǐ。
为互市之栖止。
cǐ yòu yī páng yì。
此又一旁义。
huǒ qì yí jiǎng qiú，
火器宜讲求，
jīng shī huǒ qì yíng，
京师火器营，
qián lóng zhōng gōng jīn chuān yòng zhī，
乾隆中攻金川用之，
bù zhī shī yú hǎi biàn fǒu guǎng zhōu yǒu qiǎo gōng néng zào huǒ qì fǒu hú zōng xiàn tú biān，
不知施于海便否？广州有巧工能造火器否？胡宗宪《图编》，
yǒu kě yuē lüè fǎng yòng zhě fǒu yí xià jūn lì yì，
有可约略仿用者否？宜下君吏议，
rú dài guǎng zhōu bīng fù ào mén，
如带广州兵赴澳门，
duō dài qiǎo jiàng，
多带巧匠，
yǐ biàn xiū zhěng jūn qì。
以便修整军器。
cǐ yòu yī páng yì。
此又一旁义。
yú shì yǒu rú shēng sòng nán zhě yuē zhōng guó shí jí yú huò，
于是有儒生送难者曰：中国食急于货，
xí hàn chén liú táo jiù yì lùn yǐ xiāng dǐ。
袭汉臣刘陶旧议论以相抵。
gù yě，
固也，
shì yě，
似也，
yì wǒ qǐ hù xī huò，
抑我岂护惜货，
ér zhì shí yú bù lǐ yě zāi cǐ yì shī yú kāi kuàng zhī cháo，
而置食于不理也哉？此议施于开矿之朝，
wèi zhī qiè bìng shī zhī yú jìn yín chū hǎi zhī cháo，
谓之切病；施之于禁银出海之朝，
wèi zhī bù qiè bìng。
谓之不切病。
shí gù dì yī，
食固第一，
huò jí dì èr，
货即第二，
yǔ jī zǐ yán rú cǐ yǐ。
禹、箕子言如此矣。
cǐ yī dá nán。
此一答难。
yú shì yǒu guān lì sòng nán zhě yuē bù yòng ne yǔ zhōng biǎo yàn wō bō lí shuì jiāng chù。
于是有关吏送难者曰：不用呢羽、钟表、燕窝、玻璃、税将绌。
fū zhōng guó yǔ yí rén hù shì，
夫中国与夷人互市，
dà lì shàng zài lì qí mǐ，
大利上在利其米，
cǐ wài jiē mò yě。
此外皆末也。
yí zhèng gào zhī yuē xíng jiāng guān shuì dìng é，
宜正告之曰：行将关税定额，
lù xù qǐng jiǎn，
陆续请减，
wèi bì bù méng ēn yǔn，
未必不蒙恩允，
guó jiā duàn duàn bù shì què guān suǒ rù，
国家断断不恃榷关所入，
shěn suǒ sǔn xì suǒ yì dà cǐ yòu yī dá nán。
矧所损细所益大？此又一答难。
nǎi yǒu yū dàn shū shēng sòng nán zhě，
乃有迂诞书生送难者，
zé bù guò yuē wèi kuān dà ér yǐ，
则不过曰为宽大而已，
yuē bì wú yòng bīng ér yǐ。
曰必毋用兵而已。
gào zhī yuē xíng luàn bāng yòng zhòng diǎn，
告之曰：刑乱邦用重典，
zhōu gōng gōng xùn yě。
周公公训也。
zhì yú yòng bīng，
至于用兵，
bù bǐ lù lù zhī yòng bīng，
不比陆路之用兵，
cǐ qū zhī，
此驱之，
fēi jiǎo zhī yě cǐ shǒu hǎi kǒu，
非剿之也；此守海口，
fáng wǒ jìng，
防我境，
bù xǔ qí rù，
不许其入，
fēi yǔ bǐ zhàn yú hǎi，
非与彼战于海，
zhàn yú yú huáng。
战于艅艎。
fú bō jiāng jūn zé jìn shuǐ，
伏波将军则近水，
fēi lóu chuán jiāng jūn，
非楼船将军，
fēi héng hǎi jiāng jūn yě。
非横海将军也。
kuàng lù lù kě zhuī，
况陆路可追，
cǐ wú kě zhuī，
此无可追，
qǔ bù chěng yí rén jí jiān mín，
取不逞夷人及奸民，
jiù dì zhèng diǎn xíng，
就地正典刑，
fēi yǒu dà bīng zhèn zhī yuán yě zhī shì，
非有大兵阵之原野之事，
qǐ gǔ rén yú lù lù kāi biān xìn zhī bǐ yě zāi cǐ yòu yī dá nán。
岂古人于陆路开边衅之比也哉？此又一答难。
yǐ shàng sān nán，
以上三难，
sòng nán zhě jiē tiān xià xiá huá yóu shuì，
送难者皆天下黠猾游说，
ér mào wèi lǎo chéng yū zhuō zhě yě。
而貌为老成迂拙者也。
yuè shěng liáo lì zhōng yǒu zhī，
粤省僚吏中有之，
mù kè zhōng yǒu zhī，
幕客中有之，
yóu kè zhōng yǒu zhī，
游客中有之，
shāng gū zhōng yǒu zhī，
商估中有之，
kǒng shēn shì zhōng wèi bì wú zhī，
恐绅士中未必无之，
yí shā yī jǐng bǎi。
宜杀一儆百。
gōng cǐ xíng cǐ xīn，
公此行此心，
wèi ruò bèi suǒ dòng，
为若辈所动，
yóu yí wàn yī，
游移万一，
cǐ qiān zǎi zhī yī shí，
此千载之一时，
shì jī yī diē，
事机一跌，
bù gǎn yán zhī yǐ bù gǎn yán zhī yǐ gǔ fèng shǐ zhī shī yuē yōu xīn qiāo qiāo，
不敢言之矣！不敢言之矣！古奉使之诗曰：“优心悄悄，
pū fū kuàng cuì。
仆夫况瘁。
qiāo qiāo zhě hé yě lǜ cháng shì yě，
”悄悄者何也？虑尝试也，
lǜ kuī sì yě，
虑窥伺也，
lǜ xiè yán yě。
虑泄言也。
pū fū zuǒ yòu qīn jìn zhī rén，
仆夫左右亲近之人，
jiē dà dí yě。
皆大敌也。
pū fū qiě yōu xíng yú sè，
仆夫且忧形于色，
ér yǒu kuàng cuì zhī róng，
而有况瘁之容，
wú fēi yáng zhī yì，
无飞扬之意，
zé shàn yú fèng shǐ zhī zhì yě。
则善于奉使之至也。
gé xià qí yì cǐ shī hé wéi yī guī xū yì yě。
阁下其绎此诗！ 何为一归墟义也。
yuē wǒ yǔ gōng yuē，
曰：我与公约，
qī gōng yǐ liǎng qī qī nián，
期公以两期期年，
shǐ zhōng guó shí bā háng shěng yín jià píng。
使中国十八行省银价平。
wù lì shí，
物力实，
rén xīn dìng，
人心定，
ér hòu guī bào wǒ huáng shàng。
而后归报我皇上。
shū yuē ruò shè zhī yǒu zhì。
《书》曰：“若射之有志。
wǒ zhī yán，
”我之言，
gōng zhī gǔ yǐ。
公之鹄矣。
以上为送钦差大臣侯官林公序的拼音版。