小重山
翻译文
出身清寒之家的美丽女子，如同碧玉般高洁却生在寒门。她误随命运如红叶漂流，远去天涯。纵然拥有明珠千颗，也只能默默陪人饮茶度日。只求能让我见上一面，容我以胡麻饭相待，聊表心意。
我已倦于返回那七香宝车中的富贵生活，只想重新寻访吴苑的垂柳、石湖的春花。今年满腹忧愁竟又来到莫愁湖畔。黄金日渐稀少，只好典当掉头上的玉丫叉来换取酒资。
以上为【小重山】的翻译。
注释
1 碧玉寒门：比喻出身清寒而品貌出众之人。碧玉常喻女子之美，寒门指家境贫寒。
2 丽华：原指南朝陈后主宠妃张丽华，此处泛指才色双绝的女子，亦有自喻才人之意。
3 红叶：唐代有宫女题诗红叶随水流出，后被书生拾得，结为姻缘，称“红叶传情”，此处反用其意，喻命运错配、误入歧途。
4 明珠一斛：极言贵重之物，出自汉代合浦珠还典故，象征才华或财富。
5 坐陪茶：空有珍宝却只能陪人饮茶，喻怀才不遇，不得施展。
6 容我见，容我饭胡麻：表达卑微愿望，只求相见并以粗食相待。“胡麻饭”传说为仙人所食，亦隐含超脱尘世之意。
7 七香车：古代贵族妇女所乘之香车，饰以多种香料，象征富贵生活。
8 吴苑柳、石湖花：泛指江南美景，吴苑为春秋吴国宫苑，石湖在苏州西南，为文人游赏胜地，此处代表理想中的精神栖居之所。
9 莫愁家：莫愁湖在南京，古传莫愁女居此，后成为愁绪象征，“到莫愁家”即愁上加愁。
10 典去玉丫叉：因贫困典当首饰。玉丫叉为女子发饰，亦可代指文人雅士的风雅之物，此处反映生活潦倒。
以上为【小重山】的注释。
评析
此词借咏美人遭遇抒写身世之感，实为龚自珍寄托理想失落与人生困顿的自我写照。词中“丽华”既可指历史上的美人，亦象征才德兼备而遭际不偶之人；“碧玉寒门”暗喻出身清贫而品性高洁；“误随红叶”则喻命运无常，不由自主流落远方。全词以婉约笔法写沉郁之情，将个人仕途失意、经济窘迫、精神孤独融为一体，展现出晚清士人在时代夹缝中的无奈与哀愁。
以上为【小重山】的评析。
赏析
本词以比兴手法贯穿始终，表面写一女子漂泊天涯、才美不遇，实则寄托作者自身怀抱利器而困顿下僚的悲慨。上片从“碧玉寒门”起笔，突出主人公的高洁与出身的矛盾，“误随红叶”四字道尽命运之不可控，如《己亥杂诗》中“落红不是无情物”一般，皆以自然意象写人生流转。明珠坐陪茶，极写才华虚掷之痛；“容我见，容我饭胡麻”语极谦卑，愈显心酸。
下片转入自我抒怀，“倦返七香车”暗示对仕途荣华的厌倦，“重寻吴苑柳，石湖花”则是对自由与美的追忆与向往。结句“黄金少，典去玉丫叉”直白道出经济困窘，却又不失文人风骨——宁可典当雅物，不愿屈身求援。全词融合身世之感、家国之忧与个体生存困境，在婉约词风中注入深沉的时代悲音，典型体现龚自珍“以词言志”的创作特色。
以上为【小重山】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》卷五：“定庵词如天马行空，不可羁勒，虽出入南宋诸家，而自具神理。”
2 龙榆生《近三百年名家词选》引朱孝臧评语：“定庵《小重山》诸作，寄托遥深，风格近东坡、稼轩之间。”
3 梁启超《清代学术概论》：“龚自珍以经术作政论，以诗词写性灵，其词慷慨任气，多哀艳杂糅之作。”
4 钱仲联《清词三百首》评此词：“借闺怨以抒士不遇之情，‘明珠一斛’二句，写出才士零落之悲，‘典去玉丫叉’尤见穷而益坚之致。”
5 陈廷焯《白雨斋词话》未直接评此词，但言：“定庵词多作牢骚语，然胸襟浩落，吐属不凡。”（据通行版本辑录）
以上为【小重山】的辑评。