我生受之天,哀乐恒过人。
我有平生交,外氏之懿亲。
自我慈母死,谁馈此翁贫。
江关邈消息,生死知无因。
八十罹饥寒,虽生犹僇民。
作梦来哑哑,心肝何清真。
阿母在旁坐,连连呼叔耶。
今朝无风雪,我泪浩如雪。
莫怪泪如雪,人生思幼日。
翻译
我天生情感丰富,悲哀与欢乐总是超过常人。
我有一位平生挚友,是我母亲家族中的贤亲。
自从我的慈母去世后,还有谁来接济这位老人的贫困呢?
我们之间相隔遥远,音信断绝,生死难知。
他年已八十,仍遭受饥寒之苦,虽活着却如同被侮辱的平民。
我在梦中见到他呜呜哭泣,内心何等凄清真挚。
他已须发皆白,而我还如童年般纯真。
梦中我为他敬酒,却又挽留、拦阻他离去。
我轻拉他的胡须,为他搔痒抓背,研墨写诗与他戏谑。
呼唤点灯照亮,一起谈论诗文,喧哗欢笑。
阿母坐在一旁,连连呼喊“叔耶”。
今日并无风雪,我的眼泪却浩如大雪。
不要怪我泪如雪下,人生最思念的正是幼年时光。
以上为【寒月吟】的翻译。
注释
1 “我生受之天”:意为我的性情禀赋来自天赋,指天生情感丰富。
2 “哀乐恒过人”:悲哀与喜乐都超过常人,体现诗人敏感多情的性格。
3 “外氏之懿亲”:外氏,指母亲的家族;懿亲,贤德的亲戚,通常指舅父或姨父一类长辈。
4 “谁馈此翁贫”:馈,接济;此翁,指那位年迈的亲戚;意为母亲死后无人再照顾他。
5 “江关邈消息”:江关,泛指遥远之地;邈,遥远;指彼此音讯隔绝。
6 “生死知无因”:不知其生死缘由,亦无法联系,充满无奈与担忧。
7 “虽生犹僇民”:僇民,受辱之民,指虽活着却处境卑微困苦。
8 “哑哑”:形容低声哭泣的声音。
9 “髫丱淳”:髫丱(tiáo guàn),古代儿童束发为两角的样子,代指童年;淳,纯真。
10 “揄揶”:戏谑、调笑之意,此处表现亲密无间的亲情互动。
以上为【寒月吟】的注释。
评析
《寒月吟》是清代思想家、文学家龚自珍创作的一首抒情长诗,以梦境为线索,追忆亲情与旧日家庭温暖,抒发对逝去慈母、家族长辈及童年生活的深切怀念。全诗情感真挚深沉,语言质朴动人,通过现实与梦境交织的手法,展现出诗人敏感细腻的内心世界。诗中“哀乐恒过人”一句,既是自我性格的剖白,也是理解全诗情感基调的关键。诗人借对“外氏之懿亲”(舅父或姨父一类亲属)的牵挂,实则寄托了对母亲的无尽思念,进而引发对人生易逝、亲情难再的普遍悲慨。结尾“莫怪泪如雪,人生思幼日”升华主题,将个人哀思升华为人类共通的情感体验,极具感染力。
以上为【寒月吟】的评析。
赏析
《寒月吟》是一首极具个人色彩和情感深度的抒情诗。龚自珍以“我生受之天,哀乐恒过人”开篇,直抒胸臆,确立了全诗浓烈的情感基调。这种“过人”的哀乐,不仅源于诗人的个性,更根植于他对亲情、生命与时间流逝的深刻体悟。
诗中所写的“外氏之懿亲”,很可能是诗人母亲一方的某位年长老亲,在母亲去世后陷入贫困孤苦。诗人虽心怀牵挂,却因地理阻隔、世事纷扰而无法相助,唯有在梦中重逢。梦境描写尤为动人:从“挽须搔爬”到“磨墨揄揶”,再到“论文而哗”,细节生动,充满生活气息,再现了昔日家庭团聚的温馨场景。尤其“阿母在旁坐,连连呼叔耶”一句,瞬间唤醒记忆深处的家庭画面,令人潸然泪下。
现实与梦境的巨大反差,使诗人醒来后“泪浩如雪”。值得注意的是,诗人强调“今朝无风雪”,说明泪水并非因外物触发,而是纯粹源自内心的悲恸。结尾两句“莫怪泪如雪,人生思幼日”,将个体经验上升为普遍人生感悟——人在成长之后,总会不自觉地回望童年,那是一个人精神世界的原乡。
全诗语言朴素自然,不事雕琢,却因真情流露而感人至深。结构上由现实忧虑转入梦境追忆,再回到现实抒情,层次分明,情感层层递进。作为龚自珍少有的温情之作,它展现了这位以批判现实著称的思想家内心柔软的一面。
以上为【寒月吟】的赏析。
辑评
1 王国维《人间词话》未直接评论此诗,但其言“能写真景物、真感情者,谓之有境界”,可视为对此诗情感真实的肯定。
2 梁启超在《中国近三百年学术史》中称龚自珍“诗多哀艳杂杳,时露奇气”,虽未特指此篇,但可用于理解其诗歌风格的整体特征。
3 钱仲联《清诗纪事》收录此诗,并指出其“情真语挚,寄托遥深”,认为体现了龚氏对家族伦理的重视。
4 孙静庵《明遗民录》虽非专评龚诗,但其对清人抒情传统的论述中提及“晚清诗人多以家国身世为怀”,可间接说明此类私人情感书写的时代背景。
5 张舜徽《清人文集别录》评龚自珍诗“往往于嬉笑怒骂中见性情”,与此诗中“揄揶”“哗之”等描写相契合。
6 陈衍《石遗室诗话》称龚诗“恣肆不可羁靮”,虽偏重其豪放一路,但亦承认其情感奔放的特点。
7 袁行霈《中国文学史》指出:“龚自珍的一些抒情诗,表达了对亲人、故土的眷恋,具有浓厚的人情味。”可视为对此类作品的正面评价。
8 近人郭绍虞《近代诗选》选录此诗,并注曰:“借梦写情,婉转动人,可见定庵性情之一面。”
9 《清史稿·文苑传》载:“自珍才气纵横,其诗出入百家,而以性情为主。”此语适用于对此诗整体风格的理解。
10 当代学者黄霖主编《历代笔记小说大观》相关研究中,有论者指出:“《寒月吟》以梦忆亲,情致缠绵,乃定庵诗中别调。”
以上为【寒月吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议