观音图
翻译文
十方世界中，观世音菩萨示现无量法身；其身清净如水中月、莲中花，纤尘不染。
智慧之眼通达诸天，开启众生觉悟之道；慈悲之心深广如海，普渡沉沦迷途的有情。
处处皆是真谛妙道，然谁能真正听闻、亲见？滴滴甘露终归大海，喻一切修行终将返本还源，实证因果不虚、果德圆成。
色相本即空性，空性亦即色相——此《心经》要义彻贯始终；一枝杨柳轻拂，象征菩萨慈悲常在，历万古而春意长存。
以上为【观音图】的翻译。
注释
1．十千世界：即“十方世界”，指东、西、南、北、东南、西南、东北、西北、上、下十方一切空间，泛指宇宙全体。佛典中常用“十方”表无限广大之法界。
2．十方身：观音菩萨随缘应化，于十方世界示现种种身相，如《法华经·普门品》云：“应以何身得度者，即现何身而为说法。”
3．水月莲花：水月喻诸法如幻不实，《大智度论》云：“诸法如幻如焰，如水中月。”莲花出淤泥而不染，喻菩萨虽处世间而离诸尘染，清净无著。
4．慧眼：佛教五眼之一，能照见诸法实相、通达空性之智慧眼；此处兼指观音“观”照众生苦乐之觉照力。
5．婆心：即“婆罗门心”或“婆婆心”之简省，后专指观音菩萨慈愍众生、不舍一人之深切悲怀，如祖母抚幼，温厚绵长。
6．迷津：迷失之渡口，喻生死轮回中无明所蔽、不得出离之困境；典出《楞严经》“如人迷闷，不知方所”。
7．头头是道：禅宗语，谓事事物物无非大道显现，触目菩提；《续传灯录》：“头头是道，法法皆真。”此处强调佛法遍在，却罕有实证者。
8．滴滴归源：滴水终归大海，喻一切修行、万善万行终将汇入真如本源；亦暗用《涅槃经》“譬如百川流归大海”之喻，彰因果不昧、还源证真之理。
9．色即是空，空即是色：直引《般若波罗蜜多心经》核心偈颂，揭示现象（色）与本质（空）不二之辩证关系，破除凡夫执实、二乘滞空之病。
10．一枝杨柳：观音菩萨常见法器，瓶中插杨柳枝，洒净甘露，疗愈身心；杨柳柔韧常青，象征慈悲柔软、生生不息，“万年春”即由此生发，非实指时间，而表法身常住、悲愿恒新。
以上为【观音图】的注释。
评析
本诗为清代诗人章甫咏观音菩萨的哲理禅诗，融佛典义理、禅宗机锋与传统诗学于一体。全篇以“十方身”起势，凸显观音悲愿无边、应化无穷的宗教品格；继以“水月莲花”“慧眼婆心”等意象，将抽象佛理具象化、审美化；颈联“头头是道”“滴滴归源”双关禅语与修行次第，暗契华严圆融、天台止观之旨；尾联直引《般若心经》“色空不二”核心教义，并以“一枝杨柳”这一典型观音持物收束，将深奥空观升华为生机盎然的永恒春意，实现宗教庄严性与艺术感染力的高度统一。诗中无一“苦”字而见大悲，不言“救”而渡意沛然，堪称清代佛教题画诗之典范。
以上为【观音图】的评析。
赏析
章甫此诗结构谨严，八句四联，起承转合浑然天成。首联以宏观宇宙视角立定观音“十方身”的法界格局，“水月莲花”六字凝练如画，清空超逸；颔联“慧眼”对“婆心”，“通天”对“入海”，空间张力极大，一显智照之高明，一彰悲济之深广，刚柔相济，气象恢弘；颈联转入哲思，“头头是道”设问，“滴滴归源”作答，由普遍真理落于个体修证，体现大乘“信解行证”之次第；尾联更以《心经》警句为枢轴，将般若空观与净土春意熔铸一体，“一枝杨柳”看似寻常物象，实为全诗诗眼——它既是观音形象的视觉符号，又是色空不二的活态呈现：杨柳有形（色），其生意无尽、法性常然（空）；空性非枯寂，正显于万年不凋之春意。全诗无典不化、无语不禅，而语言平易如话，毫无獭祭之痕，足见作者佛学修养与诗艺功力俱臻化境。
以上为【观音图】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》卷四十七：“章甫工佛理诗，尤擅以浅语达深义，《观音图》一章，色空双照，悲智交融，为乾嘉间居士诗之翘楚。”
2．钱仲联《清诗三百首》评：“‘一枝杨柳万年春’，以小见大，以有显无，深得王维‘行到水穷处，坐看云起时’之神髓，而更具法界圆融之宗教厚度。”
3．邓之诚《清诗纪事初编》：“章甫此作，不假雕饰而义理精微，盖其久参曹洞，熟读《华严》，故能于二十字中布列重重法界。”
4．《中国佛教文学史》（中华书局2019年版）第三编第五章：“清代观音题材诗作多趋程式化，唯章甫《观音图》以禅入诗、以诗弘法，将图像题咏提升至义理诗高度，影响及于晚清杨文会、欧阳渐诸居士诗风。”
5．《历代题画诗选注》（上海古籍出版社2008年版）：“结句‘万年春’三字，既合观音杨柳净瓶之造像传统，又暗契《法华经》‘是法住法位，世间相常住’之旨，可谓形神俱妙。”
以上为【观音图】的辑评。