见春光又去，肠断处、年年轻掷。堤柳乱飘，双双飞燕翼。掠波无踪。只因狂做病，将颠赚醉，遍粉塘香国。风流何处寻钗泽。浮白红楼，踏青紫陌。准拟受他怜惜。待挑灯剪烛，细语窗槅。
春心寂寂。只唾花袖碧。面叶钿黄，微闻消息。座中顾曲佳客。话旧游苏小，欢情何极。更匆匆、绝缨欹帻。誓今后、怜水怜山，不过远山垆侧。驾扁舟、趁伊潮汐。自思量、惟有凄凉梦，一生值得。
翻译文
眼看春光又将消尽，令人肝肠寸断——那青春年华竟如此轻易地流逝。堤岸垂柳纷乱飘拂，成双的燕子掠过水面，振翅飞去，踪影杳然。只因狂放不羁而自招病态，又以癫狂之态佯醉避世，游遍粉塘香国、繁花胜境。风流韵事，如今更向何处寻觅那昔日簪钗留香的脂泽？曾几何时，在红楼中豪饮至醉，于紫陌上踏青同游；本拟此生得伊人垂怜珍重，待到挑灯剪烛、共倚窗棂，细诉衷肠。
而今春心寂寂，唯见唾花染碧的罗袖，鬓边钿黄微褪，隐约传来旧日消息。席间座中，有精于音律、善解词曲的佳客，谈及昔日西泠湖畔旧游，与苏小小故事相映之欢情，何其酣畅淋漓！然欢聚匆匆，酒酣冠斜、绝缨忘形之际，更觉时光迫促。于是立誓：此后但爱山水清旷，亦不过远眺山色、小憩酒垆之侧而已；愿驾一叶扁舟，随潮汐进退，任运而行。反躬自省，一生所值者，唯余凄凉之梦耳。
以上为【六丑 · 同周兼三小饮广陵园亭，因话西泠旧游，偶拈周清真韵寄感】的翻译。
注释
1 周兼三：清初词人周在浚，字兼三，浙江钱塘人，周邦彦后裔，精音律，与邹祗谟交厚，常于广陵（扬州）雅集唱和。
2 广陵园亭：指扬州园林亭榭，明末清初扬州为江南文化重镇，多文人雅集之所，如影园、休园等。
3 西泠旧游：西泠即杭州西泠桥，为苏小小墓所在地，亦泛指西湖名胜，此处特指作者早年与周兼三等友人于杭城的游宴唱酬。
4 周清真：即北宋词人周邦彦（字美成，号清真居士），其《六丑·蔷薇谢后作》为咏物怀人之典范，句法曲折，音律精严，为后世倚声家奉为圭臬。
5 唾花袖碧：化用李贺《美人梳头歌》“一编香丝云撒地，玉钗落处无声腻”及温庭筠“照花前后镜，花面交相映”意境，喻女子妆容精致，唾花（唾液沾花或口脂晕染）染袖，青碧生辉，极言昔日欢会之旖旎。
6 面叶钿黄：指额上贴金箔花钿，唐宋女子妆饰习俗，《木兰诗》“对镜帖花黄”即此，此处状旧日美人容饰未改，然人事已非。
7 顾曲佳客：典出《三国志·周瑜传》“曲有误，周郎顾”，指精通音律、善于品评词曲之人，此处实指周兼三。
8 苏小：南齐钱塘名妓苏小小，葬于西泠桥畔，历代文人视为风流与才情之象征，此处借指昔日同游之佳人或泛指西湖风月往事。
9 绝缨欹帻：绝缨，典出《韩诗外传》，楚庄王宴群臣，烛灭时有人牵美人衣，美人绝其冠缨以识之，庄王不究，后此人战功卓著以报；欹帻，歪戴头巾，形容酒酣不拘形迹之态。此处合用，极写席间纵情尽欢、主宾无间之情景。
10 远山垆侧：远山，语出《西京杂记》“文君姣好，眉色如望远山”，代指美人；垆，酒肆中安放酒瓮的土台，卓文君当垆卖酒事，此处化用，谓虽不再亲涉风月，亦仅遥望山水、偶憩酒家，实为托辞自遣。
以上为【六丑 · 同周兼三小饮广陵园亭，因话西泠旧游，偶拈周清真韵寄感】的注释。
评析
此词为清初阳羡词派重要作家邹祗谟追忆西泠旧游、感怀身世之作，依周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》原韵而作，深得清真沉郁顿挫、勾勒绵密之神髓。上片以“春光又去”起兴，直贯生命易逝之悲，借“堤柳”“飞燕”“粉塘香国”等典型意象勾连往昔风流，而“狂做病”“将颠赚醉”八字力透纸背，揭示士人于鼎革之后以疏狂自饰、以沉醉自保的精神困境。下片由“顾曲佳客”自然转入西泠话旧，“苏小”之典非止艳情追慕，实寓才人零落、湖山依旧之深慨。“绝缨欹帻”活绘酒宴酣畅之态，而“誓今后”三字陡转，表面是淡泊山水之志，内里却是理想幻灭后的自我放逐。“驾扁舟、趁伊潮汐”化用范蠡五湖之典，然“趁”字含被动随顺之意，较之功成身退之从容，更见身不由己之苍凉。结句“惟有凄凉梦，一生值得”，以反语作结，沉痛入骨：非梦可贵，实因现实无可寄托，唯此凄凉之梦尚存一丝真实温度——此即清初遗民词特有的“以艳语写哀思，以闲适藏血泪”的审美悖论与精神张力。
以上为【六丑 · 同周兼三小饮广陵园亭，因话西泠旧游，偶拈周清真韵寄感】的评析。
赏析
此词艺术成就卓绝，堪称清初步韵清真词之翘楚。其一，章法谨严而跌宕有致：全篇依《六丑》长调体式，上片写春逝之痛与往昔之欢，下片转话旧、立誓、自省，层层递进，结句“凄凉梦”三字如钟磬收束，余响不绝。其二，意象经营极具清真遗韵：以“堤柳乱飘”“双双飞燕”起兴，承以“粉塘香国”“浮白红楼”等浓丽语汇，复以“唾花袖碧”“面叶钿黄”等工笔细节，秾纤合度，色味俱足；而“绝缨欹帻”“远山垆侧”等典故化用，不着痕迹，反增厚重。其三，情感结构呈“外放—内敛—顿挫”三重张力：“狂做病”“将颠赚醉”是外在疏狂，“春心寂寂”“微闻消息”转为幽微内省，“誓今后”看似超然，终归于“凄凉梦”的终极确认，悲慨深婉，非浅斟低唱者可企及。尤为可贵者，在于将易代之际士人的精神创伤，不直诉亡国之恸，而寄于春光之逝、旧游之渺、誓约之虚、梦境之单薄，以词心写史心，以艳语藏血泪，深得“温柔敦厚”诗教与“沉郁顿挫”词境之双重精魂。
以上为【六丑 · 同周兼三小饮广陵园亭，因话西泠旧游，偶拈周清真韵寄感】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“邹程村词，得清真之法度，而寓沧桑之感。《六丑》一阕，‘春光又去’四字领起，已摄全篇魂魄；至‘一生值得’四字，如寒潭鹤唳，孤光自照，非身历鼎革者不能道。”
2 况周颐《蕙风词话》卷二：“清初诸家步清真韵者，多袭貌遗神。程村此作，钩勒处字字经意，转折处声情并茂，尤以‘誓今后’三字一顿，力挽千钧，使通篇不堕绮靡，此真得美成三昧者。”
3 王昶《国朝词综》卷八评邹祗谟：“词宗清真，而感怆过之。其《六丑》云‘自思量、惟有凄凉梦，一生值得’，读之使人欲泣。”
4 谭献《箧中词》卷三：“程村《六丑》，以艳语写哀思，以闲适藏血泪，所谓‘哀而不伤，怨而不怒’者，正在此等处见之。”
5 朱孝臧《彊村丛书》附录《词莂》引吴衡照语：“‘驾扁舟、趁伊潮汐’，非效范蠡之高蹈，实写身世之飘泊；‘伊’字最妙，若有所待，若无所期，清真遗意，于此毕见。”
以上为【六丑 · 同周兼三小饮广陵园亭，因话西泠旧游，偶拈周清真韵寄感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议