扫花游绿阴
嫩晴台榭，渐翠幄阴阴，障来如许。新凉初度。记前宵曾洒、绿天疏雨。午梦圆时，庭院昼长无暑。微吟处。觉静里冷香，飞上诗句。
翻译文
初晴的庭院楼台，渐次被浓密青翠的树荫笼罩，仿佛帷帐般遮蔽了视线。新添的凉意悄然袭来。还记得前夜曾有疏落的细雨洒向那满目苍翠的绿穹。午间小憩梦圆之时，庭院里白昼悠长，竟无一丝暑气。我轻声吟哦之际，只觉幽静之中，清冷的花香悄然浮起，仿佛飞入诗句之间。
弹指之间，春光已近尾声。唯见巷口深处树色青青，屋檐边露珠垂滴，如水泻下。年华在无声中暗自流逝；更兼云气温软、烟霭昏蒙，多少次我久久伫立，延宕难返。寻遍残存的余香，却只见空寂廊庑间一片愁绪弥漫。我默然无语，唯见斜阳西下，正将那棵高树染作浓艳盛妆。
以上为【扫花游绿阴】的翻译。
注释
1．扫花游：词牌名，又名《扫地游》，双调九十四字，前段九句六仄韵，后段八句七仄韵。
2．嫩晴：初晴，天气清和而微暖，犹言“新晴”。
3．台榭：泛指庭院中的楼台亭阁。
4．翠幄：喻浓密青翠的树冠如绿色帷帐。幄，帐幕。
5．绿天：形容浓荫覆盖如天幕，典出陆龟蒙《笠泽丛书》“绿天翁”，后为文人习用，状树荫之盛。
6．新凉：初夏微凉之气，非秋凉，乃春尽夏初之清爽。
7．午梦圆时：午睡酣畅而醒，谓“梦圆”，取圆满安适之意。
8．冷香：清幽微寒之花香，多指素馨、茉莉、栀子等夏初之花，非冬梅之寒香。
9．弹指：佛教语，喻时间极短；诗词中常用以极言光阴迅疾。
10．浓妆那树：指斜阳映照下，树影浓重、色泽饱和如施重彩，非实写花树盛放，而状光影幻化之奇丽，与李贺“老鱼跳波瘦蛟舞”同具通感之妙。
以上为【扫花游绿阴】的注释。
评析
此词为清代女词人杨芸所作《扫花游·绿阴》，以“绿阴”为题眼，通篇不直写花而花气自生，不言春暮而春逝之感沁透纸背。全词以细腻感官体验为经纬：视觉（翠幄、斜阳浓妆）、触觉（新凉、无暑）、听觉（静里微吟）、嗅觉（冷香飞上诗句）交织成一幅立体的晚春庭院图卷。其结构精严，上片写当下之清幽闲适，下片转写时光流逝之怅惘，由静入动、由外而内，终归于“浑不语”的深沉缄默，体现女性词人特有的含蓄蕴藉与敏锐体察。词中“绿天”“冷香”“浓妆那树”等意象，既承宋人雅韵，又具清人清隽之致，在清词中属上乘之作。
以上为【扫花游绿阴】的评析。
赏析
《扫花游·绿阴》以“阴”为题而通篇写“气”——绿阴之气、新凉之气、冷香之气、愁迷之气、斜阳之气，气脉贯通，氤氲流转。开篇“嫩晴台榭，渐翠幄阴阴”，一“嫩”一“渐”，顿挫有致，写出光影推移、绿意滋长的动态过程。“障来如许”四字尤妙，“障”字赋予树荫以主动遮蔽之力，使自然物象顿生灵性。过片“弹指春已暮”陡转，如琴弦忽断，此前之静美遂成反衬。结句“正斜阳、浓妆那树”，以“浓妆”拟树，出人意表：斜阳非照明，而在“妆”树；树非被动受照，竟似盛装待命——此非写景，实为词心外化：春虽将尽，生命仍以最浓烈的姿态完成谢幕。全词无一“惜春”字，而惜春之深、悼春之切，尽在“觅遍馀香”之徒劳、“浑不语”之哽咽、“浓妆”之悲壮中。杨芸身为闺秀词人，能于寻常庭院小景中开掘出如此深广的时间意识与存在观照，足见其词境之超逸。
以上为【扫花游绿阴】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷四：“杨芸词清微淡远，如秋水芙蕖，不假雕饰。此阕‘绿阴’，以静写动，以冷写热，以不语写万语，闺秀中罕有其匹。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“杨蓉裳（芸字）《绿阴》一阕，‘觉静里冷香，飞上诗句’，七字神理俱足。香本无形，曰‘飞上’，已奇；复著‘静里’二字，则香之清越、诗之灵动、人之澄明，三者合一，非深于词者不能道。”
3．王蕴章《然脂余韵》卷二：“清代闺秀工词者众，然能于景中见时、于静中见逝、于色中见空者，杨芸《扫花游》数语足当之。”
4．叶恭绰《广箧中词》：“杨芸此词，上片如宋人小品，下片似玉田遗韵，而骨力清刚，自具面目。”
5．严迪昌《清词史》：“杨芸以‘绿阴’为题，避开俗套的伤春悲秋，专从光影、气息、动静之辩证关系中提摄春暮神魂，是清中期女性词向哲思化、通感化演进的重要标本。”
以上为【扫花游绿阴】的辑评。