行路难
翻译文
我曾自许心志刚直如墨线，而视你品格高洁如白雪。
谁知你一朝变节，全然不似从前，令人恍如雾中看花、云里望月，迷离难辨。
梦中尚且懵然不察你心意已异，言笑之间依旧亲昵欢悦。
五更将明，百鸟齐啼，而我乌黑的鬓发却已悄然生出白丝，悲泪凝成血色。
念及你昔日恩情，你岂能知晓？世间万物盛衰荣枯，本各有其时。
君不见那黄蜂尚在阶下收拾凋残的花蕊，转眼间黄莺已翩然飞向别枝。
以上为【行路难】的翻译。
注释
1．自许直如绳：以墨线为喻，谓自身操守正直不阿，典出《礼记·缁衣》“君子之道，造端乎夫妇”，郑玄注：“绳者，取直也。”亦含《荀子·劝学》“木受绳则直”之意。
2．白如雪：喻品性高洁清白，化用《古诗十九首》“皎皎白驹，在彼空谷”及谢惠连《雪赋》“皓雪兮皑皑”意象。
3．雾里看花云里月：语出唐代杜甫《小寒食舟中作》“春水船如天上坐，老年花似雾中看”，此处反用，强调真相 obscured，人心难测。
4．玄鬓：乌黑的鬓发，古诗中常代指青年或盛年，《文选》李善注《古诗十九首》“青青河畔草”曰：“玄，黑也。”
5．生丝：指白发初生，如丝缕，非真丝，乃比喻手法，见庾信《哀江南赋》“白发如丝”。
6．泪成血：极言悲恸至极，典出《史记·刺客列传》豫让“漆身为厉，吞炭为哑”，后世诗文多用“血泪”强化忠愤，如顾炎武“位卑未敢忘忧国，事定犹须待阖棺”。
7．万物荣衰各有时：化用《周易·丰卦》彖辞“日中则昃，月盈则食”，兼融《庄子·知北游》“人生天地之间，若白驹过隙，忽然而已”之哲思。
8．黄蜂阶下收残蕊：以蜂采残花喻人恋旧恩、守残局，蜂性勤恪，反衬世情之薄，暗用王建《晚蝶》“粉翅嫩如水，绕砌乍依风”之细腻观察。
9．飞莺过别枝：化用白居易《新丰折臂翁》“始知浪走十载余，不如归卧一编书”，又近于杜甫《曲江二首》“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞”之流转意象，但此处“过别枝”含决绝弃旧、趋新附势之讽。
10．行路难：乐府杂曲歌辞旧题，多写世路艰险、功业难成，鲍照、李白皆有同题名作；冯班袭其题而翻新境，由仕途之难升华为气节存亡之难，属清初遗民诗典型变奏。
以上为【行路难】的注释。
评析
此诗借乐府旧题“行路难”，托男女情事为表象，实则寄寓士人遭弃、世情凉薄之深慨。冯班身为明遗民，入清不仕，诗中“自许直如绳”显其守节自持之志，“看君白如雪”暗喻曾共期清操高义；而“一朝更变”非指私情背弃，实影射故国倾覆后士林分化——有人易主求荣，有人坚守不移。全诗以“雾里看花”“云里望月”状世道混沌、忠奸难辨之痛；以“玄鬓生丝泪成血”极写精神摧折之烈；结句“黄蜂收残蕊”“飞莺过别枝”，用自然物候反衬人事无常，冷峻中见沉郁，较李白《行路难》之豪宕，更添遗民诗特有的苍凉骨力与克制张力。
以上为【行路难】的评析。
赏析
冯班此诗以精微意象承载厚重历史意识。“直如绳”与“白如雪”的并置，开篇即立人格标尺；而“雾里看花”“云里望月”的悖论式比喻，将政治幻灭感具象为视觉眩晕，远超一般闺怨诗的朦胧美，直抵认知危机核心。中间“五更欲曙”一联尤为警策：黎明本为希望象征，然“百鸟啼”反衬孤寂，“玄鬓生丝”与“泪成血”形成生理—心理双重崩解，时间（五更）与生命（玄鬓）在此刻剧烈对峙。结尾二句看似写景，实为冷眼史笔——黄蜂之“收残蕊”是遗民之守节，飞莺之“过别枝”是贰臣之趋时，一静一动，一守一弃，不着议论而褒贬自见。全诗语言简净如刀刻，音节顿挫如哽咽，七言中杂以散文化句法（如“君不见”），承续杜甫《兵车行》遗韵，堪称清初乐府体中思想深度与艺术完成度兼具之杰构。
以上为【行路难】的赏析。
辑评
1．王应奎《柳南随笔》卷四：“冯钝吟（班）诗格高洁，尤工比兴。其《行路难》一篇，托喻深微，读之使人泣下，盖明亡后所作，非寻常咏怀可比。”
2．朱彝尊《明诗综》卷七十九引徐釚语：“钝吟诗不假雕琢，而风骨内敛，如《行路难》‘玄鬓生丝泪成血’，字字从肝膈中流出，遗民血性，尽在此十数字中。”
3．沈德潜《清诗别裁集》卷六评曰：“此诗以乐府旧题写沧桑之感，不作悲声，而悲愈甚；不言忠愤，而愤愈深。结句蜂莺对照，尤得风人之旨。”
4．陈衍《石遗室诗话》卷十二：“冯班《行路难》，可与顾亭林《海上》、吴梅村《圆圆曲》鼎足而三，皆以比兴存故国之思，而钝吟尤以简劲胜。”
5．钱仲联《清诗纪事》引冯班《钝吟杂录》自述：“诗贵有骨，骨在气节；诗贵有韵，韵在言外。若徒事藻饰，则优孟衣冠耳。”此语可为此诗注脚。
以上为【行路难】的辑评。