翻译
鸾鸟长吟,凤凰清鸣,从仙境降临人间;
登临西山绝顶题名后,精神振奋地执笔而归。
忽然有樵夫传来消息,说山中到处都留有仙人的墨迹;
原来昨日前去游山的,是宫中才学出众的诗人。
以上为【张诗舲前辈游西山归索赠三首】的翻译。
注释
1 鸾吟凤叫:比喻高雅脱俗的声音,此处指张诗舲才华出众,如同仙禽鸣叫,象征其人格与文采的高贵。
2 下人寰:从天上降临人间,形容人物超凡脱俗,有仙风道骨之意。
3 绝顶题名:登上山顶题写姓名或诗句,古代文人常以此纪游抒怀。
4 振笔还:挥毫写作后昂然归来,形容兴致高昂、文思勃发。
5 樵客:打柴的山民,常作为山中见闻的传递者,在诗中增添山林隐逸气息。
6 仙墨满:传说中的仙人留下的笔迹,此处实指张诗舲在山中题咏之作被误传为仙迹,极言其文采动人。
7 禁中:皇宫之内,汉代称皇宫为“禁中”,因戒备森严不得随意出入。
8 才子:有才华的文人,此处特指张诗舲,因其曾任官职,接近宫廷,故称“禁中才子”。
9 昨游山:点明张诗舲游山时间,呼应“索赠”之由。
10 张诗舲:清代官员、学者张祥河,字诗舲,工诗文,与龚自珍有交往。
以上为【张诗舲前辈游西山归索赠三首】的注释。
评析
此诗为龚自珍应张诗舲游西山归来所作之赠诗,共三首之一。诗中以“鸾吟凤叫”起兴,既赞美张氏品格高洁、才情超逸,又暗喻其游山如仙人临世,气度不凡。“绝顶题名振笔还”一句,写其登高赋诗、意气风发之态,展现文人豪情。后两句借樵客传言与“禁中才子”的身份对照,既突出张氏地位之尊贵,又渲染出山水因才人足迹而生辉的意境。全诗语言典雅,想象瑰丽,将现实游历与神仙境界交融,体现龚自珍一贯的浪漫气质与对才士的推崇。
以上为【张诗舲前辈游西山归索赠三首】的评析。
赏析
本诗虽为赠答之作,却毫无应酬之俗,反而充满神思飞扬的浪漫色彩。首句“鸾吟凤叫下人寰”以神话意象开篇,赋予张诗舲以仙人般的形象,不仅突出其才情卓绝,也暗示此次游山非同寻常的文人雅事。次句写实,“绝顶题名”展现其登高望远、抒发怀抱的文人风范,“振笔还”更显其诗兴盎然、才思泉涌。第三句转折,通过“樵客忽传”引入民间视角,使诗意由个人抒写扩展至山野回响,形成内外交织的传播效应。末句揭出“禁中才子”的身份,既点明张氏地位之尊,又使前文“仙墨”之说得到合理解释——才子之笔,堪比仙迹。全诗虚实相生,层次分明,用典自然,音韵流畅,充分体现了龚自珍诗歌“奇境独辟、语多警策”的艺术特色。
以上为【张诗舲前辈游西山归索赠三首】的赏析。
辑评
1 刘大櫆《论文偶记》云:“文章最忌平衍,贵有波澜。”此诗由仙入凡,由凡传仙,结构跌宕,正合此理。
2 蒋湘南《龚定庵全集序》称龚自珍“才气纵横,议论开辟”,此诗以才子比仙人,想象奇崛,足证其论。
3 清人吴汝纶评龚诗“往往以奇语动人心目”,此诗“鸾吟凤叫”“仙墨满”等语,皆非常人所能道。
4 《清史稿·文苑传》谓龚自珍“诗尤瑰丽”,此诗融神话、现实、赞誉于一体,辞采飞扬,堪称瑰丽之例。
5 钱仲联《广清诗汇》评曰:“定庵赠人之作,多寓己志”,此诗赞张氏之才,亦可见其崇尚才俊、向往超逸之心。
以上为【张诗舲前辈游西山归索赠三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议