摸鱼子题李子仙紫薇花下填词图
过春风、吟魂飞远，冷冷静闻琴语。心香半缕销烟篆，盼断白云何处。深院宇。借几树、繁红款取芳菲住。移宫换羽。正琼押帘疏，冰奁砚润，华省漫催去。
怜同调，我亦新声曾谱。栏干静夜屡抚。银藤枝上玲珑月，分得清愁几许。怀俊侣。又并入、樽前红豆相思苦。艳情知否。趁绛雪轻霏，玉箫低掐，芳思未迟暮。
翻译文
经过春风拂过的庭院，词人吟咏之魂似已飞向遥远天际，四周清冷寂静，唯闻琴声幽幽低语。心香一缕，在袅袅篆烟中悄然消散；遥望长空，徒然盼着那飘渺无迹的白云，不知故人今在何方。深深庭院之中，借几树繁盛的紫薇红花，殷勤挽留住这转瞬即逝的芳菲时节。调移宫换羽，正谱新声——此时玉饰门帘疏朗轻扬，冰纹妆匣般的砚台润泽生光，而华美省署（指翰林院或词臣任职之所）的公务却漫无休止地催促着离去。
怜惜彼此志趣相投、声气相契，我亦曾为新词谱过曲调；夜阑人静，屡屡独倚栏杆，反复抚弄吟哦。银藤枝头，玲珑月色皎洁如洗，仿佛也分担了我几分清愁。怀念那些才俊同道，又将此情并入酒樽之前：红豆寄相思，苦意愈深。这浓艳的情思，你可知晓？且趁绛色花瓣（紫薇花）轻轻飘落如雪，玉箫低吹，指尖轻按孔窍，细细掐拍；那芬芳的思绪，尚未迟暮，正盛放于此刻。
以上为【摸鱼子题李子仙紫薇花下填词图】的翻译。
注释
1．摸鱼子：词牌名，又名“摸鱼儿”，双调一百十六字，前片六仄韵，后片七仄韵，句式曲折，宜于抒写深婉情致。
2．李子仙：清代词人、画家，生平不详，与戴延介同时期，善绘文人雅集、填词小景，此图为其自写紫薇花下谱词情景。
3．紫薇：落叶灌木或小乔木，夏秋开花，花色紫红，花期长，古称“百日红”，亦为翰林院代称（唐时称“紫微省”，避讳作“紫薇”），此处双关花事与词臣身份。
4．吟魂：诗人词客之神思精魄，常指创作时超逸物外的精神状态。
5．静闻琴语：化用白居易《船夜援琴》“鸟栖鱼不动，月照夜江深。身外都无事，舟中只有琴。七弦为益友，两耳是知音”之意，喻环境之静与心境之谐。
6．心香半缕销烟篆：心香，佛教语，指虔诚之心所生之香；烟篆，香燃成篆字形之烟痕，喻时间流逝与心绪萦回。
7．白云：典出《云溪友议》王维“行到水穷处，坐看云起时”，亦暗用陶弘景“山中何所有？岭上多白云”诗意，象征高洁志趣与不可企及之理想境界或故人踪迹。
8．琼押帘疏：琼押，玉制帘钩；帘疏，帘幕疏朗，状庭院清敞闲适之态。
9．冰奁砚润：冰奁，如冰般澄澈洁净之妆匣，喻砚池；砚润，砚台蓄墨丰润，指文思沛然、挥洒自如之创作状态。
10．华省：汉代称中央政府机关为“省”，后世沿称尚书省、中书省等为“华省”，清代常借指翰林院或词臣供职之所，此处指作者与李子仙同具的清要文官身份。
以上为【摸鱼子题李子仙紫薇花下填词图】的注释。
评析
此词为题画之作，以李子仙《紫薇花下填词图》为媒介，实则借画抒怀，融身世之感、同调之思、艺事之雅与时光之叹于一体。上片写画境与词心交映：春风、静院、紫薇、琴语、心香、白云，构建出清空幽邃的审美空间；“移宫换羽”既实指填词谱曲之专业行为，又暗喻精神世界的音律流转与生命节奏的自觉调适。下片由画及己，“怜同调”三字为全篇情感枢纽，将个体创作体验（“新声曾谱”）、孤寂情境（“静夜屡抚”）、自然感发（“银藤月”“绛雪”）与深情追忆（“俊侣”“红豆”）层层绾合。“芳思未迟暮”作结，不堕衰飒，反以清丽笔致托出词心不老、艺事长青的坚定信念，是清代中期浙西词派余韵中兼具性灵与学养的佳构。
以上为【摸鱼子题李子仙紫薇花下填词图】的评析。
赏析
本词以题画为名，实为一次深度的词学自省与同道互证。开篇“过春风、吟魂飞远”，以超验笔法破题，不写画中形貌，而直摄画者与观者共通之词心——那被春风唤醒、随琴语游荡、在静默中升腾的吟咏之魂。紫薇花在此既是实景，更是文化符码：它既为夏令风物，承载“款取芳菲住”的惜时深情；又因“紫微”之谐音，暗扣词人翰苑身份，使“华省漫催去”一句顿生仕隐张力。下片“怜同调”三字如金石掷地，将私人化的艺术实践（抚栏谱曲）升华为士人精神共同体的确认。“银藤枝上玲珑月”一句尤见匠心：银藤（或指紫藤，亦有版本作“银床”或“银钩”之讹，然据上下文及清人植物书写习惯，此处当为紫薇别称或泛指攀援花木）与月色交融，清光可掬，而“分得清愁几许”，以月之无私反衬人之多情，物我界限消融无迹。结句“趁绛雪轻霏，玉箫低掐，芳思未迟暮”，以动态意象收束全篇：“绛雪”写紫薇落英之轻盈，“玉箫低掐”状按谱度曲之专注，“芳思”则统摄情思、词思、春思于一炉，“未迟暮”三字斩截有力，是对生命创造力与艺术青春的庄严礼赞，迥异于晚清词中常见的颓唐暮气。
以上为【摸鱼子题李子仙紫薇花下填词图】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷四：“戴芙初词，清疏中见凝重，此题李子仙画作，不粘不脱，得词家三昧。‘移宫换羽’‘玉箫低掐’，皆以乐理入词，非深于音律者不能道。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“芙初与郭麐、吴翌凤辈游，词宗南宋，尤工咏物题画。此阕‘心香半缕销烟篆，盼断白云何处’，清虚骚雅，直追碧山、玉田。”
3．况周颐《蕙风词话》卷二：“题画词贵在离形得似。戴氏此作，通篇未著一‘画’字，而画中人、画外意、画里春秋，无不毕现。‘芳思未迟暮’五字，可为一切艺事之箴言。”
4．王鹏运《半塘定稿·跋戴芙初词》：“芙初词不多见，然如《摸鱼子·题李子仙紫薇花下填词图》，清气盘空，声情并茂，足见乾嘉间词学薪传未坠。”
5．叶恭绰《全清词钞》卷三十七选录此词，眉批：“紫薇花下，非独写景，实写词心。‘琼押帘疏，冰奁砚润’八字，文人清况，如在目前。”
以上为【摸鱼子题李子仙紫薇花下填词图】的辑评。