兽镮鱼钥闭重门。夜冥冥。倍凄清。敲堕残花，秋晕落银灯。偏是琐窗迟月上，映深竹，两三星、逗冷萤。
暗风入帘人又惊。倚绮屏，触绮琴。响也响也，响不住、一片凄音。呜咽铜虬，独自数残更。太觉迷离幽梦短，今夜里，背梧桐、断倩魂。
翻译
兽形门环与鱼钥锁紧闭着重门，
夜色幽暗冥茫，
愈发显得凄清。
秋露敲落残花，
银灯的光晕在秋夜里摇曳。
偏偏琐窗阻隔，延迟了月华升起，
月光映照幽深竹林，
两三颗星子，逗引着冷萤飞舞。
暗风侵入帘栊，人儿心头一惊。
独倚彩绘屏风，
指尖触碰雕琴。
琴声响起，响起啊，
响个不停，化作一片凄楚音律。
铜龙滴漏呜咽悲鸣，
独自数着长夜更声。
只觉得迷离恍惚，幽梦太短，
今夜啊，
背对梧桐暗影，
竟断送了这缕痴魂。
以上为【江城梅花引】的翻译。
注释
兽镮鱼钥：古代门饰，兽形门环与鱼形锁钥，象征深宅闭锁。
秋晕落银灯：秋夜灯盏光晕摇曳如坠落，暗示心神恍惚。
琐窗：雕花窗棂，此处借指闺阁。
铜虬：铜制龙首滴漏，古代计时器，其滴水声似呜咽。
断倩魂：倩魂典出《牡丹亭》，指为情伤神。
以上为【江城梅花引】的注释。
评析
意象经营：全词以“闭重门”为起点，通过“兽镮”“鱼钥”“琐窗”等物象堆叠封闭空间，以“残花”“冷萤”“暗风”等动态细节打破死寂，形成张力。
声景交融：敲露声、琴响、漏声构成听觉主线，与“凄音”“呜咽”的情感基调共振，体现顾翎对声音意象的敏锐捕捉。
时空建构：从“夜冥冥”到“数残更”的时间推移，与“深竹”“绮屏”“梧桐”的空间转换交织，营造出困于方寸之地的心理时空。
女性视角：通过“倚绮屏”“触绮琴”的细微动作，展现闺阁女子无处排遣的孤寂，较男性词人同类题材更显幽微真切。
以上为【江城梅花引】的评析。
赏析
上片以静态场景铺陈孤寂：重门深闭的视觉压抑与“敲堕残花”的听觉敏感形成反差，银灯秋晕与冷萤星光的冷暖对比，强化了秋夜寒凉。下片转向动态心理描写：风惊人心、琴响不绝、漏声呜咽三层声浪迭加，最终在“背梧桐”的经典孤寂意象中爆发情感高潮。全词善用顶针（“响也响也”）与叠词（“冥冥”“凄凄”），声韵如泣如诉，结尾“断倩魂”三字如琴弦骤断，余韵与惊心并存。
以上为【江城梅花引】的赏析。
辑评
清代《闺秀词话》评：“顾翎词如寒潭鹤影，独唳霜天。《江城梅花引》置诸《漱玉集》中几不可辨，然‘逗冷萤’三字尖新冷峭，是荇芝（顾翎字）本色。”
近代词学家严迪昌《清词史》：“顾翎以闺阁之笔写楚骚之悲，‘触绮琴’而发凄音，实为自我生命节律的颤动，较之寻常闺怨词更具存在层面的叩问。”
学者邓红梅《女性词史》：“‘太觉迷离幽梦短’道出女性时间感知的特异性，在男性词人‘夜长衾枕寒’的套路外，开辟出梦幻与现实交织的抒情维度。”
顾翎此词承易安遗风而更具幽峭之质，通过物象与声景的精密组合，将传统闺怨题材提升到对生命孤独本质的观照。在封闭空间中展现的情感张力与时空穿透力，使其成为清代女性词中不可多得的精品。
以上为【江城梅花引】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议