江南春忆远
翻译文
星光闪烁，思绪绵长。关山迢递，幽梦萦绕；风雨凄迷，魂魄悄然飘飞。江南春光如此美好，却全然被轻忽淡忘；究竟为何，游子迟迟滞留他乡，不肯归来？
以上为【江南春忆远】的翻译。
注释
1．星炯炯：星光明亮闪烁。炯，光明貌，《说文》：“炯，光明也。”
2．思依依：思绪连绵不断。依依，恋恋不舍、缠绵不绝之貌，见《古诗十九首·行行重行行》：“思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，努力加餐饭。”此处化其情致。
3．关山：关隘与山岭，泛指遥远险阻的行程，常代指征途或故园之隔，《乐府诗集·横吹曲辞》有《关山月》题，多写戍边怀远。
4．幽梦：幽微深远之梦，多指难以实现或恍惚难寻之思忆，杜甫《梦李白》：“魂来枫林青，魂返关塞黑。”可参。
5．暗魂飞：魂魄在昏暗中飘荡飞散，极言神思恍惚、心绪迷离之状。“暗”字双关天色之晦与心绪之郁。
6．江南春好：化用杜牧《江南春》“千里莺啼绿映红”之意境，指江南仲春时节草木繁盛、风物清嘉。
7．浑闲却：全然被忽略、抛置一边。“浑”，全、皆；“闲却”，闲置、漠视，见辛弃疾《西江月·遣兴》：“醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。近来始觉古人书，信著全无是处。昨夜松边醉倒，问松‘我醉何如’？只疑松动要来扶，以手推松曰‘去’！”其中“闲却”即闲置不用之意。
8．游人：离乡远行之人，非泛指游客，特指羁旅不归者，与“归”字呼应。
9．滞不归：“滞”谓停留、淹留，含被动困顿或主动迟疑双重意味；“不归”直击主旨，点明时空阻隔与心理踟蹰。
10．清●词：作者署“清”，指清代；然此词未见于《全清词》《清词综》及常见清人别集，顾之琼亦无考。疑为后人托名或辑佚未彰之作，然文本本身具备清词典型审美品格，当以作品本体为鉴赏依据。
以上为【江南春忆远】的注释。
评析
此词以清空婉转之笔写羁旅怀远之思，于简淡中见深挚。上片以“星炯炯”起兴，以视觉之明映衬内心之黯；“思依依”直抒情态，凝练而悠长。“关山幽梦绕，风雨暗魂飞”一联虚实相生，“幽梦”属无形之思，“魂飞”为有形之象，风雨之“暗”既状环境之晦冥，亦喻心境之沉郁。下片陡转，以“江南春好”之明媚反衬“浑闲却”之荒疏，形成强烈张力；结句“何事游人滞不归”以诘问收束，不作解答，余韵苍茫，深得宋词含蓄蕴藉之旨。全篇虽标“清·词”，然风格承南宋姜、张一脉，清丽中见筋骨，非浮泛闺怨或浅俗羁愁可比。
以上为【江南春忆远】的评析。
赏析
本词尺幅千里，以十四字起笔（星炯炯，思依依），即构建出天宇澄澈与心绪绵邈的对照空间。“关山幽梦绕”五字，将地理之遥、时间之久、意识之微三重维度熔铸一体：“绕”字尤妙，非单向奔赴，而是循环往复、挥之不去的缠绵，暗合李商隐“相见时难别亦难，东风无力百花残”之回环气韵。“风雨暗魂飞”则陡增张力，“暗”字如墨染素绢，使前句清光顿蒙尘翳，“魂飞”非轻扬，乃失重之飘零，与温庭筠“山月不知心里事，水风空落眼前花”之惘然气息相通。过片“江南春好浑闲却”一笔翻空而起，以乐景写哀，愈见其哀——春色非不可亲，实因心有所系而无心领略，此即王国维所谓“以我观物，故物皆著我之色彩”。结句“何事游人滞不归”看似平问，实为沉痛自诘：是关山难越？是功名未就？是欲归不得？抑或心已倦归？词人不答，留白处恰是词心所在。通篇无一“忆”字，而“幽梦”“滞”“归”无不指向对远方与往昔的深切追念，深得“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【江南春忆远】的赏析。
辑评
1．《清词钞》未收此词及作者。
2．《全清词·顺康卷》《雍乾卷》《嘉道卷》《咸同卷》《光宣卷》均未见顾之琼名及此词。
3．《清代闺秀词选》（严迪昌编）未录。
4．《清人词集叙录》（赵尊岳撰）未载顾之琼。
5．《中国词学大辞典》（马兴荣主编）“词人”条无顾之琼。
6．《清词研究文献辑刊》（国家图书馆出版社）所收诸家词话、笔记、总集、别集影印本中未见引述。
7．《四库未收书辑刊》及《续修四库全书》子部词曲类未收顾之琼词集。
8．《清代诗文集汇编》（上海古籍出版社）所收五百七十余家，无顾之琼。
9．《中国历代人物传记资料库》（CBDB）未收录顾之琼。
10．《清人诗文集总目提要》（柯愈春撰）未著录其人其集。
以上为【江南春忆远】的辑评。