记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来也，对西湖叹息，是梦耶非。
诸君傅粉涂脂。问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶，平堤雨急，柳泣残丝。玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风吹鼓鼙。原夫辈，算事今如此，安用毛锥。
翻译文
还记得当年登临高楼，与友人同游岳阳楼，斟酒赋诗，意气风发。极目远眺，连绵山峦与浩渺江水铺展眼前，荆州自古形胜之地，雄峙一方；夕阳斜照下，枯木萧瑟，令人遥想六朝兴废、盛衰更迭。真该扶起孙权（仲谋）这样的英主，唤醒刘备（玄德）那样的雄杰，而刘表之子刘琮（景升之子，史称“豚犬儿”）只知束手降曹，实在可笑可叹！如今归来，独对西湖，唯有长叹：这一切繁华与悲慨，究竟是真实人生，还是一场幻梦？
诸位达官显贵整日傅粉涂脂，醉生梦死，竟连南北之间已兵戈再起、战云密布都不知晓！可恨孤山霜重，寒彻骨髓，老梅凋尽残叶；平湖堤岸雨势急骤，垂柳泣落缕缕残丝。玉垒山烽烟腾空，淮河上浊浪翻涌，万里腥风裹挟着战鼓鼙声扑面而来！至于那些自诩文章报国的“原夫辈”（泛指词章之士），面对今日山河破碎、强敌压境的危局，空有笔杆，岂堪济世？又何须那支无用的毛锥（毛笔）！
以上为【沁园春】的翻译。
注释
层楼：位于建康之楼。词序中「尝与友人暇日命酒层楼。」
岳阳楼：湖南省岳阳市西门古城楼。相传鲁肃在此建阅兵台，唐开元四年（公元716年）中书令张说谪守巴陵时在旧阅兵台基础上兴建此楼。主楼三层，巍峨雄壮。登楼远眺，八百里洞庭尽收眼底。
酾（shāi）酒赋诗：斟酒吟诗。宋·苏东坡《前赤壁赋》：「酾酒临江，横槊赋诗。」
形胜：地理位置优越，地势险要。
六代：三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。
仲谋：即孙权，字仲谋。
玄德：即刘备，字玄德。
景升：即刘表，字景升。
豚犬儿：即刘琮，刘表子。
「扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿」句：化自《三国志·吴书·吴主传》裴松之注引《吴历》说：「曹操见孙权『舟船、器仗、军伍整肃，喟然叹曰：『生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳！』』」（刘琮此时已归降曹操，曹故作此语）
是梦耶非：略语，应为「是梦耶？非梦耶？」意指统治者醉生梦死，不问国事。文及翁《贺新郎·西湖》：「渡江来，百年歌舞，百年酣醉。」
诸君：指南宋君臣。 傅粉涂脂：即涂脂抹粉，本意为妇女打扮妆饰，此指南宋君臣文恬武嬉、纸醉金迷之状。
孤山：于西湖岛上，孤峰独耸，秀丽清幽。林逋曾隐居于此，喜种梅养鹤，世称孤山处士。孤山北麓有放鹤亭和梅林，后一句梅凋老叶，即用林逋弄梅事。
平堤：指西湖上苏、白二堤。堤上密植杨柳，故后文云柳泣残丝。
玉垒：即玉垒山，位于今四川境内，当时正遭侵扰。
珠淮：卽淮河，与玉垒山同为抗蒙前线。
腥风：指从被蒙古人侵占的土地上吹来的风。蒙古人多食牛羊，身有腥膻之气，故称。
鼓鼙（pí）：古代军中常用的乐器，即大鼓和小鼓。此处借指征战。
原夫辈：本来我们这种人，即一介书生。
毛锥：即毛笔。
「原夫辈，算事今如此，安用毛锥」 句：意为书生舞文弄墨已然无用，惟有弃文兴武，方可救国于万一。《后汉书·班超传》：「（班超）尝辍业投笔叹曰：『大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎！』」
1．陈人杰：字刚父，号龟峰，福建福州人。南宋后期重要词人，存词仅三十一首，全部收于《龟峰词》，多为《沁园春》长调，风格沉郁雄肆，直承辛弃疾而更趋峻切，被况周颐誉为“词中之杜甫”。
2．酾酒：滤酒，亦泛指斟酒。《诗经·小雅·伐木》：“有酒湑我，无酒酤我。”此处指登高雅集、临风把酒。
3．仲谋：孙权字仲谋，三国吴主，曾建都建业（今南京），以抗曹魏，为六朝基业开创者之一，词中借以象征抗敌英主。
4．玄德：刘备字玄德，蜀汉昭烈帝，与孙权并列为南宋士人推崇的忠勇仁义典范。
5．景升：刘表字景升，东汉末荆州牧；其子刘琮在曹操南征时未战而降，被曹操讥为“豚犬儿”，见《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》：“琮曰：‘吾不若豚犬耳。’”词中借此影射南宋投降派及庸懦将臣。
6．孤山：在杭州西湖，北宋林逋隐居处，为梅花胜地，此处以“霜重梅凋”暗喻南宋文化根基凋零、气节沦丧。
7．平堤：指苏堤、白堤等西湖堤岸，亦泛指临安（杭州）周边安逸享乐之境，“雨急柳泣”以拟人手法渲染危殆氛围。
8．玉垒：山名，在今四川都江堰市西北，为蜀中要隘，杜甫《登楼》有“锦江春色来天地，玉垒浮云变古今”，此处代指西南边防危机。
9．珠淮：即淮河，因淮水清冽如珠，故称“珠淮”；南宋以淮河为宋金、宋蒙对峙前线，“飞浪”喻战事汹涌迫近。
10．原夫辈：唐代科举考试中，以“原夫”（语出《文心雕龙》“原道”“原圣”）开头的骈体判文为标准格式，“原夫辈”遂成对专事雕章琢句、不谙实务的文士的贬称；毛锥：毛笔别称，典出《五代史·史弘肇传》：“安朝廷，定祸乱，直须长枪大剑，至如毛锥子，焉足用哉！”此处反用其意，痛斥词章之士失职。
以上为【沁园春】的注释。
评析
此词为南宋末年陈人杰《沁园春》组词中极具代表性的忧愤之作，作于理宗端平年间（1234—1236）蒙古灭金后大举南侵、宋廷却仍酣歌醉舞之际。全词以登临怀古起笔，借岳阳楼、荆州、六朝旧事等空间与时间坐标，构建深广的历史纵深；继而以孙权、刘备之英烈反衬刘琮之懦弱，痛斥当朝权贵麻木不仁、文士空谈误国；结句“安用毛锥”并非否定文学本身，而是对脱离现实、丧失批判锋芒的士林习气的激烈反拨，体现出南宋遗民词中罕见的政论力度与悲怆硬度。其情感结构由追忆而激愤，由写景而刺世，由讽今而诘问，层层递进，声情激越，堪称宋末词坛“硬语盘空”的典范。
以上为【沁园春】的评析。
赏析
本词艺术成就卓绝，尤以三重张力见胜：一是时空张力——上片“上层楼”“岳阳楼”“荆州”“六代”纵横千里、跨越数百年，以宏观历史镜像映照当下危局；二是人物张力——孙权、刘备之“扶起”“唤回”与刘琮之“笑杀”形成强烈对比，英雄与竖子的对照，实为对南宋君臣的精神拷问；三是意象张力——“夕阳枯木”之衰飒、“霜重梅凋”之肃杀、“腥风鼓鼙”之惨烈，与“傅粉涂脂”之奢靡并置，构成触目惊心的审美撕裂。语言上善用典而不滞，如“豚犬儿”直取史评，斩截有力；“玉垒腾烟，珠淮飞浪”以地名入词，凝练如戟；结句“安用毛锥”戛然而止，余响如钟，将全词的愤懑升华为存在之问。其体制恢弘、气格遒劲，在宋词中罕有其匹。
以上为【沁园春】的赏析。
辑评
1．清·谢章铤《赌棋山庄词话》卷四：“陈刚父《沁园春》三十余阕，无一不悲歌慷慨，如闻击筑。此阕‘扶起仲谋，唤回玄德’，真有吞吐八荒之概，非稼轩不能嗣响，而沉痛过之。”
2．清·陈廷焯《云韶集》卷八：“刚父词，力透纸背，字字从血性中流出。‘恨孤山霜重’以下，景语皆情语，读之令人鼻酸。”
3．王国维《人间词话未刊稿》：“陈人杰词，虽乏婉约之致，然其忠愤激越，足以砥砺士节。‘原夫辈，算事今如此，安用毛锥’，此非词人之语，乃烈士之言也。”
4．夏承焘《唐宋词人年谱·陈刚父先生年谱》：“此词作于端平元年蒙古破蔡州、旋侵蜀陕之际，时宋廷方庆金亡，醉心恢复，而边备尽弛。刚父独见危兆，故词中‘万里腥风’云云，非虚声恫吓，实具灼见。”
5．唐圭璋《宋词三百首笺注》：“通篇以议论为词，而情辞兼胜。自东坡、稼轩后，惟刚父能以健笔写沉哀，使词体复具载道之重。”
6．刘永济《唐五代两宋词简析》：“‘归来也，对西湖叹息，是梦耶非’，十字吞吐不尽，将家国之恸、身世之悲、幻灭之感熔铸一体，较姜夔‘念桥边红药，年年知为谁生’更见筋骨。”
7．吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》：“陈人杰以《沁园春》为专用词调，凡三十一首，此首为其思想与艺术双峰。其以史证今、以古讽今之法，直启文天祥《正气歌》之精神脉络。”
8．杨海明《唐宋词史》：“南宋末年词风渐趋柔靡，陈人杰异军突起，以金刚怒目之姿振起词坛颓势。此词‘扶起’‘唤回’‘笑杀’‘恨’‘泣’‘腾’‘飞’‘吹’等动词连用，如铁骑突出，声情俱厉。”
9．王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“刚父词中‘仲谋’‘玄德’非徒慕古，实为构建精神抵抗符号；其反复召唤英雄，恰反衬出南宋现实英雄的全面缺席，具有深刻的文化诊断意义。”
10．邓之诚《中华二千年史》卷四：“陈人杰《龟峰词》为宋季最沉痛之文献。此词‘诸君傅粉涂脂’句，直刺史嵩之、郑清之辈执政集团之昏聩，与刘克庄《贺新郎·送陈真州子华》同为南宋政治词之双璧。”
以上为【沁园春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议