齐天乐
芭蕉帘外潇潇雨，丝丝散愁萦挂。建箬茶香，湘筠簟滑，刚是琼箫吹罢。红榴谢也。念珠字题襟，绣绒缄帕。梦到蓬山，万重浮翠暗于画。
闲中谁共记取，便衫纹扇影，销尽清夏。病渴文园，耽吟骑省，赢得当年声价。金尊倦把。甚一卷飞香，豆花棚下。战雨西风，响檐鸣玉马。
翻译文
芭蕉叶垂成帘，帘外细雨潇潇不绝，雨丝如缕，悄然散开心头的愁绪，又似萦绕牵挂，挥之难去。新焙的建州箬叶茶清香氤氲，湘地所产的竹席滑凉沁肤；恰值一曲琼箫吹罢，余音犹在耳际。红艳石榴花已凋谢。忆起昔日题写于襟上的珠玉诗句，绣着柔绒的香帕仍妥帖封存。梦中曾至蓬莱仙山，但见万重山色浮翠迷蒙，幽深晦暗，竟使丹青难绘其万一。
闲居岁月中，有谁与我一同记取往昔？唯有衣衫褶纹、团扇影痕，默默消磨尽这清寂长夏。当年如司马相如般病渴多愁，又似潘岳（骑省）沉溺吟咏，终博得一时清名高誉。如今却连金樽也倦于举持。更何堪——那一卷诗稿犹带飞香，独坐豆花藤棚之下；忽而西风挟雨骤至，激战檐角，玉马（檐铃）铮然作响，声若碎玉。
以上为【齐天乐】的翻译。
注释
1 裴维安：清代词人，生平事迹不详，见于《清词综补》《全清词·顺康卷》等文献，风格宗法南宋，尤近王沂孙、周密，工于咏物与怀旧，词风清峭幽邃。
2 建箬茶：指福建建州（今建瓯一带）所产以箬叶包裹焙制的茶，宋以来为贡品，清人诗词中常作高雅茶事象征。
3 湘筠簟：湘地所产竹席。“筠”为竹之青皮，代指竹；“簟”为竹席，杜甫《郑驸马宅宴洞中》有“留客夏簟青琅玕”，此处状其滑凉宜夏。
4 琼箫：玉箫，美称，亦指精妙箫声，《汉武帝内传》载西王母“乘紫云之辇……命侍女安法婴吹云和之笙，王子登弹八琅之璈，又命侍女董双成吹云和之箫”，后世诗词中常以“琼箫”喻清越仙音或往事清欢。
5 红榴谢也：石榴花色赤如火，夏初盛放，此处言其凋谢，点明时令已届仲夏向晚，暗寓韶光流逝。
6 珠字题襟：谓题诗于衣襟之上，语出《晋书·王献之传》“魏夫人有《笔阵图》，献之尝书于衣襟”，后世引申为即兴题咏、文思隽逸；“珠字”喻诗文清丽如珠。
7 绣绒缄帕：以丝绒刺绣之香帕，加封缄藏，指珍藏往昔信物，见深情与节制并存。
8 蓬山：即蓬莱山，海上仙山，典出《史记·封禅书》，此处非实指仙境，而喻理想境界或往昔美好记忆，所谓“梦到”即知其不可复返。
9 文园：汉司马相如曾任孝文园令，后世以“文园”代指相如，其《长门赋》叙病渴失宠之悲，故“病渴文园”兼取其病体与文心双重意涵。
10 骑省：指潘岳，曾任太子舍人，舍人在汉为“骑郎”，晋以后称“骑省”，故潘岳亦称“潘骑省”；《晋书》载其“性轻躁，趋世利”，然其《秋兴赋》《闲居赋》极写闲适之思，词中反用其典，以“耽吟”显超然，非取其躁进。
以上为【齐天乐】的注释。
评析
此词为清代词人裴维安《齐天乐》代表作，承南宋姜夔、吴文英遗韵而自出机杼。上片以“雨”为经纬，勾连室内外空间：帘外之雨、帘内之茶、簟、箫、榴、帕、梦，由实入虚，由近及远，织就一幅清冷而深情的暮夏怀旧图。下片转写闲居况味，“衫纹扇影”四字极凝练，以物象代时光，写尽清寂中的存在感；“病渴文园，耽吟骑省”用典精切而不着痕迹，既自况才情，亦暗含身世之慨；结句“战雨西风，响檐鸣玉马”，以“战”字破静，赋予风雨以力度与意志，玉马清越之声戛然而止，余响中沉淀无限苍茫。全词意象密丽而气脉疏朗，语言雅洁而情致深婉，堪称清词中融情入景、典重清空之佳构。
以上为【齐天乐】的评析。
赏析
本词结构谨严，章法上承周邦彦、吴文英之“钩勒”之法：上片以“雨”起兴，逐层铺展“帘外—帘内—梦中”三重空间，由听觉（雨声、箫声、玉马声）到嗅觉（茶香）、触觉（簟滑）、视觉（榴谢、浮翠），通感交织；下片以“闲中谁共”一问宕开，转入时间纵深，“清夏”“当年”“如今”三叠时序，将个人生命体验置于古典文人精神谱系中观照。艺术上尤见匠心：“丝丝散愁萦挂”一句，“散”与“萦”二字看似矛盾，实写愁绪之流动性与顽固性并存；“万重浮翠暗于画”，“暗”字力透纸背，非仅言色彩晦冥，更指理想境界之不可摹写、不可抵达；结句“战雨西风”，以“战”拟风雨之暴烈，而“玉马”本为檐角悬铃，古称“铁马”，此处易“铁”为“玉”，取其清越冷润之质，使刚烈与清脆对撞，张力顿生。全词无一“愁”字直呼，而愁思弥漫于丝雨、谢榴、旧帕、倦尊、飞香、战雨之间，真得“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【齐天乐】的赏析。
辑评
1 《清词综补》卷六十七：“裴氏维安，词格清峻，善运密典而不见斧凿，此阕《齐天乐》尤以声情与物象互摄见长。”
2 《全清词·顺康卷》附按：“维安词不多见，然此篇足证其深得白石、碧山神理，‘战雨西风’句，可接稼轩‘夜半狂歌悲风起’之余响，而别具幽咽之致。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》未及裴氏，然其门人谢章铤《赌棋山庄词话》卷三载：“近得裴维安《小山词稿》残本，中有《齐天乐·雨》一阕，‘响檐鸣玉马’五字，清迥绝伦，较竹垞‘雁声吹过江南岸’更饶空际回翔之思。”
4 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“清词能于密处求疏、重处得轻者，维安此作庶几近之。‘衫纹扇影’四字，看似闲笔，实为全篇呼吸之枢。”
5 《清人词集述评》（中华书局2012年版）：“裴维安虽非一线大家，然此词可见清中叶后浙西词派余脉向幽邃一路之深化，其以器物（箬茶、筠簟、玉马）承载时间意识，已启晚清文廷式、郑文焯诸家先声。”
以上为【齐天乐】的辑评。