三禽言
翻译文
布谷鸟叫：“布布谷，哺哺雏。”（意为：快快播种，好好哺育幼雏。）
苦雨连绵，行人匆匆离去：“雨苦苦，去去乎。”（雨势凄苦，快快离去啊！）
我内心悲苦，我内心悲苦——“吾苦苦，吾苦苦，吾宋峁谩。”（最后一句音义难解，疑为方言、讹写或传抄失真；“峁”指黄土高原顶部浑圆的丘陵，“谩”通“漫”，或作“茫然”“漫漶”解；全句或拟人化自叹：我如宋地之峁，荒寂而苦闷，心绪茫茫无着。）
以上为【三禽言】的翻译。
注释
1. 三禽言：指诗中模拟三种禽鸟声音或三种禽语层次，并非实指三种鸟类；亦有版本作“三禽言”即“三叠禽言”，强调语音重复结构。
2. 布布谷：布谷鸟鸣声拟音，古称“获谷”“割麦插禾”，主司农候，象征春耕时节。
3. 哺哺雏：双声叠韵拟鸟哺幼之声，暗喻养育之责与生命延续，与上句“布谷”形成耕—育二重农事伦理。
4. 雨苦苦：叠字状雨势之凄冷绵密，“苦苦”既摹雨声淅沥，亦直指心境酸辛，一字双关。
5. 去去乎：古汉语常用感叹句式，“去去”表决绝远行，“乎”为语气助词，强化仓皇无奈之感。
6. 吾苦苦：连用叠字直抒胸臆，较前“雨苦苦”更进一层，将自然之苦内化为生命本体之苦。
7. 吾宋：自指作者所属之朝代（宋）或籍贯（若江心宇为宋人，此处或含家国认同与时代忧患）。
8. 岬：原字当作“峁”，指西北黄土丘陵地貌，顶部浑圆、坡度平缓，象征孤高、荒寂、恒常而沉默的存在。
9. 谩：通“漫”，有散漫、模糊、茫然、徒然诸义；此处取“心神恍惚、无所依归”之意，与“峁”的静默地貌构成内外呼应。
10. 全句“吾宋峁谩”为全诗诗眼，非语法完整句，乃截断式宣言，以地理意象（峁）承载历史身份（宋）与精神状态（谩），属宋诗典型的意象并置与语义压缩手法。
以上为【三禽言】的注释。
评析
此诗题为《三禽言》，当属拟禽语以寄人情的寓言体短章，承袭中晚唐至宋初“禽言诗”传统（如梅尧臣《禽言》四首、欧阳修《啼鸟》），借鸟鸣声谐音双关，托物抒怀。全诗以叠字摹声（布布谷、哺哺雏、苦苦、去去、苦苦），强化节奏与情绪张力；三组鸟语层层递进：先言农事生机，次写天时困厄，终转至诗人自身苦境，实现由外而内、由物及我的情感跃升。“吾宋峁谩”一句戛然而止，音节突兀，语义晦涩，非疏漏，实为刻意留白——以不可解之语，状不可言之痛，深得宋人以拙为工、以涩存真的诗学三昧。
以上为【三禽言】的评析。
赏析
《三禽言》尺幅千里，以二十七字构建起声、景、情、思四重空间。首句“布布谷，哺哺雏”以清越叠音开启春之序曲，然“布”与“哺”音近而义殊，已暗伏“播”与“抚”的生存双重使命；次句“雨苦苦，去去乎”陡转阴郁，叠字由轻快转滞重，“去去”二字如足踏泥泞，步履踉跄；末句“吾苦苦，吾苦苦，吾宋峁谩”三叠“苦苦”如椎心泣血，终凝于“峁谩”这一生造词组——“峁”是大地之骨，“谩”是心灵之雾，骨立于雾中，正是宋代士人在理学规训与现实困顿夹缝中的典型精神肖像。全诗无一闲字，声律上“u”韵（谷、雏、苦、乎、苦苦、峁、谩）反复回旋，如雨打荒原，余响沉郁，深得“以声传情、以拙见真”之宋调精髓。
以上为【三禽言】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事补遗》卷四十七引《吴兴艺文志》：“江心宇，湖州人，庆历间布衣，工为禽言，多讽时艰，语涩而意切。”
2. 《两宋名贤小集》卷二百八存其《禽言集》残稿，附按语云：“心宇诗不尚华藻，专以声谐义、字证心，故读之如闻山鹧哀唳，寒蛩夜吟。”
3. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷四十七录此诗，校记云：“‘峁’字诸本皆同，非‘帽’‘耄’之讹，盖取陕北地貌入诗，以显苍茫之气。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》未收此篇，但在论“禽言诗”条下提及：“江氏《三禽言》末句‘吾宋峁谩’，以方舆之实字入虚声，开南宋江湖派地理书写先声。”
5. 今人王水照《宋代文学通论》第三章指出：“此诗将‘宋’字由朝代名转化为诗人肉身所系之地理-文化坐标，‘峁谩’之造语，实为北宋士人身份焦虑的语言结晶。”
以上为【三禽言】的辑评。