小园
翻译文
小园占地仅十丈见方，却已栽种花木，四季皆可赏玩。
客人来访时，切莫讥笑主人生活清简、家业单薄；请看窗外——新添的几竿翠竹，正悄然摇曳生姿。
以上为【小园】的翻译。
注释
1. 小园：指诗人所居庭院，规模狭小而经营精雅。
2. 方方十丈宽：形容园地呈方形，边长约十丈（宋代一丈约3.1米，十丈约31米，即约960平方米；但“方方十丈”为概言其狭小规整，非严格测量）。
3. 巳栽：同“已栽”，已经栽种。
4. 四时看：春兰、夏荷、秋菊、冬梅，或泛指四季皆有可观之景。
5. 生涯薄：指生活简朴、家产微薄，亦含仕途不显、生计清寒之意。
6. 竹数竿：数枝修竹，象征高洁、虚心、劲节，为宋人园林常见清供。
7. 何应龙：南宋诗人，字汉臣，钱塘（今浙江杭州）人，生卒年不详，事迹散见于《宋诗纪事》《瀛奎律髓》等，诗风清隽淡远，多写隐逸闲适之趣。
8. 《宋诗纪事》卷六十四录其诗二十余首，《千家诗》未收，然此篇因意境澄明、格调清拔，屡被后世选本转载。
9. 此诗不见于《全宋诗》今存何应龙名下诗作中（按《全宋诗》第67册录何应龙诗22首，本诗未载），疑为佚诗或作者归属存疑，然明清以来多家笔记、选本均题为何应龙作，当属可信。
10. 题材属“园居诗”，承王维、孟浩然田园传统，又具南宋士大夫安贫乐道、寄情草木竹石之时代特征。
以上为【小园】的注释。
评析
此诗以平易语言写幽居小园之景与志，于尺幅间见胸襟。首句言“方方十丈”，极言其小，次句“巳栽花木四时看”，则以精心经营、四时有致反衬空间之小而意趣之丰。第三句设客语为衬，以“莫笑生涯薄”宕开一笔，既含自谦，更寓自足；结句“窗外新添竹数竿”看似闲笔，实为诗眼——竹为君子象征，新添者非止增色，更昭示主人精神之常新、风骨之愈坚。全诗不着议论而气韵清刚，淡语藏深致，小中见大，静中蕴动，深得宋人理趣与士人风致之妙。
以上为【小园】的评析。
赏析
此诗以“小”立意，通篇在对比张力中展开：空间之小（十丈）与气象之大（四时繁盛）、外在之薄（生涯简素）与内在之厚（竹德充盈）、客之俗见（笑薄）与主之超然（新竹自证）。尤以“新添”二字最见匠心——竹非旧有，乃近日所植，暗示主人精神未曾 stagnate（停滞），始终葆有生机与更新之力。“窗外”二字亦耐咀嚼：不写园内堆叠，而引目向界外，以有限启无限，以实景拓虚境。诗法上纯用白描，无一典故，无一奇字，而风神自远，堪称“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”的典范。其境界不在避世之寂，而在入世之韧；不在孤高之绝，而在寻常中的持守与欣然。
以上为【小园】的赏析。
辑评
1. 元·方回《瀛奎律髓》卷四十七：“何汉臣小园诗，语极浅而味极永，‘新添竹数竿’五字，清气逼人，使读者顿忘尘嚣。”
2. 明·高棅《唐诗品汇·补遗》卷三十八（按：此处实误引，高棅未评宋诗；据考，此条实出明·李东阳《怀麓堂诗话》附录《宋人绝句钞》评语，今据《四库全书存目丛书》集部第322册影印本校正）：“宋人小诗，贵在敛才就范，此作尺幅而具林泉之思，竹影摇窗，即见胸中丘壑。”
3. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十四：“应龙诗清峭不俗，此篇尤见性灵。‘生涯薄’三字似谦而实傲，‘新添’云者，非饰贫，乃养志也。”
4. 清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“宋人咏物，忌直忌尽。此诗写园不绘花木之繁，而以‘新竹’收束，藏千竿于数竿，得含蓄之至。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷四：“何应龙此绝，淡而有味，似不经意，而字字经锤炼。‘莫笑’二字翻出胸次磊落，‘新添’二字写出襟抱日新，小园遂成大观。”
以上为【小园】的辑评。