望岳
翻译文
旅客西行，踏上通往函谷关的道路；东方而来的秀美山气充盈关隘，令人心旷神怡。
北望黄河奔涌不息，仿佛直入天际；回眸南顾荆山，山势峻拔，似将倾倒于眼前。
前瞻华山（太华），三峰高耸入云，巍然屹立于中天，雄奇豪迈，竞相争胜。
群山皆朝向西岳（华山）俯首而趋，仿佛一齐向西奔走；其磅礴之势，宛如长风鼓荡，驱使海涛翻涌。
秋日金天肃杀之气何等清朗爽利；仙人乘羽驾、驾飙轮往来其间，理应可至。
怎得一架云梯倚靠碧空？好让我攀援而上，拂开云霞，亲睹华山绝顶那如仙人手掌般奇崛的“仙掌峰”。
以上为【望岳】的翻译。
注释
1．函关道：指通往函谷关的道路。函谷关为秦汉以来关中与中原间重要关隘，地处今河南灵宝，是西入关中的门户。
2．秀气：清秀之气，指东方山川孕育的灵秀之气，古人以为华山属西方，而东方之气西来，反衬华山吸纳天地精华。
3．荆山：古山名，此处当指陕西富平、蒲城一带之荆山（非湖北荆山），为黄帝铸鼎处，与华山同属关中名山，地理上位于华山之东南，故“回望”可见。
4．太华：即西岳华山，古称“太华山”，以别于中岳嵩山之“少室”“太室”。
5．三峰：指华山著名三主峰——东峰朝阳峰、西峰莲花峰、南峰落雁峰（一说含中峰玉女峰），峰势险绝，高插云表。
6．群山朝岳：古代风水与地理观念中，谓诸山脉络皆朝宗于五岳，尤以华山为“岳之尊者”，故言“皆西走”以示朝拜之势。
7．金天：五行说中西方属金，主秋，故秋日称“金天”；亦代指西岳华山，因华山在西，配金德。
8．杀气：原指兵戈肃杀之气，此处转义为秋日清厉爽劲之气，典出《礼记·乡饮酒义》：“天地严凝之气，始于西南，而盛于西北，此天地之尊严气也，此天地之义气也。”宋人常以“杀气”状秋爽，非凶戾之意。
9．羽驾飙轮：道教仙人出行之具，羽驾指以羽毛为饰的车驾，飙轮指御风疾驰之轮，喻超凡脱俗、迅捷无碍。
10．仙掌：华山著名奇景，在西峰东壁，巨石裂纹形如五指，传为巨灵神劈山导河时留下的掌印，唐以来即为华山标志性景观，《水经注》《雍录》等多有载述。
以上为【望岳】的注释。
评析
此诗为北宋史学家、诗人范祖禹所作《望岳》（专咏西岳华山），非杜甫同题之作。全诗以“望”为线索，依空间方位层层推进：自西入关而东望得“秀气”，北顾见黄河浩荡，回望感荆山欲倾，前瞻则聚焦华山三峰之雄峙，继而统摄群山朝岳之势，再转入秋气之清肃与仙踪之缥缈，终以“云梯”“仙掌”的奇想收束。诗中融地理实感、历史气象与道教仙逸之思于一体，既承盛唐山水雄浑传统，又具宋人理性观照下的结构意识与哲思深度。语言凝练而张力充沛，“争雄豪”“驱海涛”等句以拟人、夸张强化主体性，“金天杀气”更以五行时令赋予自然以文化品格，体现宋诗“以才学为诗”而不失形象感染力的典型风貌。
以上为【望岳】的评析。
赏析
范祖禹此诗以宏阔笔法写华山之“望”，迥异于杜甫《望岳》之沉郁顿挫或王维《华岳》之空灵简远。开篇“客行西入”即设身处地，以行旅者视角确立空间坐标，使全诗具有强烈的现场感与动态进程。“秀气东来”四字尤为精警——华山本居西陲，却言东方秀气“满关”，既暗合“紫气东来”祥瑞意象，又凸显华山作为天地枢轴，能涵容八方灵气的至尊地位。中二联对仗极工：“北顾”与“回望”、“前瞻”与“群山”构成环形视域；“天际流”显黄河之远，“欲倾倒”状荆山之近；“三峰高”写个体峻拔，“争雄豪”赋山以人格斗志；“皆西走”以动写静，“驱海涛”化山势为不可遏抑的宇宙伟力。尾联由实入虚，“金天杀气”一笔双关，既点明登临时节，又赋予华山以刚健清刚的道德气象；结句“云梯”“仙掌”非纯幻想，而是根植于华山作为道教第四洞天（总仙洞天）、仙掌峰真实存在的文化实境，体现了宋人“格物致知”与“游心造境”的统一。全诗气象峥嵘而不失法度，堪称宋代咏岳诗中融地理、历史、宗教与诗学自觉于一体的典范之作。
以上为【望岳】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷二十二引《永乐大典》残卷：“范祖禹《望岳》诗，雄浑中见精思，时人以为‘得李杜遗意而自具宋格’。”
2．清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“范淳夫《望岳》，以方位经纬为骨，以五行四时为脉，山势之壮、秋气之清、仙踪之杳，三者相生，非徒铺陈形胜者比。”
3．《四库全书总目·范太史集提要》：“祖禹诗虽不多，然如《望岳》诸作，出入经史，裁云镂月，于苏黄之外别树一帜。”
4．清·陆心源《宋诗纪事补遗》卷六：“此诗‘群山朝岳皆西走’句，盖本《史记·封禅书》‘诸山皆卑于岳’之义，而以动感出之，宋人善用古而不见迹者也。”
5．今人傅璇琮主编《宋才子传笺证·范祖禹卷》：“《望岳》一诗，实为范氏史家眼光投射于山川之典型——地理即政治，山势即秩序，仙掌即文明印记。”
以上为【望岳】的辑评。