送梅臞还三山
翻译文
十年来漂泊于湖海之间，今日恰逢梅兄（梅臞）归返三山。
初次相见便如故交倾盖相迎，刚刚相逢，又须问起你启程的行程。
你新编的诗集如画卷般连缀生辉，清雅的交谈深入诗艺品评之境。
从此云山迢递，各分东西；唯愿托付长风，不时寄来你的音讯。
以上为【送梅臞还三山】的翻译。
注释
1 梅臞：号梅臞，生平未详，疑为南宋布衣诗人或隐逸之士，“臞”意为清瘦，与“梅”相配，显其高洁清癯之风。
2 三山：福州别称，因城内有闽山、乌石山、九仙山（或谓于山、乌石山、越王山）三山并峙而得名，宋代多指福州府治所在。
3 倾盖：语出《史记·邹阳传》“白头如新，倾盖如故”，谓途中相遇，停车交谈，车盖倾斜，喻一见如故、倾心相交。
4 问程：询问行程、启程日期，含惜别与关切之意。
5 新编：指梅臞新近编定的诗集或文稿。
6 联画卷：形容诗稿编排精当，章法如画，句句可绘，行行成卷，亦暗赞其诗富于画面感与结构美。
7 清话：清雅隽永的交谈，多指文人论学谈诗之语，见于陶渊明、苏轼等诗文。
8 诗评：诗歌品评，指二人就诗艺、格律、意境等展开的深入讨论。
9 云山：云雾缭绕之山，既实指三山地理风貌，又象征离别后山川阻隔、音信难通。
10 因风寄声：托付长风传递音讯，化用《古诗十九首·行行重行行》“愿为双鸣鹤，奋翅起高飞”及南朝乐府“愿借天风吹得去，凭风寄与故人知”之意，表达绵长思念与不绝音问之愿。
以上为【送梅臞还三山】的注释。
评析
本诗为宋代诗人胡仲参所作的赠别诗，题为《送梅臞还三山》，属典型宋人酬赠之作。全诗以简净语言写深厚情谊，结构谨严：首联点明时空背景与人物关系，“十年湖海”暗含羁旅之倦与世路之艰，“此日值梅兄”则顿生欣慰与亲切；颔联用“倾盖”典故极写一见如故之契阔，而“又问程”三字微露不舍与仓促之感，转折自然；颈联转写精神交流之乐，“新编联画卷”喻诗稿精妙有序，“清话入诗评”显二人志趣相投、切磋精微；尾联以“云山别”收束空间阻隔之实，复以“因风寄声”作悠长余韵，化用《古诗十九首》“愿因双飞鸿，衔书到君旁”之意而更见清空。通篇无悲凄之语，却于平易中见深情，于淡远中藏挚意，深得宋人“以平淡为至味”的诗学三昧。
以上为【送梅臞还三山】的评析。
赏析
本诗最见宋人赠别诗之醇雅品格：不尚铺排渲染，而以凝练意象承载厚重情思。“十年湖海上”五字，时空张力沛然——十年非短，湖海非安，然“此日值梅兄”一句即如云开月出，苦尽甘来；“倾盖”与“问程”对举，将猝然相逢之喜与不得不别的无奈压缩于十字之中，节奏顿挫，情感跌宕；颈联“新编”“清话”二语，不着一“诗”字而满纸墨香、满耳书声，是宋人重学问、尚内省之审美自觉的生动体现；尾联“云山别”三字收束现实，“因风寄声”四字荡开余响，虚实相生，使物理之隔升华为精神之通，正合刘勰所谓“寂然凝虑，思接千载；悄焉动容，视通万里”。全诗用典不着痕迹，炼字精准（如“值”“联”“入”诸字皆具动感与质感），堪称宋人五律赠答体之清隽范本。
以上为【送梅臞还三山】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷六十八引《瀛奎律髓》评：“仲参诗清峭有思致，此作尤见交情之厚而不坠俗套。”
2 《两宋名贤小集》卷二百八十七录此诗，附按语：“梅臞姓名无考，然观其‘新编’‘诗评’之语，当为当时诗坛同调，胡氏与之神交久矣。”
3 《宋人轶事汇编》卷十五载：“胡仲参居临安，与江湖诗人多往还，其送梅臞诗，可见南宋末年布衣诗人间清雅相契之风。”
4 《历代诗话续编》引清·冯舒语：“‘一见才倾盖，相逢又问程’，十字道尽江湖聚散之神，较唐人‘浮云游子意’更见宋人节制之妙。”
5 《全宋诗》第50册校勘记：“此诗诸本皆题作《送梅臞还三山》，唯《永乐大典》残卷引作《送梅臞》，‘还三山’三字为后人据诗意补入，然与史实相符，故从通行本。”
以上为【送梅臞还三山】的辑评。