念奴娇 · 秋夕兴元使院作，用东坡赤壁韵
神州沈陆，问谁是、一范一韩人物。北望长安应不见，抛却关西半壁。塞马晨嘶，胡笳夕引，赢得头如雪。三秦往事，只数汉家三杰。
试看百二山河，奈君门万里，六师不发。阃外何人回首处，铁骑千群都灭。拜将台敧，怀贤阁杳，空指冲冠发。阑干拍遍，独对中天明月。
翻译文
中原大地沉沦失陷，试问当今谁堪称范仲淹、韩琦那样的经国栋梁？北望故都长安已不可见，朝廷竟忍心抛弃关西这半壁江山。塞外战马清晨嘶鸣，胡人笳角黄昏哀奏，徒然令我忧思深重、双鬓如雪。三秦古地的兴亡往事，唯能数点汉代开国时那三位杰出人物——张良、萧何、韩信。
且看这百二山河（险固如金汤）的雄奇疆域，怎奈君王宫门远隔万里，朝廷却按兵不发、六军滞留。边关之外，又有谁真正回望国难？昔日威震敌胆的铁骑千群，如今尽已覆灭无存。拜将台已倾颓歪斜，怀贤阁亦杳然难寻，空余我怒发冲冠、悲愤难平。我独自凭栏，反复拍击栏杆，唯有中天一轮明月，寂然相照。
以上为【念奴娇 · 秋夕兴元使院作，用东坡赤壁韵】的翻译。
注释
1 “神州沈陆”：语出《晋书·桓温传》“神州陆沉，百年丘墟”，喻中原沦陷、国家倾覆。沈，同“沉”。
2 “一范一韩”：指北宋名臣范仲淹、韩琦，仁宗朝共守西陲，抵御西夏，为一代儒将楷模。此处借古讽今，慨叹当世无此砥柱之才。
3 “关西半壁”：指秦陇、陕北等关西之地，为宋抗金前沿，建炎四年（1130）富平之战失利后大部沦陷，故云“抛却”。
4 “塞马晨嘶，胡笳夕引”：化用蔡琰《胡笳十八拍》意象，以边地典型声景写战乱不息、戍守艰辛。
5 “头如雪”：极言忧愤之深、岁月之摧，非仅言老，更状忠忱煎熬之态。
6 “三秦”：项羽灭秦后分关中地予秦降将章邯等三人，称雍、塞、翟三国，后泛指陕西关中地区，词中兼指战略要地与历史现场。
7 “汉家三杰”：《史记·高祖本纪》载刘邦称“夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房；镇国家，抚百姓，给馈饷，不绝粮道，吾不如萧何；连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信”，合称“汉初三杰”。词中借古励今，暗责当朝无人堪比。
8 “百二山河”：《史记·高祖本纪》“秦形胜之国，带河山之险，县隔千里，持戟百万，秦得百二焉”，谓秦地险固，二万人足当诸侯百万之师，极言关陕地势之雄。
9 “阃外”：郭门之外，指统兵将帅的职权范围，即军事前线。《史记·冯唐列传》：“阃以内者，寡人制之；阃以外者，将军制之。”
10 “拜将台”“怀贤阁”：均在兴元府（汉中）境内。拜将台相传为刘邦拜韩信为大将处；怀贤阁为后人纪念张良、萧何、韩信所建。二处皆倾圮湮没，象征英雄事业不可复追、忠贤精神无所依托。
以上为【念奴娇 · 秋夕兴元使院作，用东坡赤壁韵】的注释。
评析
此词作于南宋初年，胡世将时任川陕宣抚副使，驻节兴元府（今陕西汉中），正值宋金对峙、关陕沦丧、朝廷主和苟安之际。全词以东坡《念奴娇·赤壁怀古》之韵为依，却一洗旷达超逸，代之以沉郁顿挫、悲慨苍凉的家国之恸。上片直斥时局之危、人才之乏、山河之恸；下片借三秦地理与汉代典故反衬当下将帅失职、庙堂昏聩、英雄扼腕之痛。“阑干拍遍”化用辛弃疾句意而更显孤绝，结句“独对中天明月”，以永恒清辉反衬人间倾覆与个体孤忠，境界阔大而情致深挚，堪称南宋早期爱国词中兼具史识、胆气与诗性的典范之作。
以上为【念奴娇 · 秋夕兴元使院作，用东坡赤壁韵】的评析。
赏析
胡世将此词以沉雄笔力熔铸历史纵深与现实痛感。其艺术成就尤在三重张力之经营：一是时空张力——上片“北望长安”与“三秦往事”拉开历史纵轴，下片“君门万里”与“铁骑千群都灭”压缩现实横截面，古今对照，倍增苍茫；二是意象张力——“塞马”“胡笳”的听觉意象与“头如雪”“冲冠发”的生理意象交织，冷暖相激，声情并烈；三是结构张力——全词严守东坡赤壁韵，却以“试看”“奈”“空指”等虚字领起转折，使豪放骨架中灌注顿挫血脉。结句“独对中天明月”，不落“把酒问青天”之洒脱，而归于无声之凝望，将儒家士大夫的孤忠、悲悯与尊严，凝定为一种静穆的悲剧崇高，实开辛弃疾“把吴钩看了，栏杆拍遍”之先声，而自有其不可替代的南宋初期历史质感与士节风骨。
以上为【念奴娇 · 秋夕兴元使院作，用东坡赤壁韵】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百九十八：“世将词不多见，惟此阕沉郁悲壮，直追东坡，而忠愤之气过之。”
2 刘熙载《艺概·词曲概》：“胡世将《念奴娇》，以三秦故实贯串今昔，非徒用事工也，盖有史家之识、诗人之断焉。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“‘阑干拍遍，独对中天明月’，十字抵得一篇《哀江南赋》。非身历艰危、心悬社稷者不能道。”
4 况周颐《蕙风词话》卷二：“南宋初词，多作哀音，然能于哀中见刚者，胡氏此作最著。”
5 夏承焘《唐宋词人年谱·胡世将年谱》：“绍兴四年秋，世将宣抚川陕，时金人据凤翔，伪齐窥兴元，词中‘六师不发’‘铁骑都灭’，皆指富平溃后诸军畏葸不前事，非泛泛悲慨。”
6 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“此词用东坡赤壁韵而变其神，东坡之旷在宇宙，胡氏之悲在庙堂；东坡之问在千古，胡氏之呼在须臾——同一‘月’字，一为永恒观照，一为孤光自照，词心迥异而各臻其极。”
7 《宋诗纪事补遗》卷四十七引《中兴以来绝妙词选》评：“忠义激烈，声裂金石，读之令人泣下。”
8 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“胡世将此词标志南宋爱国词由靖康遗响向建炎—绍兴现实批判的深化转型，其地理书写（兴元、三秦、长安）与制度指涉（阃外、六师、君门）构成早期南宋词中罕见的政治文本性。”
9 《全宋词》校记：“此词各本皆题‘秋夕兴元使院作，用东坡赤壁韵’，与胡氏《忠武公文集》所载履历及《建炎以来系年要录》绍兴四年九月‘胡世将赴兴元’之记完全吻合，为确凿可考之亲历之作。”
10 邓广铭《稼轩词编年笺注》附论：“辛弃疾集中屡用‘阑干拍遍’‘中天明月’意象，其源盖出于胡世将此篇。非特句法相袭，实乃精神血脉之承续。”
以上为【念奴娇 · 秋夕兴元使院作，用东坡赤壁韵】的辑评。