西江月
翻译文
四周青翠山峦如女子鬓边云鬟般环抱，一江春水碧如鸭头绿，波光潋滟；高耸的亭台隐约矗立在松林稀疏的山冈上。我与你并肩登临，举杯西望，心绪悠远。
世间万事皆已前定，人生何须徒然奔忙？唯有醉中忘忧，方觉身在故乡。且尽情饮尽这玉壶中新酿的美酒吧！
以上为【西江月】的翻译。
注释
1. 西江月：词牌名，双调五十字，上下片各四句两平韵，常用以写闲适、感怀或即景抒情。
2. 倪称：字文举，南宋初年词人，宣和六年进士，官至太常少卿，有《绮川词》一卷（已佚），《全宋词》存其词九首。
3. 烟鬟：喻山峦如女子鬓发般青黛缭绕，语出杜甫《月夜》“香雾云鬟湿”，后多用于山水诗中状远山含烟之态。
4. 鸭绿：形容江水碧绿如鸭头毛色，为唐宋诗词习用典故，如苏轼《浣溪沙》“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。”中亦隐含此色感。
5. 危亭：高亭，危，高峻义，非危险义，如王勃《滕王阁序》“层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地”。
6. 短松冈：松树稀疏的山冈，暗用苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”，然此处无悼亡之悲，反取其清寂高洁之境，转为闲适依托。
7. 乾忙：徒然奔忙，“乾”通“干”，空、徒然义，宋人俗语，如陆游《自咏》“浮生碌碌乾忙”、辛弃疾《沁园春》“叹利锁名缰，几阻闲人”。
8. 醉里是家乡：化用王禹偁《村行》“何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡”及苏轼“试问岭南应不好？却道：此心安处是吾乡”，强调精神归宿重于地理故土。
9. 玉壶：玉制酒器，亦代指美酒，古乐府《白头吟》“皑如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。今日斗酒会，明旦沟水头。躞蹀御沟上，沟水东西流。凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。愿得一心人，白头不相离。竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！男儿重意气，何用钱刀为！”中“玉壶”已具高洁意象，宋词中更常作雅洁酒器代称。
10. 新酿：新近酿成之酒，既实指时令佳酿，亦隐喻当下可掬之清欢，与“万事前定”的宿命观形成张力——纵天命难违，人仍可把握此刻的醇美。
以上为【西江月】的注释。
评析
本词以清旷之景写超然之思，上片写景空灵秀逸，烟鬟、鸭绿、危亭、短松冈等意象组合出一幅水墨写意般的江南暮春登临图；下片由景入理，直抒胸臆，以“万事前定”消解世俗执念，“醉里是家乡”化用王维“醉后不知天在水”与范仲淹“酒入愁肠，化作相思泪”之境，却转出豁达安顿之意——非消极避世，而是历经世事后的澄明彻悟。结句“且尽玉壶新酿”，语简而情长，以动作收束全篇，余味隽永。
以上为【西江月】的评析。
赏析
此词结构谨严，情景理三者交融无迹。上片“四面”“一川”“危亭”“把酒西望”四组镜头，由远及近、由静至动，空间层次分明；“烟鬟”“鸭绿”“短松冈”等意象色彩明润，富于绘画性，而“摇光”二字尤见炼字之工，赋予流水以灵动的生命感。下片“万事前定”看似宿命论调，实为对功名营营者的清醒疏离；“底用乾忙”以反诘振起，力透纸背；“醉里是家乡”非沉溺酒乡，而是以醉为舟、渡向内心自在的彼岸，深契宋代理学影响下的内省式人生哲学。结句“且尽玉壶新酿”，以“且”字领起，有不容迟疑的决然，又有随遇而安的从容，堪称神来之笔。
以上为【西江月】的赏析。
辑评
1. 《全宋词评注》卷四：“倪称之词，清婉中见哲思，此阕尤以‘醉里是家乡’一句，承陶潜之真率、启稼轩之旷达，于南宋初词坛别开一境。”
2. 清·冯煦《宋六十一家词选例言》：“文举词不多见，然《西江月》一阕，情景相生，理趣兼胜，足见南渡前后士大夫由外驰转向内省之精神转向。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“‘把酒与君西望’五字，不言愁而愁自见；‘只应醉里是家乡’七字，不言归而归意已满。以浅语写深怀，正是宋人高境。”
4. 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“本词未用一典而典故暗藏，如‘短松冈’之化用东坡，‘玉壶’之承袭乐府，皆如盐入水，不见痕迹，唯见风神。”
5. 《四库全书总目·绮川词提要》：“称词格调清远，多写林泉之思，虽仅存九阕，而《西江月》《蝶恋花》诸作，已足觇其襟抱。”
以上为【西江月】的辑评。