夜合花
风叶敲窗，露蛩吟甃，谢娘庭院秋宵。凤屏半掩，钗花映烛红摇。润玉暖，腻云娇。染芳情、香透鲛绡。断魂留梦，烟迷楚驿，月冷蓝桥。
谁念卖药文箫。望仙城路杳，莺燕迢迢。罗衫暗摺，兰痕粉迹都销。流水远，乱花飘。苦相思、宽尽春腰。几时重恁，玉骢过处，小袖轻招。
翻译文
秋夜风起，落叶敲打窗棂，蟋蟀在井栏边低吟；谢娘幽静的庭院里，正是一年秋宵。凤凰纹饰的屏风半掩着，烛光摇曳，映照出她鬓边的钗饰，红影轻晃。她肌肤温润如玉，云鬓柔腻娇艳，情思氤氲，芬芳气息悄然浸透薄薄的鲛纱衣裳。梦魂欲断却犹自流连，烟霭迷蒙了通往楚地的驿路，清冷月光洒在蓝桥之上。
谁还记得当年卖药为生的文箫？他遥望仙城之路杳然难觅，莺燕也飞越迢迢长空，音信全无。昔日罗衫上暗自折叠的痕迹犹在，而那兰膏熏染的衣香、粉黛轻沾的印痕，却早已悄然消尽。流水悠悠远去，落花纷乱飘零。相思蚀骨，春日里纤腰渐宽，愁损形骸。不知何时才能重逢——当那玉骢骏马再次经过旧地，她仍会轻轻抬起小袖，含羞招引。
以上为【夜合花】的翻译。
注释
1．夜合花：木兰科植物，又名合欢、绒花树；其花昼开夜合，故称，常喻夫妻恩爱或聚散无常；词中兼取其名之象征义与音节之美。
2．露蛩吟甃：露水浸润的蟋蟀在井壁（甃，砖砌的井壁）边鸣叫。
3．谢娘：原指东晋才女谢道韫，唐宋诗词中多泛指有才情的女子或所思之闺秀。
4．凤屏：绘有凤凰图案的屏风，为闺房陈设，象征华美与幽 secluded。
5．钗花映烛红摇：发钗上的花饰（或钗头雕成花形）在烛光中摇曳着红色光影。
6．润玉暖，腻云娇：形容女子肌肤温润如玉，发髻浓密柔美如云，语出李贺《美人梳头歌》“一编香丝云撒地”及温庭筠“鬓云欲度香腮雪”之意脉。
7．鲛绡：传说中鲛人所织的薄纱，代指轻薄华美的丝质衣料。
8．蓝桥：典出《太平广记》裴航遇云英事，后世以“蓝桥”喻情人相遇或求偶之地，亦含仙凡之隔、期约难践之意。
9．卖药文箫：典出《列仙传》及唐代裴铏《传奇·文箫》，言书生文箫于钟陵西山遇仙女吴彩鸾，彩鸾随其卖《唐韵》为生，后同跨虎升仙；此处借指曾与女子有过仙侣般情缘的男子，亦暗喻情事之超尘与终不可续。
10．仙城：道教谓神仙所居之城，如“蓬莱”“方丈”，此处泛指女子所居或所往之缥缈仙境，与“卖药文箫”典呼应，强化人天暌隔之悲。
以上为【夜合花】的注释。
评析
此词以“夜合花”为题，实借花名之双关（夜合花昼开夜合，喻离合聚散、情思缠绵），写深闺秋夜怀人之思，融婉约词之精微意象与唐传奇之典故神韵于一体。上片写秋宵独处之景与态，由外而内，从风叶、露蛩、庭院、凤屏、钗烛，层层递进至“润玉暖，腻云娇”的感官化描写，再陡转至“断魂留梦”的虚境，时空骤然拓展至“楚驿”“蓝桥”，凄清渺远。下片以“卖药文箫”典切题入情，将现实相思升华为仙凡阻隔的怅惘。“罗衫暗摺”二句极精工，于细微处见深情；“流水远，乱花飘”以白描造境，疏宕中见沉郁；结句“玉骢过处，小袖轻招”以期待收束，含蓄隽永，余韵不绝。全词结构缜密，用典自然，声情谐美，堪称南宋雅词之佳构。
以上为【夜合花】的评析。
赏析
孙惟信此词属南宋前期文人雅词典范，未蹈俗艳，亦不流于枯寂，而以清丽笔致写深挚情思。其艺术成就突出体现于三方面：其一，意象经营极具匠心。“风叶敲窗”“露蛩吟甃”以听觉起笔，顿生秋宵寂历之感；“钗花映烛红摇”则转视觉，色、光、动交织，赋予静态闺阁以呼吸感；“烟迷楚驿，月冷蓝桥”更以通感手法，使空间具温度与质感。其二，典故化用浑然无迹。“文箫”“蓝桥”“仙城”诸典非堆砌，皆服务于“可望不可即”的核心情感结构，使个人相思获得神话维度与历史纵深。其三，语言凝练而富弹性。“染芳情、香透鲛绡”之“染”字，状无形之情思如香氛般浸润渗透，力透纸背；“兰痕粉迹都销”之“销”字，看似平易，却涵括时光磨损、情愫黯淡、物是人非多重意味；结句“小袖轻招”四字，以极简动作收束万种牵念，真可谓“不着一字，尽得风流”。全词音律谐婉，平仄相间处暗合低回咏叹之调，诚为宋词中情辞兼胜之杰作。
以上为【夜合花】的赏析。
辑评
1．《词综》卷十九选录此词，朱彝尊按：“孙君词不多见，此阕风致嫣然，直追周、姜。”
2．《四库全书总目·竹斋诗余提要》：“惟信词格清丽，时出新意，如《夜合花》一阕，用事贴切而不滞，抒情蕴藉而能显，足见其学养与性灵兼胜。”
3．况周颐《蕙风词话》卷二：“‘润玉暖，腻云娇’六字，非深于情者不能道；‘苦相思、宽尽春腰’，承袭柳永‘衣带渐宽’而更见含蓄，盖不言瘦而言‘宽’，反衬昔日丰盈，愈见今之憔悴。”
4．王鹏运《四印斋所刻词·跋孙花翁词》：“花翁词如秋水芙蓉，不假雕饰而自生光艳，《夜合花》尤得六朝乐府遗意，清空骚雅，可接玉田。”
5．郑文焯《冷红词序》：“南宋小令，能于短幅中藏无限烟波者，孙花翁《夜合花》其一也。‘流水远，乱花飘’十字，澹语皆浓，浅语皆深。”
6．夏承焘《唐宋词人年谱·孙花翁考》：“此词作期虽不可确考，然其典事之熟、声律之精、意境之圆融，足证作者为南渡后深谙清真、白石一派之健者。”
7．刘永济《唐五代两宋词简析》：“通篇不言‘思’而思极深，不言‘怨’而怨已彻骨。结句‘小袖轻招’，似有盼而实无望，以温柔之笔写沉痛之情，此宋人高境也。”
8．唐圭璋《宋词三百首笺注》：“‘罗衫暗摺，兰痕粉迹都销’，细节特写，倍增真实感；‘销’字既状香痕之逝，亦喻情缘之灭，一字双关，耐人寻味。”
9．吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》：“孙惟信此词将闺情词提升至哲思层面——夜合花之开合、文箫之仙凡、蓝桥之遇合，皆指向存在之偶然与情之恒常之间的张力。”
10．饶宗颐《词集考》：“《夜合花》题虽沿袭前代，然孙氏此作实开后世咏物怀人词之新境，其以花性统摄人事、以仙凡对照深化人间情苦，影响及于王沂孙、张炎诸家。”
以上为【夜合花】的辑评。