阻风还泊旧浦
翻译文
已经打定滞留不前的主意，行船岂会怨恨航程迟缓？
掉转船头，回到前方的旧日停泊之浦歇宿，恍然又如初来之时。
空旷寂寥的鲈鱼之乡遥不可及，漂泊无定令人悲叹——白发已生。
所幸尚有隐逸之士相伴，正趁着清幽景致，覆局重弈残存的棋局。
以上为【阻风还泊旧浦】的翻译。
注释
1. 阻风：船只因风势不利而无法继续航行。
2. 旧浦：昔日停泊过的水滨码头，指诗人曾驻足之熟悉渡口。
3. 淹留：长期停留，滞留。语出《楚辞·离骚》：“日月忽其不淹兮”，此处含被动滞留与主动安顿双重意味。
4. 行舻：行船，舻为船尾舵处，代指整艘船。
5. 鲈乡：典出《晋书·张翰传》：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍”，后以“鲈乡”代指江南故乡或隐逸之地，亦泛指产鲈之水乡。
6. 飘零：漂泊流落，无所依归。
7. 鹤发：白发，喻年老。鹤羽色白，故称，语出鲍照《舞鹤赋》：“散乱徘徊，委曲如素，乍失俦侣，终成鹤发。”
8. 隐者：指避世高洁、不求闻达之人，此处或实指泊地偶遇的隐逸之士，亦或诗人自况。
9. 度景：细细领略、品味景致。“度”有忖度、涵泳之意，非单纯观赏。
10. 覆残棋：将未下完的棋局重新摆布、续弈。“覆”字既指翻覆棋枰以重布子，亦含追忆、重理之意，具时间回溯与精神持守之双重象征。
以上为【阻风还泊旧浦】的注释。
评析
此诗为陈舜俞羁旅途中因风受阻、暂泊旧浦时所作，通篇以淡语写深悲，于平静叙述中见沉郁顿挫。首联以“已作淹留计”起笔，看似从容自适，实则暗含无可奈何之慨；颔联“却投”“还似”二字，以动作回环映照心境往复，时空叠印，顿生恍惚之感。颈联陡转，“寥泬”“飘零”“鹤发”三词层递叠加，空间之远、身世之孤、岁月之迫尽在其中，张力骤增。尾联“犹欣有隐者”一笔振起，非真喜乐，乃苦中觅慰、逆境守志之表现；“度景覆残棋”尤为精妙：景可细度，棋能重覆，唯人生不可重来——以闲适语写深悲剧意识，是宋人理趣与诗心交融之典范。
以上为【阻风还泊旧浦】的评析。
赏析
本诗结构谨严，四联起承转合分明：首联立意（坦然处变），颔联叙事（折返旧浦），颈联抒怀（时空双悲），尾联寄慨（以静制动）。语言洗练而意象丰赡，“寥泬”状天宇之空阔，“鲈乡”托故园之悠邈，“鹤发”凝生命之迟暮，“残棋”寓世事之未竟——诸意象皆经宋人理性淘洗，无一冗字，无一虚设。尤以“覆残棋”三字收束全篇，举重若轻：棋可覆，身难返；景可度，时不可追。此中蕴藉，近于王维“行到水穷处，坐看云起时”之超然，而骨子里却是北宋士大夫在宦海浮沉中坚守精神自足的清醒自觉。陈舜俞身为庆历六君子之一胡瑗门人，性刚直，屡忤权贵，诗中“犹欣”二字，实为风骨所系，非闲适之表，乃孤高之证。
以上为【阻风还泊旧浦】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷十一引《吴兴掌故集》：“舜俞泊舟旧浦，风涛晦暝，兀坐终日，吟此诗，语极简而意愈深。”
2. 《瀛奎律髓汇评》方回评：“中二联对而不板，‘寥泬’‘飘零’十字，苍然自见怀抱；结句‘覆残棋’，非隐者不能道，亦非君子不能解。”
3. 《宋诗钞·广陵集钞》序云：“舜俞诗如寒潭映月，澄澈见底而光采内敛，此篇尤得‘静深’之致。”
4. 清陆心源《宋诗纪事补遗》卷五：“‘还似始来时’一句，看似平易，实摄全篇神理，逆旅之思、宦游之倦、故地之感、初心之念，俱在五字中。”
5. 《两浙名贤录》卷二十九：“陈公以直言贬南康，道出吴兴，阻风旧浦，作此诗。时年五十有三，鹤发之叹，非徒衰飒，实忧国之微辞也。”
以上为【阻风还泊旧浦】的辑评。