翻译
宋公当初创建宅第,庾氏随后又修缮茅屋。
此地人才辈出,精英卓异,居高俯视楚国四方原野。
汉朝的使臣手持节杖前来,荆州的地方长官也鸣响金铙相迎。
酒杯中盛满宜城美酒,乐器用的是曲沃所产的匏笙。
秋日荷叶露珠闪烁,季节已转凉;傍晚柳枝随风摇曳,发出萧萧声响。
一场如巫山神女般的云雨已散去,我正要像越地的鸟儿一样,飞向新的栖居之所。
以上为【宋公宅送宁谏议】的翻译。
注释
1 宋公:指宋之问家族中的先辈或同族显贵,一说泛指姓宋的达官,此处可能为虚指宅主。
2 庾氏更诛茅:庾氏,指南朝梁代文学家庾信家族后裔,或泛指名门望族;诛茅,剪除茅草,指修葺屋舍,表明宅第经多人营建。
3 间出人三秀:三秀,芝草的别称,一年开花三次,象征祥瑞与杰出人才;此句喻指此地不断涌现优秀人物。
4 平临楚四郊:宅第地势高敞,可俯瞰楚地四方,形容其地理位置优越。
5 汉臣来绛节:汉臣,借指朝廷使者;绛节,红色符节,代表皇帝使命,此处喻指有高官到访。
6 荆牧动金铙:荆牧,荆州牧守,地方高级官员;金铙,古代军中或礼仪用的铜制打击乐器,此处表示隆重迎接。
7 尊溢宜城酒:尊,酒器;宜城酒,古代著名美酒,产于湖北宜城,以醇厚著称。
8 笙裁曲沃匏:笙,古代管乐器;匏,葫芦类植物,古人用其壳制笙;曲沃,地名,在今山西,以制笙闻名。
9 露荷秋变节:荷叶承露,秋季气候转凉,节令变化,暗寓时光流逝。
10 一散阳台雨,方随越鸟巢:阳台雨,用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”典,喻短暂欢聚;越鸟巢,出自《古诗十九首》“越鸟巢南枝”,象征归宿与思念,此处表达离别后的归隐之意。
以上为【宋公宅送宁谏议】的注释。
评析
这首《宋公宅送宁谏议》是唐代诗人宋之问在友人宁谏议离开宋公宅时所作的送别诗。全诗以宋公宅为背景,描绘了宅邸的宏丽与人文荟萃,借景抒情,表达了对友人离去的惜别之情,同时也暗含自身漂泊无依的感慨。诗中运用典故、地理意象与自然景物,营造出典雅而略带哀愁的意境。结构上由宅写起,继而述宾客往来、宴乐场景,再转入秋景描写,最后以离别作结,层次分明,情景交融。整体风格工整雅致,体现初唐宫廷诗人的典型笔法。
以上为【宋公宅送宁谏议】的评析。
赏析
本诗开篇从宅第的历史写起,“宋公爰创宅,庾氏更诛茅”,不仅点明地点,更通过两个家族的相继经营,暗示此地文化底蕴深厚、世代簪缨。接着“间出人三秀,平临楚四郊”一联,既赞宅第地灵人杰,又以开阔视野烘托气象雄浑。中间两联转入人事活动:“汉臣来绛节,荆牧动金铙”写宾客显赫,礼乐隆重,展现宅主地位尊崇;“尊溢宜城酒,笙裁曲沃匏”则转向宴饮细节,酒乐并陈,极尽风雅。转入尾联,笔锋陡转,由盛转衰,“露荷秋变节,风柳夕鸣梢”以秋景渲染萧瑟氛围,为离别铺垫情绪。结句“一散阳台雨,方随越鸟巢”巧妙化用典故,将欢聚比作短暂云雨,将离别比作飞鸟择木,含蓄深沉,余韵悠长。全诗对仗工稳,用典精当,情景转换自然,体现了宋之问作为宫廷诗人的艺术功力。
以上为【宋公宅送宁谏议】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五十二收录此诗,题下注:“一作送赵道士还嵩山。”但多数版本作“送宁谏议”。
2 明代胡震亨《唐音癸签》评宋之问诗:“律体精紧,属对工巧,实五言之宗匠。”此诗即可见其对仗之工与章法之严。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,然其所选宋之问诸作多具类似风格,重典实、尚辞采。
4 近人闻一多《唐诗杂论》指出初唐应制送别诗常“以地起兴,借景言情”,此诗正合此格。
5 《增订注释全唐诗》对此诗注曰:“阳台雨、越鸟巢皆托寓去留之感,非徒写景。”
6 《汉语大词典》引“三秀”条,释为“灵芝”,并举此诗为例证之一。
7 当代学者陈贻焮《论宋之问诗歌的艺术特色》认为,此类送别诗“表面雍容,内藏羁愁”,此诗结尾二句尤见其心态。
8 《中国历代文学作品选》虽未选此篇,但在论述初唐赠别诗时,多次引用宋之问同类作品作为典型。
9 《唐人选唐诗新编》所收《国秀集》《河岳英灵集》均未载此诗,说明其在唐代流传不广。
10 然据《宋之问集校注》考证,此诗当作于其贬谪前后,或为政治失意时期所作,送别之中或有自伤身世之慨。
以上为【宋公宅送宁谏议】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议